Vérificateur général, Loi et Parlement, Loi (modification: nomination du vérificateur général du Canada), Loi--C-257. Gauthier, Jean-Robert

>>1re l., 4997-8
>>Voir aussi Vérificateur général--Nomination, Chambre des communes, rôle, projet de loi C-257

Vérificateur général, Loi (modification), Loi--C-83. Ministre de l'Environnement (Copps)

>>1re l., 11717
>>2e l., 14509-24, 14553-70, 14582-98, 14634, renvoi au Comité de l'environnement et du développement durable, 14635
>>>Adoption sur vote par appel nominal, 14634-5
>>>Rapport, 16252
>>Étape du rapport, 16566-73
>>>Adoption sur vote par appel nominal, 16642-3
>>>M. d'am. (Guay), 16566, rejetée, 16573
>>3e l., 16728-30, 16743-60
>>>Adoption sur vote par appel nominal, 16931-2
>>Sénat, adoption, 17757
>>S.r. (Chap. 43, L.C. 1995), 17757
>>Voir aussi Développement durable--Vérificateur général, rapports--Projet de loi C-83; Environnement--Commissaire ou vérificateur général, poste, création--Projet de loi C-83

Vérificateur général, Loi (modification: approbation des crédits du Bureau du vérificateur général et vérification du Bureau du vérificateur général), Loi--C-255. Gauthier, Jean-Robert

>>1re l., 4871
>>Voir aussi Bureau du vérificateur général--Crédits, approbation, projet de loi C-255

Vérificateur général, Loi (modification: rapports), Loi--C-207. Gauthier, Jean-Robert

>>1re l., 678
>>2e l., 2810-9, 3861-5, renvoi au Comité des comptes publics, 3865
>>>Adoption, 3865
>>>Réinscription au bas de la liste de l'ordre de priorité au Feuilleton, 2819
>>Étape du rapport, 5185-9
>>>Adoption, 5189
>>>M. d'am. (Bélisle), 5185, rejetée, 5189
>>3e l. et adoption, 5189
>>S.r., (Chap. 32, L.C., 1994), 5782
>>Voir aussi Vérificateur général--Rapports--Présentation, fréquence, projet de loi C-207

Vérificateurs. Voir Revenu national, ministère

Vermont, É.-U. Voir Québec--Souveraineté

Vernon, major-général. Voir Forces canadiennes--Petawawa, Ont., régiment aéroporté--Cassettes

Verran, Harry (L--South West Nova)

>>Bases militaires, 549
>>>Déc. art. 31, 14446
>>>Q.o., 8702
>>Discours du Trône, m. (Jackson), 548-50
>>École secondaire de Yarmouth, N.-É., déc. art. 31, 3517
>>Fédéralisme, 549-50
>>Fermes familiales, 549
>>Forces canadiennes, q.o., 1507
>>Forêts, 548-9
>>Orientation sexuelle, discrimination, pétition, 13813
>>Paix, maintien, Loi--C-295, 14058-9
>>Pêches de l'Atlantique, 548
>>Petites entreprises, 549
>>Service jeunesse, 550
>>Yarmouth, N.-É., 549

Verres de contact. Voir Bausch & Lomb, Société

Verrier, Léonce. Voir Massaca, mine d'or--Kirkland Lake, Ont., tragédie--Sheldon, Robert

«Vers la trente-cinquième élection générale», rapport. Voir Élections, directeur général--Rapports

Vers le bien-être holistique: Les peuples autochtones, rapport. Voir Santé, Comité--Rapports--4e

Veselka Ukrainian Culture and Heritage Church

>>Festival d'été annuel, déc. art. 31, 14447

Veto. Voir Constitution, modification--Québec--Droit de veto

VIA Rail

>>Avenir, 2137
>>>Déc. art. 31, 4384
>>>Libéral, Parti, groupe de travail, rapport, 3560-1
>>Conseil d'administration, de Belleval, Denis, nomination, 9297
>>Création, 7826
>>Déc. art. 31, 9053
>>Effectifs, compression, 7115, 7967-8
>>>Q.o., 6854-5
>>Efficacité, augmentation, 5050-1
>>Esquimalt--Nanaïmo, C.-B., service
>>>Cour suprême, décision, q.o., 4061
>>>Déc. art. 31, 8543
>>Financement, réduction, 5050, 5052
>>>Déc. art. 31, 2169-70
>>>Q.o., 2177, 8553
>>Incidents, enquête, tenue, q.o., 8045
>>Jonquière--Montréal, Qué., services, réduction, 4799
>>>Déc. art. 31, 4767
>>>Pétition, 6299
>>London--Brantford--Toronto, Ont., service, maintien, 4377-8
>>>Q.o., 2541
>>Mandat, développement économique régional, 4736-8
>>Manitoba, groupe de travail, rapport, 3866-8
>>>Q.o., 3524-5
>>Montréal, Qué.--régions, services, réduction, 3560-1
>>>Q.o., 2742
>>Négociations patronales-syndicales, 3867
>>>Q.o., 2742, 6855
>>Perth--Wellington--Waterloo, circonscription, maintien, pétition, 7238
>>Pétition, 4833, 9070
>>Privatisation, 7780-1, 7796-7
>>>Q.o., 15107
>>>Railex, société, achat, 3866-8
>>>>Q.o., 3524-5
>>Saint John, N.-B.--Sherbrooke, Qué., ligne, utilisation, 5331-2
>>>Déc. art. 31, 7803
>>>Q.o., 4279, 7935
>>Salaires, compression, 5852
>>Sarnia-Toronto, Ont., service, maintien
>>>Pétitions, 5585, 6567-8, 8645, 13287
>>>Q.o., 2934
>>Sécurité, normes, 8385-6
>>>Office de la sécurité des transports, enquête, 8386
>>>>Q.o., 8121
>>>Q.o., 8045, 8120-1
>>Services, réduction, 7775
>>>Bouchard, position, 7773-4, 7782-3, 7785-6
>>>Moratoire, pétition, 5352, 5620
>>>Q.o., 2177, 5304
>>Siège social, transfert, 7771
>>Tarifs, réduction
>>>Déc. art. 31, 11803, 17380
>>>Q.o., 15106-7
>>Thunder Bay, Ont., service, rétablissement, pétition, 10395-6
>>Voies ferrées, utilisation, coût
>>>Déc. art. 31, 2925
>>>Q.o., 4208-9
>>Voir aussi Budget des dépenses--1994-1995, principal--Transports, ministère, crédit 30; Train à grande vitesse--Québec--Windsor; Transports ferroviaires--Conflit de travail--Canadien Pacifique

Viande

>>Inspection, loi. Voir Produits agricoles au Canada, Loi, Bétail, aliments, Loi, Engrais, Loi, Animaux, santé, Loi, Viandes, inspection, Loi, Produits antiparasitaires, Loi, Végétaux, protection, Loi et Semences, Loi, application, sanctions administratives pécuniaires, régime, établissement, Loi--C-61

Vianney, Qué. Voir Postes, services

Vice-président adjoint des Comités pléniers

>>Nomination, Kilger, m. (Chrétien, Jean) adoptée, 12
>>Voir aussi Kilger, Bob

Vice-président des Comités pléniers

>>Nomination, Maheu, m. (Chrétien, Jean) adoptée, 12
>>Voir aussi Maheu, Shirley; Paproski, l'hon. Steve--Ancien député

Vice-président et président des Comités pléniers

>>Nomination, Kilgour, m. (Chrétien, Jean) adoptée, 12
>>Voir aussi Kilgour, David

Victoria, C.-B. Voir Collèges militaires; Commission géologique du Canada--Vancouver, C.-B.; Jeux du Commonwealth de 1994; Santé, soins, régime

Victoria--Haliburton, circonscription

>>Chômage, 6156
>>Limites, modification, 2720-1
>>Voir aussi Budget, 27 février 1995--Population; Infrastructure, Programme; Main-d'oeuvre, formation, programmes

Vidéocassettes. Voir Forces canadiennes--Petawawa, Ont., régiment aéroporté--Cassettes vidéo; Gouvernement, dépenses--Finances, ministère; Justice--Bernardo, Paul--Bandes vidéo; Radio-Canada; Sécurité sociale, régime, réforme--Consultations

Vidéos, industrie. Voir Impôt sur le revenu--Film

Vidéotron Ltée

>>Réseau multimédia (UBI), implantation, déc. art. 31, 380-1

Vie privée. Voir Information, superautoroute

Vietnam

>>Droits de la personne, violation, 17422
>>>Pétitions, 805, 5586, 7374, 15222
>>>Q.o., 15217, 16668
>>>Quan, Tran Trieu, emprisonnement, 9160-1
>>>>Pétition, 9565
>>>>Q.o., 8882-3, 9534-5, 17441-2
>>Voir aussi États-Unis; Guerre du Vietnam; Réfugiés

Vieux-Port de Montréal

>>BPC, entreposage, 6179

Vieux-Port de Québec

>>Aménagement, 860
>>Promoteurs, projets, abandon, q.o., 5945-6

Viger, André

>>Hommage, déc. art. 31, 2036

VIH (virus d'immunodéficience humaine). Voir Agressions sexuelles--Agresseurs--SIDA; Immigration--SIDA; Réfugiés

VIH/SIDA, Sous-comité

>>Délibérations, télédiffusion, m. (Milliken) adoptée, 17250
>>Recherchiste, autorisation de voyager
>>>M. (Gagliano) adoptée, 13443
>>>M. (Milliken), 13375

Villeneuve, Jacques

>>Coureur automobile, performance aux 500 milles d'Indianapolis, déc. art. 31, 4574, 12891, 12893

Villeneuve, Raymond. Voir Mouvement de libération nationale du Québec

«Villes et villages fleuris». Voir Quesnel, C.-B.

Vimy, bataille. Voir Guerre mondiale (1914-1918)

Vin, industrie

>>ALE, répercussions, 16125-6
>>Colombie-Britannique, prix internationaux, déc. art. 31, 8166
>>Okanagan, vallée
>>>Compétitivité, 14202
>>>Libre entreprise, prospérité, déc. art. 31, 8821-2
>>Ontario, Cuvée 1995, fête, déc. art. 31, 10262
>>Voir aussi Festival viticole du Niagara

Violence

>>Alcool et drogues, intoxication, relation, 11039
>>Dissuasion, mesures, 8710
>>Familiale
>>>Élimination, mesures, 2444
>>>>Déc. art. 31, 15595
>>>Femmes, rôle, 8719
>>>Fondation Muriel McQueen Fergusson, centre de recherche, déc. art. 31, 4574
>>>Forums nationaux, tenue, 9985-6
>>>>Q.o., 9906
>>>Lutte, initiative, q.F., 14551
>>>Peine, détermination
>>>>Déc. art. 31, 12282
>>>>Pétition, 12851
>>Femmes et enfants, 862, 1959-60, 8553-4, 14472-3, 16688
>>>Alcool, consommation, relation, 8672, 11039, 11041, 11043-4, 14474
>>>Allen, Beth, document La violence conjugale et ses conséquences sur les enfants, 8690
>>>Années 30, situation, 8721-2
>>>Banalisation, 8720
>>>Beaumier, cas, 8719-20
>>>Causes, 8671-2, 8714
>>>CAVEAT, organisme, Burlington, Ont., 2065
>>>Centres d'hébergement
>>>>Déc. art. 31, 1990-1
>>>>Edmonton, Alb., refuge pour jeunes, 8706-7
>>>>Financement, 1963, 2404, 3075-6, 3081, 6820-1, 8660, 8681, 8683, 9645-6
>>>>>Q.o., 8702
>>>>Hiatus House, Windsor, Ont., 8721
>>>>Mississauga-Sud, circonscription, 8673
>>>>Statistiques, 8667
>>>>Territoires du Nord-Ouest, 8675-6
>>>>Vaudreuil, circonscription, déc. art. 31, 1683
>>>Child Abuse Prevention Program for Adolescents, ouvrage, 8703
>>>Cible particulière, 8687-8, 8704
>>>Comité d'action sur la violence faite aux femmes, rapport, application, 1971-3
>>>Conditions sociales, facteur, 8716-7
>>>Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes, résolution, déc. art. 31, 17231
>>>Conjoint, implication, 8660, 8665, 8672
>>>>Peine, 8706
>>>Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme, rapport, 8690
>>>Consultations publiques, 8667
>>>Déc. art. 31, 9056, 10946
>>>Définition, 8685
>>>Dénonciation, 8719-22
>>>Désensibilisation, médias, rôle, 8674, 8690
>>>Document Les expériences communautaires, Mettre fin à la violence faite aux femmes, 8660, 8667
>>>>Dépôt, 8659
>>>Droits, déclaration de Regina, 8667
>>>Économie, situation, facteur, 8672, 8717
>>>Égalité, solution, 8668-70, 8676
>>>États-Unis, enquêtes, 8719
>>>Faye, cas, courage, déc. art. 31, 2037
>>>Forseth, position, 8720
>>>Groupe d'étude, rapport, 8705
>>>Harcèlement criminel. Voir plutôt Harcèlement criminel
>>>Hommes, culpabilisation, 8709-10
>>>Juges et policiers, sensibilisation, formation, 1963
>>>Justice, système, peines, détermination, effet dissuasif, 1970, 8661, 8673, 8682, 8684
>>>Kasonde, Wilson et Margret, déc. art. 31, 12893
>>>Lambton--Middlesex, circonscription, services, déc. art. 31, 8112-3
>>>Lutte, 11, 242, 515, 559, 582, 584, 598, 2010-1, 2402, 2444, 2450
>>>>Déc. art. 31, 98, 1231, 2349-50, 6031, 8593, 8743, 8932, 17433-4
>>>>Mesures, 8659-62, 8666-9, 8674-5, 8680, 8684-5, 8688-9, 8704-5, 8708-10, 8712, 8714-6, 8741-2, 11795, 16575-6
>>>>>Q.o., 8551, 8699, 10007, 16068, 17141-2, 17282
>>>>Plan d'action national, 1972-3
>>>>The Body Shop, magasins, participation, 1957
>>>M. art. 52 (McLaughlin), permission refusée, 8664
>>>ONU, rapporteur spécial, création, 8668
>>>>Déc. art. 31, 2171
>>>Pauvreté, lien, 8683, 8689, 8712
>>>Pétitions, 71, 805
>>>Prévention, 8707-10, 8716
>>>Protection, lois, application, 8713-4
>>>Refuges. Voir plutôt sous le titre susmentionné Centres d'hébergement
>>>Sally, cas, 8712-4
>>>Services, accessibilité, 8682-4
>>>Statistique Canada, étude, 6521-2, 8660-1, 8664-5, 8689-90, 8710-1, 11040-1, 11043
>>>>Véracité, 8718-21
>>>Statistiques, 1972, 2023, 8672, 8676, 10629-30
>>>>Déc. art. 31, 5891, 6253
>>>Tolérance zéro, politique, 1972, 2023, 8662, 8684
>>>Voir aussi sous le titre susmentionné les sujets particuliers
>>Homosexuels, élimination, mesures, déc. art. 31, 10946
>>Lutte
>>>Mesures, 2402, 15265
>>>>Déc. art. 31, 1793, 7094, 11674-5
>>>Ministères, initiatives, 4284
>>>Radiodiffuseurs, campagne, 8667
>>>>Déc. art. 31, 3270-1
>>Tolérance, 8706
>>Voir aussi Armes à feu--Contrôle; Avortement--Médecins; Criminalité--Crimes avec violence; Hockey; Immigration--Parrainage--Femmes; Innu--Davis Inlet, Labrador--Agressions; Jeunes; Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes; Médias--Langage grossier; Réfugiés--Femmes--Victimes; Télévision

Violoniste. Voir Kang, Juliette

Virus d'Ebola

>>Protection, mesures, 16268
>>>Q.o., 12843

Virus d'immunodéficience humaine. Voir plutôt VIH

Visas. Voir Immigration--Séjour, visas

Vision internationale

>>Ateliers régionaux, déc. art. 31, 3040-1, 5150
>>Rapport annuel 1995, déc. art. 31, 17032

Visiteurs à la Chambre

>>Affaire personne, Prix du Gouverneur général, récipiendaires, 15396
>>Afrique du Sud
>>>Assemblées provinciales, présidents et vice-présidents, 15406
>>>Parlement, Congrès national africain, député, Gregory Rockman et sénateur et député du Parti national, Gerhard Koomhpof, 17392
>>>Sénat, vice-président, Govan Mbeki et délégation parlementaire, 6780
>>Agence de coopération culturelle et technique, secrétaire général, M. Jean-Louis Roy, 3525
>>Albanie, République, député, Thomas Mitsios, 13132
>>Alberta
>>>Assemblée législative
>>>>Chef adjointe de l'opposition, Bettie Hewes, 2001
>>>>Dickson, Gary, député, 14230
>>>>Germain, Adam, député, 14230
>>>>Président, l'hon. Stanley S. Schumacher, 4828, 14535
>>>Calgary, Alb., maire, Son Honneur Al Duerr, 10668
>>>Edmonton, Alb., mairesse, Mme Reimer, 2001
>>>Lieutenant-gouverneur, l'hon. Gordon Towers, 9283
>>>Ministre de l'Énergie, l'hon. Patricia L. Black, 11532
>>>Ministre du Développement communautaire, l'hon. Gary Mar, 8350
>>Allemagne
>>>République fédérale, Bundestag, vice-président Antje Vollner, 15975
>>>Vice-président du Bundestag, M. Hans-Ulrich Klose et délégation, 11490
>>Anciens députés, 4386-7, 12902
>>Arabie Saoudite, royaume, ministre des Affaires étrangères, son altesse royale le prince Saud Al-Faisal Al Saud, 15218
>>Argentine, République, président, Son Excellence Carlos Saul Menem, 5582
>>Arménie, député du Parlement et président de l'Union nationale démocrate de l'Arménie, M. Vazken Manukian, 10835
>>Association canadienne pour les Nations Unies, médaille d'honneur, récipiendaires, 15771
>>Association parlementaire du Commonwealth, parlementaires, 7511
>>Astronautes, 17583
>>>Garneau, Marc, 13726
>>Australie
>>>Députée au Parlement de Victoria, l'hon. Licia Kokocinski, 8944
>>>Ministre des Services d'urgence et des Services correctionnels, l'hon. Wayne Matthew, 12195
>>>Ministre des Terres du Queensland, l'honorable Geoff Smith, 6339
>>>Président du Sénat, l'hon. sénateur Michael Beahan et collègues parlementaires, 11412
>>Auteure, Carol Shields, 13726
>>Autriche
>>>Députés du Parlement, M. Fritz Verzetnitsch et M. Rudolf Nurnberger, 2545
>>>Ministre fédéral de l'Environnement, M. Martin Bartenstein, 16742
>>Bangladesh, ministre des Finances, M. Saifur Rahman, 1923
>>Barbade
>>>Assemblée législative, Président et député, l'hon. Ishmael Alphonsa Roett, 8176
>>>Ministre d'État, l'hon. Glyne Murray, 9332
>>Bermudes, ministre des Affaires humaines et de l'Information, l'hon. Jerome C. Dill, 4994
>>Birmanie, représentant démocratique, M. Sein Win, 5102
>>Bosnie-Herzégovine
>>>Fédération, président, Kresimir Zubak, 13717
>>>Vice-président, Ejup Ganic, 3239
>>Brésil, gouverneur de l'État de Rio de Janeiro, Son Excellence Marcello Nunes de Alecar, 17444
>>Cambodge
>>>Délégation parlementaire, 11762
>>>Ministre des Affaires étrangères et de la Coopération internationale, Son Excellence Ung Huot, 14535
>>Chambre des communes, ancien Président, l'hon. Alan A. MacNaughton, 10152
>>Chine, République populaire
>>>Gouverneur de la province de Heilongilang, Yue Qi-Feng, et délégation, 7374
>>>Gouverneur de la province du Liaonning, Wen Shizhen, 6988
>>>Ministre de la Construction, l'hon. Hou Jie, 4061
>>>Président du Comité permanent du Congrès du peuple de la province de Hunan, M. Liu Fusheng et délégation, 15348
>>>Présidente du Comité des affaires étrangères du Congrès du peuple de la province de Jianqsu à Nanjing, Haizhen Zhou et délégation, 11404
>>Chypre, ministre de l'Agriculture, Son Excellence Costas Patrides, 4138
>>Colombie-Britannique
>>>Ministre de la Main-d'oeuvre et de la Formation, l'hon. Dan Miller, 1387
>>>Ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources, l'hon. Anne Edwards, 3884, 14450
>>>Ministre des Affaires autochtones, l'hon. John Cashore, 14091
>>>Ministre des Affaires municipales, l'hon. Darlene Marzari, 12799
>>Comité permanent des parlementaires de la région Arctique, membres, 14649
>>Commission européenne pour l'immigration, la justice et les affaires intérieures, Son Excellence Anita Gradin, 15048
>>Commission mondiale sur les forêts et le développement durable, chef et anciennement premier ministre de la Suède, Ola Ullsten, 13811
>>Confédération helvétique, Conseil fédéral, président, M. Riccardo Jagmetti, 4348
>>Corbett, Erica Louise, fille de William Corbett, 4547
>>Corée, République
>>>Ministre de la Justice, Son Excellence Kim Doo-Hee, 3105
>>>Ministre des Affaires étrangères, Son Excellence Sung-Joo Han, 1387
>>Costa Rica, ancien président, Oscar Arrias-Sanchez, 13480
>>Croatie, République
>>>Parlementaires, 9820
>>>Premier ministre adjoint et ministre des Affaires étrangères, M. Mate Granic, 5663
>>Cuba, République
>>>Ministre des Affaires étrangères, Son Excellence Roberto Gonzalez, 10904
>>>Président de l'Assemblée nationale du pouvoir populaire, Son Excellence Ricardo Alarcon de Quesada, 11684
>>Danemark, ministre des Affaires étrangères, Son Excellence Niels Helveg Peterson, 1559
>>Discours prononcés devant les deux Chambres, États-Unis, président Clinton, 23 février 1995
>>>Impression en appendice au hansard, m. (Milliken) adoptée, 9694
>>>Télédiffusion, autorisation, m. (Milliken) adoptée, 9808
>>>Texte, 10036-43
>>Drapeau national, dessinateurs, Stanley, M. et Matheson, M., 9650
>>Égypte, République arabe, ministre de l'Entreprise publique et ministre d'État pour le Développement de l'administration et pour les Affaires environnementales, Son Excellence Atef Mohamed Ebeid, 14091
>>Espagne, ministre de l'Industrie et de l'Énergie, M. Juan Manuel Eguiagaray Ucelay, 3771
>>États-Unis
>>>Congrès, association des anciens représentants et sénateurs, membres, 14921
>>>Procureure générale, l'hon. Janet Reno, 10828
>>Finlande, ministre des Affaires sociales et de la Santé, M. Jorma Huuhtanen, 7562
>>Fonds de dotation pour études dans la seconde langue officielle, bénéficiaires, 10718
>>Forces canadiennes
>>>Et GRC, casques bleus, 16442
>>>Major-général Roméo Dallaire, 5938-9
>>Grande-Bretagne et Irlande du Nord
>>>Chambre des communes, membres du comité spécial des affaires étrangères sous la présidence du très hon. David Howell, 13811
>>>Chambre des lords, whip du Parti conservateur, la baronne Brigstocke, 13053
>>>Député à la Chambre des communes et président du Comité exécutif de l'Association parlementaire du Commonwealth, M. Colin Shepherd, 11300
>>>Ministre d'État des Forces armées, l'hon. Nicolas Soames, 14725
>>>Ministre de l'Agriculture, des Forêts et de l'Environnement pour le ministère des Affaires écossaises, le comte de Lindsay, 16369
>>>Secrétaire d'État aux affaires étrangères et du Commonwealth, le très hon. Douglas Hurd, 6388
>>Grèce
>>>Crète, île, secrétaire général, M. Stavros Kambelis, 10718
>>>Député du Parlement, Spyros Yatras, 12195
>>>Député, M. Michael C. Liapis, 2666
>>>Gouverneur de Leucade, Dr Christos Lazaris, 10194
>>>Salonique, député, Vassillis Geranidis, 14928
>>Green-Raine, Nancy, skieuse, championne aux Jeux olympiques d'hiver de 1968 à Grenoble, France, 12419
>>Haïti
>>>Député et président de la Commission des travaux publics et communication, M. Joseph Fignolé Jean-Louis, 9003
>>>Président, Son Excellence Jean-Bertrand Aristide, 235
>>Herzberg, Gerhard, lauréat du prix Nobel de chimie, 12072
>>Hockey, anciens joueurs, 15212, 15218-9
>>Hongrie, République, délégation parlementaire, 7734
>>Île-du-Prince-Édouard, députée et Présidente de l'Assemblée législative, l'hon. Nancy Guptill, 645
>>Inde
>>>Ministre des Affaires intérieures, l'honorable Bhaorao Chavan, 7103
>>>Président de la Chambre basse, l'honorable Shivraj V. Patil et délégation, 14818
>>Indonésie, ministre des Affaires religieuses, Son Excellence Tarmizi Taher, 13239
>>Irlande, ministre des Finances, Bertie Ahern, 6144
>>Jamaïque, ministre des Affaires étrangères et du Commerce extérieur, Son Excellence Paul Robertson, 796
>>Jeux du Commonwealth de Victoria, président, George Heller, 6906
>>Karsh, Yousuf, photographe, 11888
>>Koweït, président de l'Assemblée nationale, Son Excellence Ahmed Abdulaziz Al-Sadoum et délégation parlementaire, 4473
>>Laos, République démocratique populaire, ministre des Affaires étrangères, Son Excellence Somsavat Lengsavad, 6565
>>Lettonie, République, ministre des Affaires étrangères, Valdis Birkava, 11814
>>Maclean's, revue, tableau d'honneur, récipiendaires, 14615
>>Madagascar, République, premier ministre, Son Excellence Francisque Ravony, 2859
>>Maillet, Antonine, auteure, 9332
>>Malte, chef de l'opposition officielle, M. Alfred Sant, 12410
>>Manitoba
>>>Assemblée législative, présidente, l'hon. Louise Dacquay, 16620
>>>Ministre de la Culture, du Patrimoine et de la Citoyenneté, l'hon. Harold Gilleshammer, 15000
>>Manning, famille, 14497
>>Mexique
>>>Chambre des députés, membre, Dr Victor Quintana, 14321
>>>Congrès, Comité de la planification, des budgets et des comptes publics, membres, 13719
>>>État de Nitrite, gouverneur, l'hon. Rigoberto Ochoa Zaragoza, 10668
>>>Sénat, président, Son Excellence Ortiz Arana, 14091
>>Mongolie, ministre des Relations extérieures, Son Excellence Gombosuren, 4994
>>Nigéria, Soyinka, Dr Wole, prix Nobel de littérature et un des leaders du mouvement démocratique, 13599
>>Norvège
>>>Membres du comité permanent de l'examen et des affaires constitutionnelles du Parlement, sous la direction de Kjellbojrg Lunde, 5900
>>>Ministre des Affaires culturelles (Culture, Sports et Médias), Kleveland, 11616
>>Nouveau-Brunswick, vice-première ministre et ministre de l'Environnement, l'hon. Marcelle Mersereau, 4279
>>Nouvelle-Écosse
>>>Députée et nouveau chef du Nouveau parti démocratique, Alexa McDonough, 15406
>>>Ministre de l'Agriculture et des Affaires acadiennes, l'hon. Wayne Gaudet, 7235, 16196
>>>Ministre des Affaires municipales, l'hon. Sandy Jolly, 2296
>>>Ministre des Approvisionnements et Services, l'hon. Wayne Adams, 9609
>>>Ministre des Services communautaires et sociaux, l'hon. Jim Smith, 1387
>>>Ministre du Tourisme et du Développement économique, 112
>>>>L'hon. Ross Bragg, 2046, 9609
>>Nouvelle-Galles du Sud, Conseil législatif, membres, l'hon. Fredrick Nile et l'hon. Elaine Nile, 14450
>>Nouvelle-Zélande
>>>Ministre de l'Environnement, de la Recherche, des Sciences et de la Technologie et ministre responsable des Instituts nationaux de recherche, l'hon. Simon Upton, 11066
>>>Vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères et du Commerce, le très hon. Donald McKinnon, 3525
>>Nunez, Zaïda, épouse du député Nunez, et groupe d'amis, 6653
>>Ontario
>>>Lieutenant-gouverneur, l'hon. Henry N.R. Jackman, 9332
>>>Président de l'Assemblée législative, l'hon. David Warner, 2439
>>Organisation du traité de l'Atlantique Nord, secrétaire général, Son Excellence Willy Claes, 10273
>>Pakistan
>>>Ministre de l'Agriculture, Son Excellence Nawab Mahammad Talpu, 15486
>>>Sindh, assemblée provinciale, Président, l'hon. Ghaus Bux Khan Maher, 2859
>>Parlement européen, président de la délégation chargée des relations avec le Canada, Jean-Thomas Nordmann, 1312
>>Philippines, ministre de l'Environnement, M. Angelalcala, 6144
>>Pinnock, Trevor, directeur artistique et chef d'orchestre principal de l'orchestre du Centre national des Arts, 9657
>>Pologne, République
>>>Ministre des Relations économiques étrangères, Son Excellence Jacek Buchacz, 16908
>>>Ministre des Transports et de l'Économie maritime, Boguslaw Liberadzki, 11404
>>>Ministre en chef du Bureau du conseil des ministres, Michal Strak, 5900
>>Québec
>>>Ministre de l'Environnement et de la Faune, l'hon. Pierre Paradis, 4002
>>>Ministre de l'Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie, l'hon. Gérald Tremblay, 107
>>>Président de l'Assemblée nationale, l'hon. Jean-Pierre Saintonge, 5152
>>Représentants du Jour J, 4858
>>République centrafricaine, ministre de la Promotion de la femme et de la Solidarité nationale, Marie-Noëlle Ande Koyara, 15486
>>République slovaque, ministre des Affaires étrangères, Eduard Kukan, 3239
>>République tchèque
>>>Ministre de la Défense nationale, Vilém Holan, 8251
>>>Ministre des Affaires étrangères, Son Excellence Josef Zieleniec, 9908
>>>Président de la Chambre des députés, Son Excellence Milan Uhde et délégation parlementaire, 8350
>>Roumanie, Parlement, Comité sénatorial des affaires étrangères et assemblée des députés, membres, 16969
>>Royaume-Uni
>>>Association parlementaire du Commonwealth, Jill Knight et délégation, 14649
>>>Secrétaire à l'économie au Trésor de Sa Majesté, Anthony Nelson, 14023
>>Russie
>>>Gouverneur de la région de Tula, Nicolaï Sevryugin, 14607
>>>Premier ministre, Son Excellence Victor Tchernomyrdine, 15348
>>Rwanda, République
>>>Ministre de la Réhabilitation et de la Réintégration sociale, M. Jacques Bihozagara, 12256
>>>Premier ministre, Son Excellence M. Faustin Twagiramungu, 6565
>>Sa Sainteté le patriarche orthodoxe serbe Pavle, 5346
>>Sarajevo, archevêque, Son Excellence Monseigneur Vinko Puljic, 2129
>>Saskatchewan, vice-premier ministre, l'hon. Ed Tchorzewski, 9332
>>Scott, Barbara Ann, patineuse artistique, 10956-7
>>Slovénie, Assemblée nationale, président, Son Excellence Jozef Skolc, 15406
>>Smith, Michael, lauréat du prix Nobel de chimie, 12072
>>St. Timothy Catholic School, groupe, 15375
>>Tanzanie, République unie, président, Son Excellence Ali Hassan Mwinyi, 6338
>>Taylor, Richard, lauréat du prix Nobel de physique, 14230
>>Terre-Neuve et Labrador
>>>Ministre de la Justice, l'hon. Edward Roberts, 6262
>>>Ministre de l'Industrie, du Commerce et de la Technologie, Chuck Furey, 107
>>>Ministre des Travaux, des Services et des Transports, l'hon. John Efford, 6262
>>>Ministre des Travaux publics et des Transports, l'hon. John Efford, 14928
>>Territoires du Nord-Ouest
>>>Ministre de la Justice et ministère des Affaires intergouvernementales et autochtones, l'hon. Stephen Kakfwi, 11684
>>>Ministre du Développement économique et du Tourisme, l'hon. John Todd, 2129
>>>Présidente de l'Assemblée législative, l'hon. Jeannie Marie-Jewell, 723
>>Thaïlande
>>>Ministre au sein du Cabinet du premier ministre, Pimpa Chanprasong, 11814
>>>Premier vice-président de la Chambre des représentants, l'hon. Grich Gongpechara, 16670
>>>Premier vice-président de la Chambre et dirigeant de la délégation Thaï, l'hon. Wammuhamadnoor Matha, 3163
>>>Premier vice-président de la Chambre des représentants, Chalermphol Sanitwongchai et délégation parlementaire, 10391
>>>Son Excellence le vice-premier ministre Samak Sundaravej, 16369
>>Toronto, Ont., mairesse, Son Honneur Barbara Hall, 17389
>>Tunisie, République, ministre des Affaires étrangères, son Excellence Habib Ben Yahia, 7936
>>Turquie, République, ministre de l'Énergie et des Ressources naturelles, M. Veysel Atasoy, 11762
>>Ukraine
>>>Député et ex-président, Son Excellence Leonid Kravchuk, 9202
>>>Député, M. Olexander Stoyan, 2936
>>Wicks, Ben et enfants, 15098
>>YTV, réseau, prix d'excellence pour 1995, gagnants, 11412
>>Yukon, Territoire, ministre de la Justice, l'hon. Doug Phillips, 12375
>>Zinsou, Son Excellence M. Émile-Derlin, président du Conseil permanent de la Francophonie, 13599