Passer au contenu

L'index du hansard donne accès à tout ce dont on a discuté à la Chambre des communes lors de la 35e législature, 1re session. Les numéros suivant les entrées d'index correspondent soit aux numéros de page seul, soit à la combinaison des numéros de page, numéros de séances et références horaires.

Pour utiliser l'index, il suffit de sélectionner la référence alphabétique ci-bas correspondant au sujet recherché. Une fois le sujet trouvé, un déclic de la souris sur l'un ou l'autre des numéros entre parenthèses permet l'affichage du texte correspondant. Vous pouvez aussi utiliser l’outil de recherche « Rechercher dans les publications » pour accéder au contenu publié après janvier 2001.

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

35e législature, 1re session   (17 janvier 1994 - 2 février 1996)  Session courante
35-1 .
35-2 .
36-1 .
36-2 .
37-1 .
37-2 .
37-3 .
38-1 .
39-1 .
39-2 .
40-1 .
40-2 .
40-3 .
41-1 .
41-2 .
42-1 .
43-1 .
43-2 .
44-1
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024

Gouvernement, publicité

    >>Contrats
    >>>Genesis Media Inc., prolongation sans appel d'offres, q.o., 3524
    >>>McKim Advertising, Winnipeg, Man., favoritisme, q.o., 2358, 2439, 2741-2
    >>>Prolongation, 3584
    >>>Voir aussi sous le titre susmentionné Et sondage
    >>Coûts, 17672
    >>Et sondage, contrats
    >>>Dépenses, réduction, 5028
    >>>Directives, 7253
    >>>>Boulay, Claude, président de l'Association québécoise des agents de publicité, propos, q.o., 4271
    >>>>Déc. art. 31, 14221
    >>>>Graves, Frank, Canadian Association of Marketing Research Organizations, propos, q.o., 4273-4
    >>>>Q.o., 3161, 3836-7
    >>Voir aussi Québec--Élections provinciales de 1994--Gouvernement fédéral, participation, dépenses, publicité

Gouvernement, recettes

    >>Augmentation, 11593
    >>>Économie, reprise, relation, 480
    >>>Mesures, 8063
    >>>>Q.o., 2790
    >>Créances fiscales, recouvrement, q.o., 8118-9
    >>De fonctionnement, 1868
    >>Diminution, problème, 95, 2110
    >>Droits aux usagers. Voir plutôt Gouvernement, services--Coûts
    >>Prévisions
    >>>Budget, 22 février 1994, 1733-4, 1746-7, 1846-7, 2196-7, 2204
    >>>Budget, 27 février 1995, q.o., 14022
    >>>Comptabilité, système standard, q.o., 234-5
    >>>Institut canadien des comptables agréés, position, 6665-6, 6668
    >>>Q.o., 1721-2
    >>>Vérificateur général, examen, 6662-70
    >>>>Loi, présentation, q.o., 235
    >>>>Projet de loi C-245, Finances publiques, gestion, Loi et Vérificateur général, Loi (modification: examen du discours sur le budget), Loi, présentation, 3793
    >>Récession, répercussions, 7088
    >>Vérificateur général, étude, q.o., 1239
    >>Voir aussi Déficit--Réduction; Tabac et cigarettes--Taxes--Réduction; Transports aériens--Taxe

Gouvernement, services

    >>Accès, égalité, 997, 13420-1
    >>Coûts, recouvrement, frais d'utilisation, 10108, 13395-6
    >>>Q.o., 1380-1
    >>De qualité au moindre coût, 1758, 2779-80, 6574, 10108-9
    >>Guichet unique, 2051, 2067, 6129, 6574, 13421
    >>Informatisation, 5032, 5044
    >>>Q.o., 4828, 7184-5
    >>Principe, 6393-4
    >>Privatisation et commercialisation, budget, 27 février 1995, mesures, 10096, 10098, 10178, 10314, 10543, 11398-9, 17722
    >>Professionnels contractuels, financement, réduction, 1758
    >>Voir aussi Agroalimentaire, industrie; Anjou--Rivière-des-Prairies, circonscription; Fonction publique--Traitements--Gel; Impôt sur le revenu; Mines, industrie; Personnes âgées; Petites entreprises; Poste, bureaux; Québec, référendum; Régions rurales; Travaux publics et Services gouvernementaux, ministère

Gouvernement, subventions

    >>Accès, 706
    >>Communiqués de presse, partialité, déc. art. 31, 6510
    >>Entreprises. Voir plutôt Entreprises--Subventions
    >>Et prêts, suppression, 6151
    >>Gaspillage, élimination, déc. art. 31, 15338
    >>Gouvernement libéral précédent, q.o., 1184
    >>Impôt sur le revenu, Loi, dispositions, 706-7
    >>Organismes et groupes d'intérêts. Voir plutôt Organismes et groupes d'intérêts--Subventions
    >>Politique, 2681
    >>Programmes, évaluation, 773-4
    >>Réduction, 689, 762, 2681, 4448, 5029, 8496, 8571, 11275, 13408
    >>Voir aussi Agence de promotion économique du Canada atlantique; Commerce interprovincial--Obstacles; Fiscalité--Fardeau; Francophones hors Québec--Subventions; GOSAP Energy Incorporated; Hyundai--Bromont, Qué.; Légion royale canadienne; Myrias Research Corporation; Petites entreprises; Pratt and Whitney Aircraft of Canada Ltd.

Gouverneur général du Canada

    >>Abolition, 9351
    >>Bourses d'études. Voir Environnement--Sciences
    >>Élection, suggestion, 8098
    >>>Déc. art. 31, 1912, 7419, 9054-5
    >>Impôt sur le revenu, exemption, 8098
    >>>Reine Élizabeth, comparaison, q.o., 384, 9278
    >>Prix. Voir plutôt Femmes--Affaire personne, prix du Gouverneur général
    >>TPS, remboursement, q.o., 384
    >>Voir aussi Procédure--Questions orales

Gouverneur général du Canada (Son Excellence le très honorable Ramon Hnatyshyn)

    >>Bal, députés, présence, 52, 54-5
    >>Hommages, 8097
    >>Suppléant. Voir Parlement--35e législature, 1re session, ouverture par Son Excellence le Gouverneur général--Lamer
    >>Voyages en Challenger, coût, 1861
    >>>Déc. art. 31, 2168
    >>>Q.o., 1799-800, 1856-7
    >>Voir aussi Paproski, l'hon. Steve--Éloge funèbre; Parlement--35e législature

Gouverneur général du Canada (Son Excellence le très honorable Roméo LeBlanc)

    >>Assermentation
    >>>Déc. art. 31, 9321, 9324, 9416
    >>>Discours et Chrétien, Jean, allocution
    >>>>Impression en appendice au hansard, m. (Copps) adoptée, 9334
    >>>>Texte, 9367-76
    >>Nomination
    >>>Acadien, précédent, 8097
    >>>Déc. art. 31, 8115, 8240-1
    >>>Déclaration (Chrétien, Jean), 8097-8
    >>>Hommages, 8097
    >>>Parti réformiste du Canada, position, 8097-8
    >>>Q.o., 8170-1
    >>Pension de parlementaire, renoncement, 8098, 8124
    >>>Q.o., 9278
    >>Voir aussi Société Saint-Jean-Baptiste--Sherbrooke, Qué.

Graham, Bill (L--Rosedale)

    >>Affaires étrangères et commerce international, Comité, 9203, 10836, 12726
    >>Affaires extérieures, ministère, Loi et autres lois en conséquence (modification), Loi--C-47, 9203
    >>Agriculture, m. subsides (Marchand), 3670-2
    >>Agroalimentaire, industrie, 3670-2
    >>Alphabétisation, déc. art. 31, 5654-5
    >>Arctique, 405-6
    >>Armes à feu, 6549
    >>>Q.o., 6039
    >>Arts et culture, 16017-8
    >>Assistance sociale, 872-3
    >>Assurance-chômage, régime, 2113
    >>Autochtones, m. subsides (Duncan), 17377-80
    >>Biens culturels, exportation et importation, Loi, Impôt sur le revenu, Loi et Cour canadienne de l'impôt, Loi (modification), Loi--C-93, 15005-7
    >>Budget, 22 février 1994, m. (Martin, Paul), 1781, 1822, 2111-4
    >>Budget, m. subsides (Williams), 7196
    >>Céréales, 3671
    >>Chine, q.o., 4992
    >>Code criminel (modification: détermination de la peine) et autres lois en conséquence, Loi--C-41, 6045, 13935-8
    >>Commerce international, 2336-7, 7196, 7256, 16655-6
    >>>Q.o., 14023
    >>Déficit, 1781
    >>Eaux usées, traitement, m. (Gilmour), 14305-6
    >>Économie, 872
    >>Emploi, 873
    >>Emploi, équité, Loi--C-64, 15224-5
    >>Ex-Yougoslavie, 5995
    >>>M. (Collenette), 11239-41
    >>>M. (Collenette), 17165, 17184-6, 17188
    >>>Q.o., 2126
    >>Exportation, secteur, q.o., 16837
    >>Femmes, m. subsides (Gagnon, Christiane), 1973
    >>Garderies, 873
    >>GATT, 3671, 7331-4
    >>Goodwill Industries, 2112
    >>Impôt sur le revenu, 15007
    >>Infrastructure, Programme, 2113
    >>Israël, déc. art. 31, 14806
    >>Journée internationale des droits de l'homme, déc. art. 31, 8933
    >>Journée mondiale du SIDA, déc. art. 31, 8471, 17079
    >>Justice, 6045, 13935-8
    >>Langues officielles, déc. art. 31, 16610
    >>Médicaments et produits pharmaceutiques, déc. art. 31, 4340-1
    >>Missiles de croisière, essais, m. (Collenette), 404-6
    >>Montréal, Qué., 1822
    >>Multiculturalisme, 7255-7
    >>ONU, 5995-6
    >>Organisation mondiale du commerce, Accord, mise en oeuvre, Loi--C-57, 7330-4
    >>Orientation sexuelle, discrimination
    >>>Déc. art. 31, 6379, 8823
    >>>Pétitions, 8760, 9114, 14024, 15222
    >>Paix et sécurité mondiales, 11240-1
    >>>M. (Ouellet), 5995-6
    >>Partis politiques, m. (Plamondon), 4016-7
    >>Patrimoine canadien, ministère, Loi--C-53, 7255-7
    >>Pension de vieillesse, 1781
    >>Périodiques, 14822-3
    >>Périodiques, industrie, 14822-3, 14825, 16018-9
    >>Petites entreprises, 2112
    >>Philippines, déc. art. 31, 5149
    >>Politique étrangère du Canada, examen, Comité mixte spécial, m. (Ouellet), 2336-8
    >>Procédure, questions et observations, période, 594
    >>Québec, 2114, 8804
    >>>M. (Chrétien, Jean), 17342-3
    >>Québec, référendum, m. subsides (Duceppe), 8804
    >>REER, déc. art. 31, 8166
    >>Ressources humaines, 2112-3
    >>Rosedale, circonscription, 2111-2
    >>Rwanda, 3979
    >>>Q.o., 3652
    >>Sécurité sociale, régime, réforme, m. (Axworthy, Lloyd), 872-4
    >>Semaine de l'alphabétisation au Canada, déc. art. 31, 9775
    >>Semaine du développement international, déc. art. 31, 9272
    >>Semaine nationale de la physiothérapie, déc. art. 31, 11983
    >>SIDA
    >>>Pétition, 17092
    >>>Q.o., 11142, 14998
    >>Sri Lanka, q.o., 17039
    >>Taxe d'accise, Loi et Impôt sur le revenu, Loi (modification), Loi--C-103, 14822-5, 16017-9
    >>Terrains scolaires, naturalisation, Programme, déc. art. 31, 3324
    >>Toxicomanie, déc. art. 31, 17700
    >>Université de Toronto, déc. art. 31, 7500-1

Grain. Voir plutôt Céréales

Grain de l'Ouest, transport, Loi

Grain de l'Ouest, transport, Loi (modification), Loi--C-66. Ministre des Transports (Young)

    >>1re l., 9114
    >>2e l., 9545-62, renvoi au Comité de l'agriculture et de l'agroalimentaire, 9562
    >>Voir aussi Céréales--Transport--Projet de loi--C-66

Grain de l'Ouest, transport, subventions, Pas du Nid-de-Corbeau

Grain, exportation, arrêts de travail, prévention, Loi--C-262. Speaker

    >>1re l., 5619
    >>2e l., 8270-8, 10295-305, 10689-96
    >>>Réinscription au bas de la liste de l'ordre de priorité au Feuilleton, 8278, 10305
    >>>Rejet sur vote par appel nominal, 10696-7
    >>Voir aussi Céréales--Manutention--Relations industrielles--Projet de loi C-262

Grain, transport, Sous-comité. Voir Céréales--Transport--Lacunes

Grains du Canada, Loi (modification) et certains règlements pris en vertu de celle-ci, Loi--C-51. Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (Goodale)

    >>1re l., 6001
    >>2e l., 6477-500, renvoi au Comité de l'agriculture et de l'agroalimentaire, 6500
    >>>Adoption, 6500
    >>>Rapport, 8177
    >>Étape du rapport, 8614-26, 8727-31
    >>>Adoption sur vote par appel nominal, 8731-2
    >>>M. d'am.
    >>>>(Althouse), 8617, 8625, rejetées, 8620, 8626
    >>>>>Sur vote par appel nominal, 8728-31
    >>>>(Benoit), 8620-1, rejetées sur vote par appel nominal, 8731
    >>>>(Chrétien, Jean-Guy), 8614, rejetée sur vote par appel nominal, 8727-8
    >>3e l., 8865-73, 8888-93
    >>>Adoption sur vote par appel nominal, 9025-6
    >>Sénat, adoption, 9159
    >>S.r. (Chap. 45, L.C. 1994), 9160
    >>Voir aussi Céréales--Projet de loi C-51

Granby, Qué. Voir Simonds, usine

Grand Pré, lait. Voir Lait et produits laitiers, industrie

Grand prix de l'Entrepreneur. Voir Bragg, John

Grand River Enterprises. Voir Tabac et cigarettes

Grand, rivière

    >>Environnement, éducation, projet, déc. art. 31, 11982

Grande-Anse, Qué. Voir Port du Saguenay

Grande-Baleine, projet hydro-électrique

    >>Annulation, déc. art. 31, 8034-5
    >>Évaluation environnementale, 236

Grande-Bretagne

    >>Résidents britanniques vivant au Canada, pensions de retraite, indexation, déc. art. 31, 7028
    >>Smith, John, chef du Parti travailliste, décès, déc. art. 31, 4270
    >>Voir aussi Centre de la sécurité des télécommunications; Économie--Déclin; Élections, réforme--Sièges, nombre; Jeunes contrevenants--Âgés de moins de 12 ans; Pêches de l'Atlantique--Surpêche étrangère, zone de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest, violation--Cessation, mesures; Sécurité sociale, régime, réforme; Votes--Libres

Grande-Prairie, Alb. Voir Jeux d'hiver du Canada de 1995

Grande Société, Programme. Voir Jeunes contrevenants--Prévention, mesures--États-Unis

Grandir ensemble, programme

Grands frères du Canada. Voir Mois des grands frères

Grands Lacs

    >>Assainissement, plan d'action, 203, 2576-7, 3397
    >>>Canada--États-Unis
    >>>>Accord, besoin, 7141, 7144
    >>>>Entretiens, 1251
    >>>Canada--Ontario, accord, signature, 7139-40
    >>>>Greenpeace, Palter, Jay, position, 7142
    >>>Collingwood, Ont., réalisations, 7140
    >>>>Déc. art. 31, 6770
    >>>Financement, 2144, 2363
    >>>Oshawa, Ont., deuxième marais, restauration, financement, déc. art. 31, 5300
    >>>Q.o., 15186
    >>>Québec, participation, q.o., 1557
    >>Bateaux de croisière. Voir plutôt Croisières, secteur--Jeux de hasard, Grands Lacs
    >>Chlore, déversement
    >>>Élimination, plan d'action, 7140-2
    >>>Réglementation, q.o., 1238-9, 1557
    >>Eau, qualité, accord canado-américain, modification, 13160-1
    >>>Q.o., 12845-6
    >>Lamproie de mer, prolifération, contrôle, 5617
    >>>Financement, 5934
    >>>>Q.o., 5578
    >>Produits toxiques
    >>>Commission mixte internationale, rapport, 2576, 3398
    >>>>Déc. art. 31, 1499
    >>>>Q.o. 1503-4
    >>>>Recommandations, mise en oeuvre, déclaration (Copps), 7139-44
    >>>Répercussions, 7142, 7144

Grands-parents. Voir Année des grands-parents; Armes à feu--Contrôle; Journée nationale des grands-parents

Grands-parents, droits

Granger, Charles R.

    >>Ancien ministre, décès, déc. art. 31, 11933

Gras, lac de, T. N.-O. Voir BHP Minerals Canada Ltd.

Gravel, Raymond

    >>Ex-député du Parti Québécois, décès, déc. art. 31, 4650

Graves, Frank. Voir Gouvernement, publicité--Et sondage--Directives

Graves, Stephanie

    >>Décès, déc. art. 31, 4051

Gray, l'hon. Herb (L--Windsor-Ouest; leader du gouvernement à la Chambre des communes et solliciteur général du Canada)

    >>Accise, Loi, Douanes, Loi et Tabac, vente aux jeunes, Loi (modification), Loi--C-11, 1659-62
    >>Aéroport international Lester B. Pearson, taxis et limousines, q.o., 9952
    >>Affaires émanant des députés, heure réservée, 963
    >>Affaires extérieures, ministère, Loi et autres lois en conséquence (modification), Loi--C-47, 6500
    >>Agressions sexuelles
    >>>Agresseurs, 5856, 14935
    >>>>Q.o., 9470
    >>>Registre d'agresseurs d'enfants, q.o., 16193-4
    >>Air Canada, Airbus Industrie, q.o., 16537
    >>Air India, vol 182, explosion, q.o., 796, 13129
    >>Allmand, allusions, 16369-70
    >>Allocations de retraite des parlementaires, Loi (modification) et disposition, rétablissement, Loi--C-85, 11944
    >>Alzheimer, victimes, q.o., 13182
    >>Ambassade du Canada en Israël, ambassadeur, q.o., 11347
    >>Argent, blanchiment, Rizzuto, q.o., 10664
    >>Armes à feu
    >>>Contrôle, q.o., 16737
    >>>Importation, q.o., 5345, 7690
    >>>Projet de loi, 13535-6
    >>>>Q.o., 11612
    >>>Trafic, q.o., 4774, 4823
    >>>Utilisateurs, q.o., 16737
    >>Armoiries du Canada, modifications, q.o., 17240
    >>Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et contributions fédérales en matière d'enseignement postsecondaire et de santé, Loi (modification), Loi--C-3, 259
    >>Association canadienne-française de l'Ontario, congrès, q.o., 4526
    >>Attribution de temps, entente, 13535
    >>Autochtones
    >>>Autonomie gouvernementale, q.o., 5725
    >>>Bandes, q.F., 5066
    >>>Revendications territoriales, q.o., 5725
    >>>Upper Nicola, C.-B., q.o., 13236
    >>Automobiles et routes, sécurité, conduite en état d'ébriété, q.o., 6439
    >>Banque de développement du Canada, Loi--C-91, 14467
    >>Bases militaires, Camp Ipperwash, Ont., q.o., 14924, 15105, 15293
    >>Bibliothèque nationale, Loi (modification), Loi--C-26, 4507
    >>Bosnie-Herzégovine, attaques aériennes, m., 3335-6
    >>Bouchard, état de santé, q.o., 8594
    >>Budget
    >>>Consultations, 962
    >>>Députés, 960, 962
    >>>Printemps 1995, 6641
    >>Budget 1995, exécution, Loi--C-76, 13216
    >>Budget des dépenses, comités permanents, 962
    >>Centre de la sécurité des télécommunications
    >>>Activités, q.o., 7033
    >>>Écoute électronique, q.o., 8482
    >>>Souverainistes, q..o, 7508
    >>Céréales, Colombie-Britannique, m., 10542
    >>Chambre des communes
    >>>Congé d'été, 14458
    >>>Fréchette, André, 9153
    >>>Pages, 14458
    >>Circonscriptions électorales, limites, révision, Loi de 1995--C-69, 9693, 9987, 11168, 11199, 13853-4
    >>Circonscriptions électorales, limites, révision, suspension, Loi de 1994--C-18, 2492, 2518-20, 2981, 4811-2
    >>Clôture, recours, q.o., 2740, 5724-5
    >>CN, commercialisation, Loi--C-89, 14209
    >>Cocaïne, Kahnawake, q.o., 1304-5, 1380
    >>Cochrane--Supérieur, circonscription, élimination, q.o., 6139
    >>Code d'éthique, Comité mixte spécial, création, 13133
    >>>M., 11965-7
    >>Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité
    >>>Mandat, 6304-5
    >>>Postes à pourvoir, q.o., 13007
    >>>Président, q.o., 5816
    >>>Suppression, q.o., 9146
    >>Comités permanents
    >>>Ministères, 960
    >>>Projets de loi, 960
    >>Comités, votes libres, q.o., 1555
    >>Commission canadienne du blé, dumping, q.o., 12900, 13129-30, 13179
    >>Commission chargée d'étudier les indemnités des parlementaires, établissement, q.o., 1859
    >>Commission de l'immigration et du statut de réfugié, Schelew, Michael, q.o., 7730-1
    >>Commission nationale des libérations conditionnelles
    >>>Commissaires, 5857, 14934
    >>>>Q.o., 1557, 3882, 5519
    >>>Nominations, 5857
    >>>>Q.o., 3954-5, 4056, 4204, 4207, 15705
    >>>Président, q.o., 4056
    >>Commissions, nominations, q.o., 4702
    >>Condition féminine Canada, Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme, q.o., 10659
    >>Conflits d'intérêts, députés et sénateurs, 11966-7
    >>>Q.o., 12256
    >>Constitution, modification, Québec, q.o., 17706
    >>Côte ouest, opérations portuaires, Loi de 1995--C-74, 10542
    >>Crime organisé, Warriors, liens, q.o., 1379-80, 1500-1, 1610
    >>Criminalité
    >>>Informateurs et témoins, 15253-4
    >>>Prévention, 1578
    >>Criminels dangereux
    >>>Auger, Fernand, q.o., 10714
    >>>Détention, 5857, 14934-5
    >>>>Q.o., 4825-6, 5661-2, 6778-9
    >>>Fisher, Larry, q.o., 5661
    >>>Hutton, Ian John, q.o., 8602, 8753
    >>>Signalement, 14936
    >>>>Q.o., 10389, 16327
    >>>Tolérance, q.o., 4947-8
    >>Débats à la Chambre
    >>>Décorum, 959-60
    >>>Spéciaux, 963, 5061
    >>Déclarations de ministres, tenue, 963
    >>Députés
    >>>Chefs de parti, q.o., 574
    >>>Pension, régime, q.o., 4860, 9821
    >>>Rémunération, q.o., 1859
    >>>Rôle, 959-63, 5061
    >>>>Q.o., 14016
    >>Dhaliwal, allusion, 5217-8
    >>Documents secrets, classification, 6304
    >>Douanes, Loi, Tarif des douanes et autres lois en conséquence (modification), Loi--C-102, 14410
    >>Drogues
    >>>Médicaments détournés, 1580
    >>>Nouvelles drogues, 1577
    >>>Réglementation, 1576-7, 1579-80
    >>>Trafic, q.o., 3333, 6142, 7039
    >>>Vente à des mineurs, 1577
    >>Drogues et autres substances, réglementation, Loi--C-7, 1576-80
    >>Droits et libertés, Charte canadienne, liberté d'association, q.o., 4584
    >>Dupuy, allusion, q.o., 13805, 13913-4, 14017-8
    >>Élections, dépenses, non-membres de partis politiques, q.o., 791, 3770
    >>Élections, réforme
    >>>Carte électorale, remaniement, 2518-20, 2744, 4811-2
    >>>>M., 3201
    >>>>Q.o., 3523, 3997-8, 4468, 6139, 13527
    >>>Sièges, 2519-20
    >>>>Q.o., 4469, 13528
    >>Emploi, création, mesures, q.o., 641-2
    >>Enfants, éducation, q.o., 5212
    >>Éthique, conseiller, q.o., 4861, 10660, 14017
    >>Ex-Yougoslavie, forces canadiennes, q.o., 5211
    >>Familles, définition, q.o., 5212
    >>Fonction publique, éthique, q.o., 13915
    >>Fonction publique, relations de travail, Loi et Gendarmerie royale du Canada, Loi (modification), Loi--C-58, 7694, 7896
    >>Forum national sur la santé
    >>>Provinces, q.o., 4518-9
    >>>Rôle, q.o., 4519
    >>Francophonie canadienne, développement, q.o., 4523
    >>Gestion de la Chambre, Comité, composition, m., 11-2
    >>Gouvernement
    >>>Intégrité, q.o., 14016-7
    >>>Politiques, q.o., 16028
    >>GRC
    >>>Bilinguisme, q.o., 2179
    >>>Délisle, Gaétan, q.o., 16836
    >>>Employés, q.o., 576
    >>>Enquêtes, q.o., 4661
    >>>Harcèlement sexuel, q.o., 3047
    >>>Officiers, q.o., 1066
    >>>Relations industrielles, q.o., 9331-2
    >>>Retraité, q.o., 12597
    >>>Salaires, q.o., 1999, 5213
    >>>Syndicat, q.o., 5213
    >>Groupe des Sept, Sommet de 1995, q.o., 13914
    >>Habitation, Loi nationale (modification), Loi--C-108, 16177
    >>Hibernia, contrats, adjudication, q.o., 8545-6, 8550, 8594-5
    >>Hockey Canada, Eagleson, Alan, q.o., 2174, 7857-8, 17501
    >>Hopkins, allusions, 16369-70
    >>Impôt sur le revenu, Loi, Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu et lois connexes (modification), Loi--C-70, 13907
    >>Inde--Canada, relations, entraide juridique, q.o., 7102
    >>Institut Bowden, agrandissement, q.o., 2436-7
    >>Institutions politiques, intégrité, 11965-6
    >>Israël, Rabin, 16251
    >>Jeunes contrevenants
    >>>Âge, q.o., 1558-9
    >>>Homicides, q.o., 16327
    >>>Loi, q.o., 4825, 4828
    >>>Peines, q.o., 16194
    >>>Renseignements personnels, q.o., 16194
    >>Justice
    >>>Alcool et drogues, intoxication, q.o., 6439
    >>>Réadaptation, q.o., 5730
    >>>Wood, Colin Joseph, q.o., 1187
    >>Kanesatake
    >>>Casino, q.o., 11345-6
    >>>Sûreté du Québec, q.o., 4949
    >>>Violence et intimidation, q.o., 3830
    >>Kirkby, affaires autochtones et développement du Grand Nord, Comité, président, q.o., 3574
    >>Langues officielles
    >>>Club canin canadien, subvention, q.o., 2743-4
    >>>Coût, q.o., 2743
    >>Libérations conditionnelles
    >>>Agresseurs sexuels d'enfants, 5619, 14934-5
    >>>>Q.o., 5661-2
    >>>Annulation, 15648-9
    >>>>Q.o., 15647
    >>>Audiences, q.o., 4950
    >>>Automatiques, q.o., 16195
    >>>Conditions de résidence, 14935
    >>>Criminels dangereux, q.o., 6780, 15647
    >>>Loi, q.o., 3956, 4057
    >>>Meurtriers
    >>>>Q.F., 14546-7
    >>>>Q.o., 6986, 15647, 16195
    >>>Moratoire, q.o., 4057
    >>>Récidive, 14934-5
    >>>>Q.o., 13916-7
    >>>Sécurité publique, q.o., 3653
    >>>Système, réforme, q.o., 4133, 5519
    >>Loi corrective de 1994--C-40, 5597
    >>Ministres, Québécois, q.o., 3648
    >>Mohawks
    >>>Akwesasne, q.o., 990, 1424
    >>>Armes à feu, q.o., 1859
    >>Monnaie royale canadienne, Loi (modification), Loi--C-82, 11571
    >>Motards, Montréal, Qué., q.o., 15105
    >>Noirs, Nouvelle-Écosse, q.o., 3446
    >>Nominations par décret du Conseil
    >>>Favoritisme, q.o., 4861, 11347-8
    >>>Processus, q.o., 15705
    >>>Q.o., 4207
    >>Orientation sexuelle, discrimination, droits de la personne, Loi, q.o., 9001
    >>Parlement, crédibilité, q.o., 940
    >>Parti réformiste du Canada, Heritage Front, infiltration, q.o., 9146-7
    >>Partis politiques, financement populaire, q.o., 6337
    >>Pénitenciers
    >>>Bath, Ont., q.o., 6984, 7228-9
    >>>Câblodistribution, q.o., 16833
    >>>Détenus
    >>>>Q.F., 10201-2
    >>>>Q.o., 3523, 3883-4, 4345, 4658, 4700, 12112, 15766-7, 17042, 17391, 17710
    >>>Femmes
    >>>>Kingston, Ont., enquêteur correctionnel, rapport, dépôt, 9863
    >>>>Q.F., 9207-8
    >>>>Q.o., 9904, 9949-50, 16540
    >>>Ferndale, Mission, C.-B., q.o., 4133, 4345
    >>>Institut Leclerc, Qué., q.o., 14016
    >>>Kingston, Ont., q.o., 10006
    >>>Nikoneet, réserve indienne, q.o., 3394
    >>>Sécurité minimum, q.o., 4133-4, 4345
    >>>Téléphone, service, q.o., 6442
    >>>Tuberculose, q.o., 10006
    >>Petites entreprises, prêts, Loi (modification), Loi--C-99, 15771
    >>Pétitions, teneur, débat à la Chambre, q.o., 940
    >>Politiques nationales, consensus, 961
    >>Premier ministre, résidences, 24, promenade Sussex, q.o., 16241-2, 16244, 16363-4, 17632
    >>Procédure
    >>>Ajournements de la Chambre, 4473
    >>>Attribution de temps, m., 10542, 13216
    >>>Clôture, art. 57, motion, 17250, 17288
    >>>Débat, m., 3335-6
    >>>Déclarations de ministres, 2131
    >>>Députés, 15648-9
    >>>Langage antiparlementaire, 5946-7
    >>>M. que la Chambre s'ajourne maintenant, 15
    >>>Motions d'ajournement, art. 52, 12903
    >>>Projets de loi émanant du gouvernement, 5619
    >>>>M., 10542
    >>>Séances de la Chambre, 113, 1092, 1565, 4779
    >>>>M., 5060-2, 10572, 13533-6, 13681
    >>Procédure et affaires de la Chambre, Comité
    >>>Rapports, m., 9380
    >>>Sujets divers, 963
    >>Produits toxiques, Sydney, N.-É., q.o., 16440-1
    >>Projets de loi publics
    >>>Comité, 961
    >>>Consultations, 5061
    >>>Débat général, tenue, 961
    >>>Étape du rapport, 961
    >>>Renvoi à un comité avant la 2e lecture, 960-1
    >>Propagande haineuse, Internet, q.o., 11409
    >>Québec, société distincte, m. (Chrétien, Jean), 17250, 17288
    >>Questions de privilège
    >>>Axworthy, Lloyd (procès d'intentions), 14929-30
    >>>Dhaliwal (atteinte à la réputation), 5217-8
    >>Radio-Canada, président, q.o., 11347
    >>Règlement de la Chambre, modification, m., 957-65
    >>Santé, soins, régime, normes, q.o., 12116
    >>Séances de la Chambre, horaire, 963
    >>Sécurité nationale
    >>>Contexte mondial, 2862-3
    >>>Déclaration, 2861-3
    >>>Défense, politique, 2863
    >>>Service canadien du renseignement de sécurité et GRC, 2863
    >>Sécurité nationale, Sous-comité, q.o., 5817
    >>Sécurité publique, mesures, 14933-5, 15254
    >>Sécurité sociale, régime, réforme, Chambre des communes, rappel, q.o., 5522
    >>Service canadien du renseignement de sécurité
    >>>Activités, 2861-2, 6306
    >>>>Q.o., 5815, 5817, 5896, 5943, 6519, 6559-62, 6565, 6856, 6904-5, 7033, 7507-8, 8879-80, 8996, 9060, 9145-7, 9324-5, 9820-1, 9905-6, 10511-2, 11140, 11676, 12370
    >>>>Rapport, dépôt, 9113
    >>>Budget, 2862, 11100
    >>>Employés, 2862, 11100
    >>>>Q.o., 576
    >>>Laberge, Pierre, q.o., 13006
    >>>M. subsides (Langlois), 6304-6
    >>>Mandat, 2862
    >>>Rapports publics
    >>>>1993, dépôt, 2861
    >>>>1994
    >>>>>Déclaration, 11099-101
    >>>>>Dépôt, 11099
    >>Service correctionnel du Canada
    >>>Amélioration, q.o., 3956
    >>>Loi, q.o., 4700
    >>>Trafic d'influence, q.o., 3837
    >>Société canadienne des postes, siège social, q.o., 10660-1, 11350
    >>Système correctionnel et mise en liberté sous condition, Loi, Code criminel, Casier judiciaire, Loi, Prisons et maisons de correction, Loi et Délinquants, transfèrement, Loi (modification), Loi--C-45, 5619, 5856-7, 14845, 14933-7
    >>Tabac et cigarettes
    >>>Antitabagisme, stratégie, 1662
    >>>Contrebande, 1659-62
    >>>>Q.o., 227, 296-7, 490-1, 719-20, 886, 990, 1069, 1102, 1104, 1186-7
    >>>Empaquetage et estampillage, 1660
    >>>Saint-Eustache, Qué., q.o., 104
    >>>Taxes, 1660-1
    >>>>Q.o., 9823
    >>Taxe d'accise, Loi et Impôt sur le revenu, Loi (modification), Loi--C-103, 14410
    >>Télévision, transmission directe par satellite, q.o., 10659
    >>Témoins, protection, programme, Loi--C-78, 10859, 15253-5, 16946
    >>Terrorisme, lutte, 2862-3, 11099-100
    >>TPS, remplacement, q.o., 4777
    >>Train à grande vitesse, Québec--Windsor, corridor, q.o., 3653
    >>Transports ferroviaires, conflit de travail, q.o., 10661-2
    >>Travaux de la Chambre
    >>>Déclaration hebdomadaire, 113, 496, 893, 1189, 1508, 1804, 2131, 2440, 2744, 3050, 3335-6, 3655, 3958-9, 4279, 4473, 4779, 5102-3, 6041, 6339, 6641, 6988, 7318, 8554, 8832, 9153, 9425, 9952, 10618, 10904-5, 11617, 11888, 12197, 12492, 13133, 13920-1, 14458, 14725-6, 15001-2, 15295-6, 15607, 15879, 16149-50, 16442-3, 16742-3, 17042-3, 17392, 17712
    >>>Leaders parlementaires, 5060-2
    >>>Opposition, partis, 13535
    >>>Parti réformiste du Canada, 13535
    >>>Programme législatif, 5061, 13533-5, 16150
    >>Travaux publics et Services gouvernementaux, ministère, Loi--C-52, 6001
    >>Tribunal des anciens combattants (révision et appel), Loi--C-67, 12330
    >>Votes
    >>>De défiance, 964-5
    >>>Libres, 962-3
    >>Winnipeg, Man., amphithéâtre, 14929-30
    >>Woodward, Wanda, meurtre, q.o., 16620