Bernier, Yvan (BQ--Gaspé)

>>Aliments, inspection, Agence canadienne, Loi--C-60, 7476-7
>>Assurance-chômage, Compte, 2741, 9184, 9189
>>Assurance-chômage, réforme, 574-5, 625-6, 630-3, 2382-3, 2738, 2740-2, 9189
>>>Déc. art. 31, 423, 523, 2558, 2753
>>Assurance-emploi, Loi--C-12, 2224-5, 2382-4, 2738, 2740-2
>>Assurance-emploi, régime, m. subsides (Gauthier), 574-5, 625-6, 630-3
>>Bateaux de plaisance, 3651
>>>Q.o., 3425-6
>>Bonaventure--Gaspé--Îles-de-la-Madeleine--Paboc, circonscription, 6622-3
>>Budget, 18 février 1997, m. (Martin, Paul), 9183-6, 9189
>>Chômage, 300
>>Comités, 257-8
>>Comptes publics, Comité, m. (Guimond), 10129-30
>>Constitution, modification, m. (Rock), 3340, 3376
>>Crabe, 7176
>>>Q.o., 2761-2, 2941-2
>>Déficit, réduction, 9185
>>Discours du Trône, m. (Sheridan), 298-300
>>Droits de la personne, Loi (modification), Loi--C-33, 2405-6
>>Élections, 6622-3
>>Emploi, création, 630
>>Enfants, pauvreté, 9185
>>Espèces en péril au Canada, protection, Loi--C-65, 10162-4, 10195-7
>>Essence, 5253-4, 5268-9
>>Fédéralisme, 299
>>Fiducies familiales, 10129-30
>>Fonds d'adaptation des services de santé, 9185
>>Garde côtière, 3674-5
>>>Q.o., 4021-2
>>Homard, q.o., 4346
>>Homosexuels et lesbiennes, 2405-6
>>Impôt sur le revenu, 299
>>Infrastructure, Programme, 9184
>>Institutions financières, législation, Loi (modification), Loi--C-82, 9108
>>Irving Whale, barge, 5269
>>Loi électorale du Canada et Loi référendaire (modification), Loi--C-63, 6622-3
>>Lucy Maud Montgomery, traversier, q.o., 6611, 6959, 7788, 9276
>>Main-d'oeuvre, formation, programmes, 9184-5
>>Manganèse, additifs à base, Loi--C-29, 5253-4, 5268-9
>>Morue du Nord, 6116-7
>>Océans, Loi--C-26, 3590, 3596-7, 3600-3, 3605-7, 3611, 3615-6, 3619-24, 3643-4, 3650-1, 3658-60, 3674-5, 3729-30, 3736, 3739-40, 5148-52, 5159, 5182, 5190, 5192, 5195-6, 5199, 5218, 5230-1
>>Pêches, 632-3
>>Pêches de l'Atlantique, 3658-60
>>Pêches, Loi--C-62, 6115-20, 6140, 6142-3, 6146-7, 6150-1, 6454-5, 6461-2, 6466-7, 7175-9, 7195-6
>>Phoques, chasse, q.o., 7968
>>Procédure
>>>Décorum, 6998
>>>Députés, 2406
>>>Discours, 2405-6, 7178
>>>Projets de loi émanant du gouvernement, 3643
>>>Questions et observations, période, 575
>>>Votes par appel nominal, 6813, 10191
>>Procédure et affaires de la Chambre, Comité, m. (Boudria), 257-8
>>Québec, société distincte, 258, 299
>>Québec-Téléphone, pétition, 367
>>Saint-Laurent, Voie maritime, q.o., 921, 965-6, 1170-1, 1287-8, 1591, 1662, 1712, 1843, 1957, 2563, 2809, 6368, 6792-3
>>Sommet socio-économique du Québec, déc. art. 31, 6124
>>Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, 9184

Berntson, l'hon. sénateur Eric A.

>>Tribunal, comparution, refus, déc. art. 31, 4933, 5414

Berthu, George. Voir Québec, référendum--Union européenne

Bertrand, Françoise. Voir Association canadienne des femmes en communication--Rencontre annuelle

Bertrand, Robert (L--Pontiac--Gatineau--Labelle)

>>Aéroports de Montréal, déc. art. 31, 9272
>>Affaires autochtones et développement du Grand Nord, Comité, 3565
>>Afrique, Grands Lacs, région, m. (Axworthy, Lloyd), 6359-60, 6386-7
>>Ambassades canadiennes, déc. art. 31, 6556-7
>>Amiante, industrie, q.o., 4635, 5810
>>Anciens combattants, déc. art. 31, 9377
>>Antennes paraboliques, q.o., 1768
>>Armes et matériel militaire, m. (Blaikie), 6515-7
>>Banques, déc. art. 31, 816
>>Bloc québécois, déc. art. 31, 4936, 8903
>>Bois d'oeuvre, q.o., 6188
>>Budget, 6 mars 1996, m. (Martin, Paul), 798-800
>>CAE Électronique Ltée, déc. art. 31, 8775
>>CANDU, réacteurs nucléaires, q.o., 6795
>>Chômage, déc. art. 31, 6955
>>Concurrence, Loi et autre loi en conséquence (modification), Loi--C-67, 10248-9
>>Conférence des premiers ministres (Ottawa, juin 1996), déc. art. 31, 4070
>>Constitution, déc. art. 31, 4857
>>Cosmodôme, Laval, Qué., q.o., 2565
>>Course automobile, déc. art. 31, 521
>>Déficit, 799
>>Dette publique, 799-800
>>Discours du Trône, déc. art. 31, 33
>>Économie, croissance, déc. art. 31, 10226
>>Élections, déc. art. 31, 7881
>>Emploi, création, q.o., 6667
>>Environnement, protection, déc. art. 31, 2354-5
>>Équipe Canada, missions commerciales, déc. art. 31, 8130
>>Fédéralisme, 5910-1
>>Fête internationale du travail, 1er mai 1996, déc. art. 31, 2244
>>Fonds de production télévisuelle, 8222
>>Forces canadiennes, q.o., 969
>>Fromage au lait cru, déc. art. 31, 1460
>>Gouvernement, dépenses, 799
>>Impôt sur le revenu des particuliers, déc. art. 31, 8008
>>Infrastructure, Programme, q.o., 3129
>>Jour de deuil national, déc. art. 31, 2060
>>Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes, déc. art. 31, 7185
>>Libéral, Parti, déc. art. 31, 5731
>>Mines, industrie, déc. art. 31, 2753, 6484
>>Montréal international, organisme, déc. art. 31, 6363
>>Montréal, Qué., déc. art. 31, 4666, 5596
>>Navigation aérienne, déc. art. 31, 6003
>>Nelson House, première nation, submersion des terres, Loi--C-40, 3971-3
>>NORAD, m. (Axworthy, Lloyd), 511-3
>>Organismes non gouvernementaux, q.o., 6061
>>Outaouais Alliance, déc. art. 31, 2886
>>Paix, maintien, 6360, 6386-7
>>Patrimoine canadien, ministère, m. subsides (Leroux, Gaston), 8221-3
>>Pont de Québec, m. (Paré), 1430-1
>>Pornographie, pétition, 8202
>>Produits dangereux, déc. art. 31, 9212-3
>>Québec, anglophones, déc. art. 31, 638
>>Québec, déc. art. 31, 2178
>>Québec, référendum, déc. art. 31, 4798
>>Québec, sécession, déc. art. 31, 1284
>>Québec, souveraineté, déc. art. 31, 5951
>>Radio-Canada, 8222-3
>>Rwanda, 6387
>>Semaine nationale des transports, déc. art. 31, 3417
>>Sénat, m. (Crête), 5910-1
>>Somalie, forces canadiennes, comportement, m. subsides (Leroux, Jean), 7850-1
>>Sommet socio-économique du Québec, déc. art. 31, 6126
>>Sommet sur le microcrédit (Washington, D.C.), q.o., 7577
>>Tabac et cigarettes, déc. art. 31, 8728
>>Technologie de pointe, déc. art. 31, 5106
>>TPS, déc. art. 31, 1886
>>Unité canadienne
>>>Déc. art. 31, 1705
>>>Pétition, 3567

Beswick, Ken. Voir Commission canadienne du blé--Blé et orge, commercialisation

Bétail. Voir Grain de l'Ouest, transport, subventions--Abolition; Impôt sur le revenu

Bethel, Judy (L--Edmonton-Est)

>>Ballard Power Systems, q.o., 6561
>>Banff, Parc national
>>>Déc. art. 31, 10060-1
>>>Q.o., 5374
>>Budget, 6 mars 1996, 1015-7
>>Crime, prévention, déc. art. 31, 6361
>>Décentralisation, déc. art. 31, 1285
>>Déficit, réduction, 1016
>>Enfants, pauvreté, déc. art. 31, 7030
>>Enfants, prestation fiscale, q.o., 7662
>>Famille royale, déc. art. 31, 1584
>>Gouvernement, déc. art. 31, 9168
>>Information, superautoroute, 1016
>>Inondations, déc. art. 31, 9647
>>Logements sociaux et coopératifs, déc. art. 31, 9599
>>Main-d'oeuvre, formation, programmes, q.o., 7241
>>Pensions du Canada, Régime, déc. art. 31, 176
>>Petites entreprises, 1016
>>Pouvoir d'emprunt pour 1996-1997, Loi--C-10, 1015-7
>>Programmes sociaux, 1016-7
>>Santé, soins, régime
>>>Déc. art. 31, 4797
>>>Q.o., 363
>>Sciences et technologie, déc. art. 31, 7308
>>Valeurs mobilières, q.o., 3088

Beurre

>>Prix, augmentation, ventes, répercussions, 9855-6, 9875

Bevilacqua, Maurizio (L--York-Nord)

>>Agressions sexuelles, 5077-8
>>Aînés, pétitions, 6193, 7278, 7432
>>Assurance-emploi, Loi--C-12, 2016
>>Banque de développement du Canada, 5511-2
>>Bell Canada, Loi (modification), Loi--C-57, 5789-91
>>Boucler la boucle, initiative, déc. art. 31, 476
>>Budget, 6 mars 1996, m. (Martin, Paul), 450-2
>>Budget, 18 février 1997, déc. art. 31, 8080
>>CanWorkNet, déc. art. 31, 6124
>>Chômage, 5903
>>Code canadien du travail, Loi (modification: entreprises nucléaires) et une autre loi en conséquence, Loi--C-3, 1110
>>Code canadien du travail, Loi (modification: salaire minimum), Loi--C-35, 5333, 5901-4
>>Code canadien du travail (partie I), Personnes morales et syndicats, déclarations, Loi et autres lois en conséquence (modification), Loi--C-66, 6417-8, 7277
>>Code criminel (modification: délinquants présentant un risque élevé de récidive), Système correctionnel et mise en liberté sous condition, Loi, Casier judiciaire, Loi, Prisons et maisons de correction, Loi et Solliciteur général, ministère, Loi (modification), Loi--C-55, 5077-9
>>Commerce international, pétition, 7278
>>Conférence nationale sur la place des jeunes dans la nouvelle économie, déc. art. 31, 4338, 4548-9
>>Criminalité, 5077-9
>>>Déc. art. 31, 5107
>>>Pétitions, 6193, 7432, 7891
>>Criminels dangereux, 5077-8
>>Cuba, pétitions, 4349, 4714, 4995, 5892
>>Déficit, réduction
>>>Déc. art. 31, 6002
>>>Pétitions, 4592, 4807, 4899, 5610
>>Discours du Trône, m. (Sheridan), 6016-7, 6245
>>Économie, 5512
>>>Déc. art. 31, 3863
>>Économie, croissance, déc. art. 31, 4173
>>Élections, 6733-5
>>Emploi, création, 452
>>>Pétitions, 4591-2, 4807, 4899-900, 5610
>>Équipe Canada, missions commerciales, 5903
>>Espèces menacées, protection, pétition, 5644
>>Étudiants, 450
>>Étudiants, prêts, programme, 5512
>>Fiducies familiales, m. subsides (Loubier), 4719
>>Forum national sur la santé, déc. art. 31, 7706
>>Gouvernement, 6016-7
>>Grèves et conflits de travail, 6418
>>Impôt sur le revenu, 5512
>>Information, superautoroute, 451, 5790
>>Infrastructure, Programme, 5903
>>>Pétition, 7278
>>Interact Club, déc. art. 31, 4795-6
>>Jeunes, 5512
>>Jeunes, emploi, 450-1
>>>Déc. art. 31, 3312
>>>Pétitions, 6193, 7278, 7891
>>Jeunes stagiaires Canada, 451
>>Jour du Souvenir, déc. art. 31, 6305
>>Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, déc. art. 31, 1046
>>Libéral, Parti, m. subsides (Solberg), 3184-5
>>Loi électorale du Canada et Loi référendaire (modification), Loi--C-63, 6733-5
>>Parlementaires, 3184-5
>>Parti réformiste du Canada, 6734
>>Petites entreprises
>>>Déc. art. 31, 6362-3
>>>Pétitions, 4349, 4714, 4900, 5892
>>Policiers, pétition, 7432
>>Pompiers, pétition, 7432
>>Progressiste conservateur, Parti, 6734
>>Relations de travail, 6417
>>Ressources humaines, développement, Comité, 535, 1110, 2016, 5333, 7277
>>Ressources humaines, Développement, ministère, Loi--C-11, 535
>>Salaire minimum, 5901-2
>>Santé, soins, régime
>>>Déc. art. 31, 5732
>>>Pétitions, 4235, 4714, 4995, 5644
>>Service jeunesse, 451
>>Technologie de pointe, pétitions, 7278, 7891
>>Télécommunications, 5789-90
>>Toronto, Ont., 5511
>>>Déc. art. 31, 5474
>>Tribunaux administratifs (mesures correctives et disciplinaires), Loi--C-49, 5511-2
>>Unité canadienne, pétition, 7278
>>Votes libres, 3185
>>York-Nord, circonscription, déc. art. 31, 8773-4

Beyrouth, Liban

>>Cadastre, projet, ACDI, financement, déc. art. 31, 1417

Bhaduria, Jag (Lib.-ind.--Markham--Whitchurch--Stouffville; Lib.-dém.--Markham--Whitchurch--Stouffville à compter du 23 décembre 1996)

>>Air India, déc. art. 31, 3917
>>Budget, 18 février 1997, déc. art. 31, 8270
>>Câblodistribution, 10102-3
>>Cartes de crédit, intérêt, taux applicable, limitation, Loi--C-345, 5891
>>Chômage, déc. art. 31, 5555
>>Chrétien, Jean, 7389
>>>Déc. art, 31, 7379-80
>>Code criminel et Droit d'auteur, Loi (modification: fruits d'une oeuvre liée à la perpétration d'un acte criminel), Loi--C-205, 4659
>>Déficit, réduction, déc. art. 31, 8502
>>Économie, déc. art. 31, 9646
>>Emploi, création, déc. art. 31, 128, 4449, 4858, 8082
>>Essence, déc. art. 31, 1543, 2356, 3555
>>Immigration, criminels, déc. art. 31, 7651-2
>>Immigration, Loi (modification: qualité de résident permanent), Loi--C-378, 8662
>>Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, déc. art. 31, 962-3
>>Libéral, Parti, déc. art. 31, 5804
>>Opposition officielle, déc. art. 31, 9211
>>Orientation sexuelle, discrimination, déc. art. 31, 2474
>>Procédure, déclarations art. 31, 7389
>>Radiodiffusion, Loi (modification: politique canadienne de radiodiffusion), Loi--C-216, 10102-3
>>TPS, q.o., 7972

BHP Diamonds. Voir Diamant, mine

Bible

>>Écoles, enseignement, pétitions, 536, 2485

Bibliothèque du Parlement

>>Curran, Thomas, retraite, déc. art. 31, 10223
>>Employés
>>>Arbitrage exécutoire, maintien, 1974
>>>Remerciements, déc. art. 31, 4855-6
>>Rapports
>>>1994-1995, dépôt, 1009
>>>1995-1996, dépôt, 9385

BIC. Voir plutôt Bureau d'information du Canada

Biens culturels

>>Loi. Voir Impôt sur le revenu, Loi, Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu, Faillite et insolvabilité, Loi, Pensions du Canada, régime, Allocations spéciales pour enfants, Loi, Biens culturels, exportation et importation, Loi, Douanes, Loi, Assurance-emploi, Loi, Taxe d'accise, Loi, Sécurité de la vieillesse, Loi, Cour canadienne de l'impôt, Loi, Impôt, remboursement, droit, cession, Loi, Assurance-chômage, Loi, Grain de l'Ouest, paiements de transition, Loi et certaines lois liées à la Loi de l'impôt sur le revenu (modification), Loi--C-69; Voies et moyens, motions--Impôt sur le revenu, Loi, Règles

Biens-fonds. Voir Titres de bien-fonds, Loi (modification: âge de la majorité et définition de mineur), Loi--C-431

Biens immobiliers. Voir TPS

Biens saisis, administration, loi. Voir Criminels

Bienvenue, Jean

>>Juge de la Cour supérieure du Québec, destitution, q.o., 4500

Biesenthal, Laryssa. Voir Jeux olympiques d'été de 1996, Atlanta, É.-U.

Bijouterie

>>Taxe d'accise, abolition, finances, Comité, recommandation, 7221, 7230

Bilinguisme

>>Avantage, 1523
>>Coût, 8218
>>Étiquetage et emballage, avantages, q.o., 8312
>>Postes désignés bilingues. Voir Fonction publique--Langues officielles
>>Promotion, Conseil scolaire de Toronto, exemple, déc. art. 31, 5415
>>Québec, 3181
>>Statistiques, q.o., 2139
>>Voir aussi Prime au bilinguisme

Billets à ordre

>>Billets de dépôt, nouveaux titres, création, projet de loi C-90, présentation, 8988

Bilodeau, Dominique

>>Victor de la Révélation sportive pour 1995, déc. art. 31, 420

Binney and Smith (Canada) Limited

>>Lindsay, Ont., crayons Crayola, déc. art. 31, 474

Binns, Pat. Voir Île-du-Prince-Édouard--Élections provinciales--Parti progressiste conservateur

Biotechnologie

>>Québec, gouvernement fédéral, financement, déc. art. 31, 8946
>>Voir aussi Environnement et développement durable, Comité--Rapports--2e et 3e

Birchall, Leonard

>>Commodore de l'air des Forces canadiennes, hommage, déc. art. 31, 5237, 7831-2

Birmanie. Voir plutôt Myanmar

Bisson, Claude. Voir Centre de la sécurité des télécommunications--Activités, surveillance--Commissaire

Bissonnette, Lise. Voir Panthéon du journalisme canadien

Bizutage. Voir plutôt Initiations

Black Creek, rivière, Ont.

>>Restauration, Action 21, rôle, 324

Black Lake, Qué. Voir Salon de l'invention et de l'innovation

Blackburn, Margot. Voir Agressions sexuelles--Agresseurs--Maladies transmissibles sexuellement

Blaikie, Bill (NPD--Winnipeg Transcona)

>>Afrique subsaharienne, déc. art. 31, 4335-6
>>Agressions sexuelles, 8912
>>ALENA, déc. art. 31, 3627-8
>>Amérique centrale, 87
>>Anciens combattants, pétition, 3170
>>Armes et matériel militaire, m., 6508-11
>>Armes nucléaires, déc. art. 31, 4980
>>Arts et culture, déc. art. 31, 7569
>>Autochtones, q.o., 9803
>>Bourassa, Robert, 4991
>>Bristol Aerospace, Winnipeg, Man., déc. art. 31, 7778-9
>>Cameroun, déc. art. 31, 6180
>>Canadiens d'origine chinoise, déc. art. 31, 10112
>>Canadiens d'origine italienne, q.o., 10121
>>CANDU, réacteurs nucléaires
>>>Déc. art. 31, 6742
>>>Pétition, 7723
>>Caron, 7582
>>Cartes de crédit, déc. art. 31, 7078
>>CF-5, avions militaires, déc. art. 31, 3416-7
>>Chili, q.o., 4026
>>Chine, déc. art. 31, 3416-7
>>Code canadien des responsabilités sociale de l'entreprise, 150
>>Colombie-Britannique, déc. art. 31, 3198-9
>>Commerce, Chili--Canada
>>>Déc. art. 31, 2427
>>>Q.o., 926-7, 6451
>>Constitution, Accord du lac Meech (1987), 151
>>CP Rail, déc. art. 31, 9543
>>Crime, pétitions, 4089, 7723
>>Cuba, déc. art. 31, 130
>>Discours du Trône, m. (Sheridan), 149-52
>>Donkin, mine, N.-É., déc. art. 31, 10062
>>Eau, ressources, déc. art. 31, 3814
>>Élections, q.o., 10235
>>Emploi, création, 150
>>>Q.o., 430, 1846
>>Enfants, exploitation par le travail, 149
>>>M., 2459-63
>>Enfants, pauvreté, déc. art. 31, 6441
>>Équité salariale
>>>Déc. art. 31, 1043
>>>Pétition, 8956
>>Essence, pétition, 8956
>>Expo 2005, m. (Copps), 6192
>>Extradition, q.o., 10072
>>Fawcett, Norman, 7720-1
>>Fiducies familiales
>>>Déc. art. 31, 4300
>>>Q.o., 4459
>>Fiscalité, 150-1
>>Francophonie, 974
>>Garde côtière
>>>Déc. art. 31, 3078
>>>Pétition, 4349
>>Gare Union, q.o., 241
>>Goose Bay, Labrador, T.-N., base militaire, déc. art. 31, 959
>>Gouvernement, déc. art. 31, 4663-4
>>GRC, déc. art. 31, 1240
>>Guatemala, 87-8
>>Haïti, m. (Axworthy, Lloyd), 86-8
>>Harding, Randolph, 431
>>Hees, George, 3931-2
>>Heures supplémentaires, 151
>>Howe, William Marvin, 4231-2
>>Île-du-Prince-Édouard, déc. art. 31, 6484
>>Immigration, déc. art. 31, 9210
>>Israël, déclaration (Axworthy, Lloyd), 243-4
>>Jour du Souvenir, déclaration (MacAulay), 5964-5
>>Journée internationale de la femme, déc. art. 31, 8773
>>Journée internationale de la Francophonie, déclaration (Axworthy, Lloyd), 974
>>Kempling, William, 3135-6
>>Knowles, Stanley, 4027
>>Lignes aériennes Canadien International Ltée, déc. art. 31, 6787
>>Louisiana-Pacific, q.o., 3825
>>Manitoba, déc. art. 31, 4219
>>Manitoba, francophones, 974
>>Manning, Ernest, 1056
>>McNeil, Dan, déc. art. 31, 8900
>>Médaille canadienne du maintien de la paix, Loi--C-300, 7552
>>Médicaments et produits pharmaceutiques, q.o., 6751-2, 10187
>>Mines terrestres, pétitions, 6710
>>Myanmar, q.o., 9024
>>Nanoose Bay, C.-B., base militaire, déc. art. 31, 2133
>>Organisation mondiale du commerce, q.o., 8592
>>Organismes de charité, organismes bénévoles, q.o., 9486-7
>>OTAN, déc. art. 31, 7029
>>Parent, 10236
>>Passagers clandestins, déc. art. 31, 3917
>>Peters, Arnold, 4460-1
>>Pompiers, déc. art. 31, 2555
>>Pornographie, pétition, 7723
>>Postes, services, pétitions, 3170, 4089
>>Présidence, 7, 9
>>Procédure
>>>Budget, 395
>>>Déclarations art. 31, 2483
>>>Déclarations de ministre, 974, 3168
>>>Discours, 8898
>>>Discours du Trône, Adresse en réponse, 45
>>>Documents, 2482-3, 3136
>>>Hommages, 7725
>>>Motions émanant des députés, 2463
>>>Projets de loi de la session précédente, 28-9
>>>Projets de loi émanant du gouvernement, 6711
>>>Questions orales, 7580-1
>>>Votes par appel nominal, 8995-6
>>Québec, société distincte, 149
>>Québec, souveraineté, 151-2
>>Questions de privilège, Bryden (atteinte aux privilèges), 8912
>>Ringuette-Maltais, 9-10
>>Routes et autoroutes, pétition, 7723
>>Roy, Jean-Robert, 7718-9
>>Santé, soins, régime, déc. art. 31, 7655
>>Somalie, forces canadiennes, comportement, déc. art. 31, 4450
>>Tabac et cigarettes, 2567
>>Taiwan, déc. art. 31, 354
>>Timor oriental, q.o., 3210
>>TPS, déc. art. 31, 4300, 8725
>>Transports ferroviaires
>>>Déc. art. 31, 4067-8, 5236-7, 8943-4
>>>Pétition, 4677-8
>>>Q.o., 4230, 5063
>>Turquie, déc. art. 31, 5950
>>VIA Rail, déc. art. 31, 9477-8
>>Vice-président des Comités pléniers, m. (Chrétien, Jean), 7
>>Vice-présidente adjointe des Comités pléniers, m. (Chrétien, Jean), 9-10
>>Yukon, Territoire, déc. art. 31, 4933