C

Cabinet

>>Dépenses, réduction, 223-4, 2328, 12453
>>Documents, accès, 6309
>>Emploi, équité, loi, application, 15446, 15454
>>Remaniement
>>>Déc. art. 31, 8934
>>>Q.o., 14451
>>Taille, réduction, 6868, 12453
>>Voir aussi Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité

Câble Alcan

>>Usine Lapointe, Jonquière, Qué., prix, déc. art. 31, 16478

Câblodistributeurs. Voir Image Cablesystem; Information, superautoroute--Technologie de pointe, répercussions; Radio-Canada--Nouvelles--Continues, canal français

Câblodistribution

>>Abonnement par défaut, pratique
>>>Consommateurs, protection, q.o., 9003
>>>Pétitions, 10724, 12029
>>>Projet de loi C-300, Radiodiffusion, Loi (modification: politique canadienne de radiodiffusion), présentation, 9377
>>Canaux spécialisés, pétition, 11196
>>Déréglementation, 7258
>>Efficacité, 649
>>Patrimoine canadien, ministère, responsabilité, 7258
>>Rogers Communications Inc., stations de langue française, accès, modification
>>>Déc. art. 31, 9056
>>>Q.o., 8999, 9061-2
>>Services spécialisés, CRTC, audiences, 217
>>Tarifs
>>>Monopole, déc. art. 31, 9054
>>>Pétition, 9785
>>Taxe, CRTC, imposition, q.o., 11299
>>Voir aussi Maclean Hunter Ltd.--Rogers Communications Inc.; Pénitenciers; Télévision--SEGA

Caccia, l'hon. Charles (L--Davenport)

>>Aéroports, q.F., 11687
>>Aide étrangère, 10537
>>Air, qualité, 13160-1, 13876-7
>>>Q.o., 13130
>>Armes à feu, pétitions, 8350, 8944-5
>>Armes nucléaires, 7466, 8959, 15204-5, 16656-7
>>>Q.o., 7037, 8751, 14535, 16365
>>Banque mondiale, 12709
>>>Q.o., 12290
>>Bases militaires, q.o., 1727
>>Biodiversité, déc. art. 31, 2663
>>Bosnie-Herzégovine, 275, 346-8
>>Bruce, centrale nucléaire, q.F., 16839
>>Budget, 27 février 1995, m. (Martin, Paul), 10536-7
>>Camions, déc. art. 31, 9944
>>Carburants de remplacement, Loi--S-7, 14037-8
>>Caribous de la Porcupine, déc. art. 31, 9524-5, 13171
>>Combustibles fossiles, 8153-4
>>Conseil des Arts du Canada, 10537
>>Convention sur le droit de la mer, 7767-8
>>>Déc. art. 31, 2851, 4691
>>>Pétition, 6264
>>>Q.o., 792-3, 7632, 13599
>>Déficit, 10536
>>Délégations interparlementaires, 31, 1108, 8177, 12849, 15928
>>Dette publique, 10536
>>Développement durable, 6128, 10536, 14555-6
>>Discours du Trône, m. (Jackson), 94-6, 113-4
>>Eau, ressources, q.o., 17501
>>Eaux usées, traitement, m. (Gilmour), 14305
>>Économie, 95
>>Effet de serre, 8152-4, 15560-1
>>>Déc. art. 31, 146, 2534, 10068, 12063
>>>Q.o., 1383, 7691, 14724
>>Énergie atomique du Canada Limitée
>>>Dd., 9663, 13601
>>>Q.F., 7695
>>Énergie, conservation, 6236-7
>>>M., 8152-4, 8162
>>Énergie nucléaire, q.F., 7696
>>Énergie, secteur, 6236
>>Enfants, déc. art. 31, 8340
>>Environnement, 1950-1, 2364, 6127, 7445, 14522, 16570-1, 16758-60
>>>Déc. art. 31, 4855
>>Environnement et développement durable, Comité, 4585-6, 4907, 4997, 7449, 14187, 15837, 16252
>>Environnement, ministère, 10537, 14556
>>Environnement, protection, 6127, 7444, 9365, 15834-5
>>>M. (Copps), 5171-3
>>>Q.o., 5521, 8942, 14230
>>Équité salariale, 114
>>Espèces animales et végétales sauvages, 3893-5
>>Espèces en voie de disparition et espèces menacées, Loi--C-275, 6262-3, 14249-51, 16514
>>Espèces sauvages du Canada, Loi--C-24, 3893-5, 4997
>>Essence, 14138-9, 14157-8, 14161, 14165-6, 14618, 16342-3, 16381-5, 16405
>>Évaluation environnementale, Loi canadienne (modification), Loi--C-56, 7443-6, 7449
>>Fiscalité, 95-6, 10536-7
>>FMI, 12709
>>>Q.o., 12290
>>Forêts, 6236, 6240
>>>Déc. art. 31, 96
>>Garderies, q.o., 16778
>>Gouvernement, dépenses, 94-5
>>Gouvernement, recettes, 95
>>Grande-Baleine, projet hydro-électrique, déc. art. 31, 8035
>>Grands Lacs, 2576, 13160-1
>>>Déc. art. 31, 1499
>>>Q.o., 1238, 12845
>>Grèves et conflits de travail, déc. art. 31, 9415
>>Herbicides et pesticides, q.o., 6440
>>Hydrocarbures, 6236-7
>>Île-du-Prince-Édouard, m. (Dingwall), 1404-6
>>Immigrants, pétition, 13600
>>Impôt sur le revenu, q.o., 9472
>>Industrie, ministère, Loi--C-46, 6126-8
>>Jeunes, 113-4
>>Journée des océans, déc. art. 31, 4985
>>Journée internationale de l'eau, déclaration (Copps), 2364
>>Logements sociaux et coopératifs, 10537
>>MacMillan Bloedel Ltd., q.F., 14546
>>Manganèse, additifs à base, Loi--C-94, 14138-9, 14157-8, 14161, 14165-6, 14618, 15837, 16342-3, 16381-5, 16405
>>Mines, industrie, 6237
>>>M. (Serré), 16464-5
>>Missiles de croisière, essais, m. (Collenette), 418-20
>>Noranda Forests Mill, déc. art. 31, 17031
>>Océans, q.o., 7810
>>Oiseaux migrateurs, convention, Loi de 1994--C-23, 3781-2, 4907
>>Paix et sécurité mondiales, 419-20
>>>M. (Ouellet), 275, 346-8
>>Parent, 7
>>Pâtes et papiers, industrie, m. 4158-60
>>Pêches, 6127
>>Pension de vieillesse, 94, 114
>>Plomb, déc. art. 31, 5422, 5810
>>Pollution, 5173, 7449
>>Pouvoir d'emprunt pour 1994-1995, Loi--C-14, 1950-1
>>Procédure
>>>Discours, 16272
>>>Projets de loi émanant du gouvernement, 16402
>>>Questions et observations, période, 14144
>>Produits toxiques, 5172-3, 7220-1
>>>Q.F., 10671
>>>Q.o., 6440
>>Programmes sociaux, 95-6, 10537
>>Québec, référendum, déc. art. 31, 15920
>>Radio-Canada, q.F., 7566
>>Réacteurs nucléaires, déc. art. 31, 14013
>>REER, 114
>>Reproduction, techniques, q.o., 232
>>Réseau des rivières du patrimoine canadien, déc. art. 31, 3436
>>Ressources naturelles, ministère, Loi--C-48, 6235-8, 6240, 8015-6
>>Rwanda, 4303-4
>>>Déc. art. 31, 4051-2
>>>Q.o., 3881
>>Saint-Laurent, fleuve
>>>Déc. art. 31, 1499
>>>Q.o., 1238
>>Semaine de la Terre, déc. art. 31, 3153
>>Service canadien des forêts, 6236-7
>>Soleil, déc. art. 31, 3758
>>Terres arables, 6238
>>Vérificateur général, Loi (modification), Loi--C-83, 14522, 14554-8, 16252, 16570-1, 16758-60
>>Violence, déc. art. 31, 7094
>>Votes, 7

Cachemire

>>Droits de la personne, violation, pétition, 5527

Cadets de l'air. Voir Forces canadiennes

Cadillac Fairview. Voir Radio-Canada--Radiodiffusion--Centre

Cadman, Jesse. Voir Jeunes contrevenants--Homicides

CAE Electronics. Voir Québec, référendum; Sous-marins--De remplacement

Caire (Le). Voir Conférence des Nations Unies sur la population et le développement; Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants; Immigration--Mondiale; Israël--Bande de Gaza--Signature

Caisse de dépôt et placement. Voir Québec

Caisses populaires. Voir Améliorations agricoles, prêts, Programme--Prêteurs

Calder, Murray (L--Wellington--Grey--Dufferin--Simcoe)

>>Accise, Loi, Douanes, Loi et Tabac, vente aux jeunes, Loi (modification), Loi--C-11, 1677, 1693
>>Agriculture, 3083, 11275-6
>>>M. (Goodale), 4119, 4121-2, 4124, 4178-9, 4188-9
>>>M. (Kerpan), 12272
>>>M. subsides (Chrétien, Jean-Guy), 11459
>>>Q.o., 2485
>>Agriculture et agroalimentaire, sanctions administratives pécuniaires, Loi--C-61, 9517-9, 9545
>>Allocations de retraite des parlementaires, Loi (modification) et disposition, rétablissement, Loi--C-85, 12202-3
>>Améliorations agricoles et commercialisation selon la formule coopérative, prêts, Loi (modification), Loi--C-75, 11698-9
>>Assurance-chômage, régime, 1899
>>Avortement, pétitions, 7566, 8647, 9785-6
>>Bases militaires, 1519, 11830
>>Budget, 27 février 1995, 10259
>>Budget 1995, exécution, Loi--C-76, 11274-7, 11830
>>Cartes à échanger
>>>Déc. art. 31, 4127
>>>Pétitions, 2183, 3887
>>Céréales, 6204-6, 9560-2
>>Chevaux du Canada, race nationale, Loi--C-329, 15797-8
>>Clubs Kin du Canada, déc. art. 31, 9818-9
>>Commission canadienne du blé, Loi (modification), Loi--C-50, 6204-6
>>Constitution, modification, 16985
>>Criminalité, pétition, 3887
>>Crosse, déc. art. 31, 14637
>>Défense du Canada, politique, Comité mixte spécial, m. (Collenette), 1519, 1533
>>Déficit, 1898, 11830
>>Députés, 977-9, 12202-3
>>Économie, croissance, 11276-7
>>Emploi, création, q.o., 2176
>>Emploi, équité, Loi--C-64, 15200-1
>>Entreprises, 11275
>>Éthanol, pétition, 4402, 5220
>>Euthanasie, pétitions, 7566, 8647, 9786
>>Évaluation environnementale, déc. art. 31, 6631
>>Familles, pétition, 10958
>>Festival du patrimoine de la baie Georgienne de 1994, déc. art. 31, 4383
>>Fonction publique, 11275
>>Garderies, pétition, 9786
>>GATT, 4122, 4189
>>Gestion de l'offre, 4178-9, 11459
>>Gouvernement, contrats, achats, etc., 6811-2
>>Gouvernement, dépenses, 1898, 11275, 11830
>>Gouvernement, emprunts, déc. art. 31, 9775
>>Gouvernement, subventions, 11275
>>Grain de l'Ouest, transport, Loi (modification), Loi--C-66, 9560-2
>>Grain de l'Ouest, transport, subventions, Pas du Nid-de-Corbeau, 9560, 11275-6
>>Grands Lacs, déc. art. 31, 6770
>>Habitation, 1899
>>Impôt sur le revenu, m. (Speller), 4729-30
>>Infrastructure, Programme, 1898-9
>>>Déc. art. 31, 6980
>>Jeunes contrevenants, pétitions, 3887, 15815
>>Jeux de société, pétitions, 1435, 4402
>>Jeux olympiques d'hiver de 1994, Lillehammer, Norvège, déc. art. 31, 937
>>Lait et produits laitiers, industrie, déc. art. 31, 14449
>>Lemcke, Carman, déc. art. 31, 3876
>>Libérations conditionnelles, pétition, 5353
>>Maladie de Lyme, q.F., 14548-9
>>Mines, industrie, pétition, 15815
>>Organisation pour l'alimentation et l'agriculture, déc. art. 31, 5206
>>Orientation sexuelle, discrimination, pétitions, 7566, 8647, 9786, 10958
>>Petites entreprises, 1899
>>Petites entreprises, prêts, Loi (modification), Loi--C-99, 15787
>>Pompiers, 4730
>>Pouvoir d'emprunt pour 1994-1995, Loi--C-14, 1898-9
>>Pouvoir d'emprunt pour 1995-1996, Loi--C-73, 10243, 10259
>>Prière à la Chambre, pétition, 8647
>>Programmes sociaux, 6701
>>Québec, m. (Chrétien, Jean), 16985
>>Québec, référendum, déc. art. 31, 15964-5
>>Règlement de la Chambre, m. (Gray, Herb), 977-9, 1021
>>Sécurité sociale, régime, réforme, 1899
>>>M. (Axworthy, Lloyd), 6701
>>Tabac et cigarettes, 1677, 1693
>>Transports, 11275
>>Transports ferroviaires, 1898
>>>Déc. art. 31, 988, 1851, 3096
>>>Q.o., 2220
>>Travaux publics et Services gouvernementaux, ministère, Loi--C-52, 6811-2
>>Votes, 1021

Calgary, Alb.

>>Saddledome, infrastructure, Programme, 2494, 2595
>>>Q.o., 12839
>>Voir aussi Arts et culture--Financement; Bases militaires; Canadien Pacifique--Siège social; Forces canadiennes--Lord Strathcona Horse Regiment; Jeunes contrevenants--Crimes avec violence--Augmentation--MacKenzie Institute; MusicFest Canada 1995; Parcs Canada; Samaritan's Purse Christmas Child, Programme--Bosnie et Rwanda; Stampede de Calgary

Calgary-Banff-Canmore, Alb. Voir Groupe des Sept--Sommet de 1995

Calgary-Centre, circonsription

>>Électeurs, demandes, 90

Calgary-Nord, circonscription

>>Limites, modification, 2550

Calgary-Sud-Est, circonscription

>>Description, 599

Californie

>>Immigration, loi, adoption, 8385
>>Voir aussi Forces canadiennes--Maintien de la paix--Formation

Callahan, Bill. Voir CRTC

Callbeck, Catherine. Voir Île-du-Prince-Édouard--Raccordement

Cambodge

>>Canada, assistance, 2300
>>Conflit, règlement, ONU, mandat, 264
>>Déminage, forces canadiennes, participation, 2300
>>>Déc. art. 31, 1794-5

Cambridge, circonscription. Voir Travailleurs âgés, adaptation, Programme

Cambridge, Ont. Voir Inglis Limitée; Patinage de vitesse--Championnats mondiaux; Toyota

Cameco

>>Privatisation, 10314

Cameron, Stevie. Voir Députés--Avantages

Cameron, Zanne. Voir Impôt sur le revenu--Pensions alimentaires

Camionnage, industrie. Voir Île-du-Prince-Édouard--Raccordement; Marchandises, transport--Provinces de l'Atlantique

Camions

>>Sécurité, déc. art. 31, 9944

Camp d'internement. Voir Ripples, camp d'internement

Camp Ipperwash, Ont. Voir Bases militaires

Campagne 2000. Voir Enfants--Pauvreté

Campbell, Barry (L--St. Paul's)

>>Aéroport international Lester B. Pearson, certains accords, Loi--C-22, 3503-5
>>Allemagne, déc. art. 31, 8113-4
>>Allusion à Campbell. Voir TPS--Remplacement--Finances, Comité
>>Armes à feu, déc. art. 31, 6328
>>Assurance-chômage, régime, 7164-5
>>Autochtones, 15357
>>Banque de développement du Canada, Loi--C-91, 12880-1
>>Banques, 17747
>>Budget
>>>M. (Gagliano), 17745-7
>>>M. subsides (Williams), 7163-6
>>Budget, 22 février 1994, m. (Martin, Paul), 1767-9
>>Budget 1994, exécution, Loi--C-17, 4400-1, 4678
>>Commerce intérieur, Accord, mise en oeuvre, Loi--C-88, 14134
>>Commerce international, q.o., 13532
>>Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes, déc. art. 31, 11292
>>Congrès juif canadien, déc. art. 31, 12409
>>Défense, industrie, m. subsides (Ménard), 3965-8
>>Déficit, 7165-6, 17746
>>>M. subsides (Grubel), 9573-4
>>Délégations interparlementaires, 12117
>>Discours du Trône, m. (Jackson), 483
>>Économie, 1768, 7163-5
>>>Q.o., 16028
>>Effet de serre, déc. art. 31, 11132
>>Emploi, déc. art. 31, 14081
>>Emploi, équité, Loi--C-64, 15356-8
>>Enfants, déc. art. 31, 12670
>>Enseignement postsecondaire, 7060-2
>>Entreprises, 7164
>>Étudiants, prêts, programme, m. (Manning), 7060-2
>>Faillite, Loi (modification: priorité des créances), Loi--C-237, 5129-31
>>Femmes, 15357
>>Finances, Comité, 4400-1, 15348
>>>M. (Silye), 5740-1
>>Fonction publique, 15358
>>Givens, Phil, déc. art. 31, 17230
>>Gouvernement, dépenses, 17746
>>Handicapés et invalides, 15357
>>Harbourfront, complexe culturel
>>>Déc. art. 31, 11607
>>>Pétition, 14095
>>>Q.o., 11887
>>Homosexuels et lesbiennes, m. (Ménard), 13155-6
>>Impôt sur le revenu, 17747
>>Impôts, Convention Canada--États-Unis, Loi de 1984 (modification), Loi--S-9, 15547-8
>>Information, accès, m. (Mills, Bob), 7960-2
>>Infrastructure, Programme, q.o., 17389
>>Intérêt, taux, 17746
>>Légion royale canadienne, m. (Cohen), 9686-8
>>Montréal, Qué., 483
>>Ontario, déc. art. 31, 13000
>>ONU, 1533
>>Orientation sexuelle, discrimination, 13155
>>>Déc. art. 31, 6555-6
>>>Pétitions, 9070, 11354, 12258, 14095, 15349
>>OTAN, 1533
>>Petites entreprises, 7165
>>Productivité, 7164-5
>>Question de privilège, induire en erreur, 5347
>>Secter, Jeffrey, déc. art. 31, 9191-2
>>SIDA, déc. art. 31, 5808
>>Taxe d'accise, Loi et Accise, Loi (modification), Loi--C-90, 15348
>>TPS, 5347, 5740-1
>>Transports, 3504-5
>>Transports ferroviaires, 7166
>>Unité canadienne, déc. art. 31, 15867

Campbell, Douglas

>>Ancien premier ministre du Manitoba, décès, déc. art. 31, 11753

Campbell, Gordon. Voir Élections, réforme--Sièges, nombre--Colombie-Britannique--Harcourt; Nechako, rivière, C.-B.--Kemano, projet, achèvement

Campbell, la très hon. Kim. Voir Droits et libertés, Charte canadienne

Campbell River, C.-B.

>>Avion Otter, écrasement, déc. art. 31, 14990

Campbellton, N.-B. Voir Emploi, centres--Jobs Incorporated Canada

Campeau, Jean. Voir Québec--Séparation et Souveraineté

Campeau, Lisa

>>ONU, opérations de secours, participation, déc. art. 31, 1548-9

Camps de concentration nazis. Voir Auschwitz-Birkenau, camp de concentration; Holocauste; Ripples, camp d'internement

Canada

>>Communauté internationale, perception, déc. art. 31, 5937
>>Meilleur pays au monde, 17016