Passer au contenu

L'index du hansard donne accès à tout ce dont on a discuté à la Chambre des communes lors de la 35e législature, 1re session. Les numéros suivant les entrées d'index correspondent soit aux numéros de page seul, soit à la combinaison des numéros de page, numéros de séances et références horaires.

Pour utiliser l'index, il suffit de sélectionner la référence alphabétique ci-bas correspondant au sujet recherché. Une fois le sujet trouvé, un déclic de la souris sur l'un ou l'autre des numéros entre parenthèses permet l'affichage du texte correspondant. Vous pouvez aussi utiliser l’outil de recherche « Rechercher dans les publications » pour accéder au contenu publié après janvier 2001.

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

35e législature, 1re session   (17 janvier 1994 - 2 février 1996)  Session courante
35-1 .
35-2 .
36-1 .
36-2 .
37-1 .
37-2 .
37-3 .
38-1 .
39-1 .
39-2 .
40-1 .
40-2 .
40-3 .
41-1 .
41-2 .
42-1 .
43-1 .
43-2 .
44-1
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024

Algoma, circonscription

    >>Économie, difficultés, 171, 843
    >>Limites, modification, 2755-6
    >>Visite, déc. art. 31, 14221-2
    >>Voir aussi Sécurité sociale, régime, réforme--Consultations

Algoma Steel. Voir Hopkins, Al--Président

Algonquins

    >>Lac Barrière, Qué., jeunes, diplômes, déc. art. 31, 12531

Alimentation. Voir GATT--Agriculture--Gestion de l'offre; Journée mondiale de l'alimentation; Salon international de l'alimentation, Paris, France; Semaine de la sensibilisation aux troubles de l'alimentation

Aliments

    >>Emballage et étiquetage
    >>>Date d'expiration, impression
    >>>>M. (Pagtakhan), 2953-62, 4299-302, adoptée, 4302
    >>>>>Am. (MacDonald) adopté, 4302
    >>>>>Réinscription au bas de la liste de l'ordre de priorité au Feuilleton, 2962
    >>>>Réglementation, 3673
    >>>Évaluation, Agriculture et Agroalimentaire, ministère, services, guichet unique, 5043
    >>>Lactose, indication, projet de loi C-325, Aliments et drogues, Loi (modification), présentation, 12602
    >>>Réglementation, 4142
    >>>Valeur nutritive, indication, projet de loi C-204, Consommation, produits, emballage et étiquetage, Loi (modification: valeur nutritive des aliments), présentation, 677
    >>Génétique, modification, importation, q.o., 12291
    >>Importation, qualité, normes, 4141, 4504-5
    >>Inspection
    >>>Agriculture et Agroalimentaire, ministère, rôle, 2960-1, 6915
    >>>Chevauchements, élimination, 6097
    >>>Coûts, réduction, responsabilités, partage, 6078, 6096-7, 11452, 11462-3, 11494
    >>>Direction générale de la production et de l'inspection des aliments, rôle, 4141
    >>>États-Unis, comparaison, 2961-2
    >>>Inspecteurs, désignation, 6093
    >>>Normes, 4142-3, 11494, 15848-9
    >>>>Vérificateur général, rapport, 9486
    >>>Q.F., 9252-3
    >>Pays d'origine, étiquetage, 4186
    >>>ALENA, répercussions, 4504-5
    >>>Q.o., 1558, 3707
    >>Prix, comparaison avec d'autres pays, 3613, 4140
    >>Qualité, contrôle, 4098, 4140-1, 4148, 4185-6
    >>>Voir aussi sous le titre susmentionné Importation
    >>Réserves, importance, 6094
    >>Transformation, usines, fermeture, 8276
    >>Voir aussi Nord canadien; Rwanda; TPS

Aliments et drogues, Loi (modification), Loi--C-325. Assadourian

    >>1re l., 12602
    >>Voir aussi Aliments--Emballage et étiquetage--Lactose, indication, projet de loi C-325

Aliments et drogues, Loi (modification: mise en garde sur les contenants de boisson alcoolique), Loi--C-337. Szabo

    >>1re l., 14188
    >>2e l., 17412-8, renvoi au Comité de la santé, 17418
    >>>Adoption, 17418
    >>Voir aussi Alcool--Étiquetage--Projet de loi C-337

Allan, Robert. Voir Tabac et cigarettes--Taxes--Réduction--Santé, services

Allemagne

    >>Chancelier Helmut Kohl. Voir Nunatsiaq, circonscription
    >>Fête de l'unité allemande, déc. art. 31, 6434
    >>Université Humboldt, Berlin, Plaut, Gunther, rabbin, allocution, déc. art. 31, 8113-4
    >>Voir aussi Apprentissage et formation, programmes; Film, industrie--Financement; Lignes aériennes Canadien International Ltée; Main-d'oeuvre, formation, programmes; Sénat--États-Unis

Allemagne--Canada, relations

    >>Hommage, déc. art. 31, 11479

Allen, Beth. Voir Violence--Femmes

Alliance animale du Canada. Voir Oiseaux migrateurs--Protection--Gardes-chasse

Alliance de la fonction publique du Canada

    >>Québec, conseil régional, création, déc. art. 31, 3326
    >>Voir aussi Fonction publique--Employés--Nombre, réduction et Sous-traitance--Rentabilité

Alliance Québec

    >>Financement, 11589
    >>>Q.o., 11409
    >>Voir aussi Québec, référendum--Parti réformiste

Allmand, l'hon. Warren (L--Notre-Dame-de-Grâce)

    >>Accise, Loi, Douanes, Loi et Tabac, vente aux jeunes, Loi (modification), Loi--C-11, 1702, 1707
    >>Allusions à Allmand, 13320
    >>>30e anniversaire de son élection à la Chambre, hommages, 16369-71
    >>>Justice et questions juridiques, Comité, présidence, limogeage, déc. art. 31, 13366
    >>>Voir aussi Budget, 27 février 1995--Exécution, projet de loi C-76; Homicides--Premier degré; Jeunes contrevenants--Loi, modification; Québec, référendum--Résultat
    >>Armes à feu, 3083, 4379-80, 10225
    >>>Déc. art. 31, 1851-2
    >>>Pétition, 2706-7
    >>>Q.o., 2744, 3574, 9473
    >>Armes à feu, Loi--C-68, 10411-3, 13374, 13735-8
    >>Armes nucléaires, 13359
    >>>Déc. art. 31, 4770, 11931
    >>>Q.o., 12488
    >>Assistance publique du Canada, Régime, 13221
    >>Assurance-chômage, régime, 848-50, 6680-2
    >>>Déc. art. 31, 487
    >>Autochtones, 5754-7
    >>Blake, Toe, déc. art. 31, 12788
    >>Bosnie-Herzégovine, pétition, 4586
    >>Budget, 27 février 1995, m. (Martin, Paul), 10487-9
    >>Budget 1995, exécution, Loi--C-76, 13220-2
    >>Budget, m. (Gagliano), 8362-5
    >>Canadien Pacifique, q.o., 16619
    >>Centre canadien pour la sécurité internationale, déc. art. 31, 9774
    >>Code criminel (modification: détermination de la peine) et autres lois en conséquence, Loi--C-41, 6041-6, 13932, 13937
    >>Code criminel (modification: intoxication volontaire), Loi--C-72, 14023
    >>Code criminel (modification), Loi--C-226, 7265-6
    >>Code criminel, protection des pêches côtières, Loi (modification: force nécessaire), Loi--C-8, 2706
    >>Constitution, 8833
    >>>M., 2697-2700, 2703-4
    >>Contestation judiciaire, Programme, 1338
    >>>Q.o., 645
    >>Convention sur les armes chimiques, 7667
    >>>Q.o., 7038
    >>Convention sur les armes chimiques, mise en oeuvre, Loi--C-87, 14075-6
    >>Cour criminelle internationale, 16466-7
    >>>Q.o., 15047
    >>Criminalité, 4254, 5387-9, 6044-6
    >>Criminels de guerre, q.o., 10080
    >>Déficit, 10489
    >>Députés, déc. art. 31, 10262
    >>Discours du Trône, m. (Jackson), 540-2
    >>Économie, 542
    >>Emploi, 540
    >>Emploi, création, 540, 6681
    >>Enseignement postsecondaire, 6681
    >>États-Unis, 2698-9
    >>Fanfares militaires, déc. art. 31, 5513
    >>Gouvernement, dépenses, m. subsides (Crête), 1154
    >>GRC, pétition, 11944
    >>Hockey, 3601-2
    >>Homicides, 2936, 4256-7
    >>Impôt sur le revenu, m. (Gaffney), 4556
    >>Information, accès, 11921-2
    >>>Q.o., 10387
    >>Infrastructure, Programme, 541
    >>Intérêt, taux, 541-2
    >>Jeunes contrevenants, Loi et Code criminel (modification), Loi--C-37, 5386-91, 8788, 9456-7, 9461, 9478-9, 9848-52
    >>Jeunes contrevenants, m. subsides (Forseth), 4254-7
    >>Justice, 6042, 6046, 7845, 13932, 13937
    >>>Q.o., 7234
    >>Justice et questions juridiques, Comité, 1760, 2706, 5731, 8788, 13374, 14023
    >>Langues officielles, 16984
    >>>Déc. art. 31, 3041
    >>>M. subsides (Ringma), 3140, 3169-70, 3181-3
    >>Libérations conditionnelles, 4256, 6042-5, 7265-6
    >>Logements sociaux et coopératifs, pétition, 2979
    >>Main-d'oeuvre, formation, programmes, 540, 850
    >>Missiles de croisière, essais, m. (Collenette), 425-8, 430-1
    >>Orientation sexuelle, discrimination, pétition, 9475
    >>Peine capitale, 5387
    >>>M. (White, Ted), 14677-8
    >>Pénitenciers, 6041-2
    >>Procédure
    >>>Députés, 4257
    >>>Discours, 8821
    >>>Documents, 14725
    >>>Questions et observations, période, 425, 6678, 13932
    >>>Votes par appel nominal, 8382
    >>Programmes sociaux, 8363-5, 10489, 13221-2
    >>Québec, 8820, 8833
    >>>M. (Chrétien, Jean), 16984, 17341-2
    >>>M. (Ménard), 17469-71
    >>>Q.o., 12192
    >>Québec, référendum, 14725, 17341
    >>>M. subsides (Duceppe), 8819-20, 8833
    >>Questions de privilège, induire la Chambre en erreur, 2936
    >>Radio-Canada International, q.o., 17709
    >>Responsabilité civile de l'État et contentieux administratif, Loi (modification), Loi--C-4, 1760
    >>Sécurité sociale, régime, réforme
    >>>M. (Axworthy, Lloyd), 847-50
    >>>M. (Axworthy, Lloyd), 6679-82
    >>Sommet mondial sur le développement social (Copenhague, mars 1995), 10305
    >>>Q.o., 9908
    >>Sports nationaux du Canada, Loi--C-212, 3601-2
    >>Tabac et cigarettes, 1702
    >>Tibet, déc. art. 31, 2119
    >>Timor oriental, déc. art. 31, 7925
    >>Transfert, paiements, 10487-8
    >>Travail partagé, programme, 542
    >>VIA Rail, 7967
    >>>Q.o., 6854
    >>Violence, déc. art. 31, 17433-4
    >>Yukon, premières nations, autonomie gouvernementale, Loi--C-34, 5754-7

Allocation de retour des parlementaires à la vie privée, Loi--C-324. Ringma

    >>1re l., 12295-6
    >>Voir aussi Députés--Pension, régime--Privé sans cotisations gouvernementales--Projet de loi C-324

Allocations de retraite des parlementaires, Loi, allocation prévue, substitution par une allocation payée à même un fonds constitué de contributions des parlementaires et destinée à faciliter leur retour à la vie privée, Loi--C-324. Voir plutôt Allocation de retour des parlementaires à la vie privée, Loi--C-324

Allocations de retraite des parlementaires, Loi (modification) et disposition, rétablissement, Loi--C-85. Président du Conseil du Trésor (Eggleton)

    >>1re l., 11944
    >>2e l., 12151-83, 12197-216, 12224-35, 12336-63, 12377-95, 12424-36, 12523-8, renvoi au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre, 12632
    >>>Adoption sur vote par appel nominal, 12631-2
    >>>Am. (Grey, Deborah), 12167, rejeté sur vote par appel nominal, 12326-7
    >>>>Sous-am. (Hermanson), 12216, adopté, 12233
    >>>M. que cette question soit maintenant mise aux voix (Boudria), 12338, adoptée sur vote par appel nominal, 12630-1
    >>>M. que le débat soit maintenant ajourné (Hanger) rejetée sur vote par appel nominal, 12436
    >>>Rapport, 13054
    >>Étape du rapport, 13481-500, 13513-21, 14001-11, 14172-5
    >>>Adoption sur vote par appel nominal, 14175-6
    >>>Et 3e l., attribution de temps, art. 78(2), m. (Gagliano) adoptée sur vote par appel nominal, 13449-50
    >>>M. d'am.
    >>>>(Harper, Stephen), 14009-11, rejetées sur vote par appel nominal, 14174-5
    >>>>(Plamondon), 14011, rejetée sur vote par appel nominal, 14173-4
    >>>>(Silye), 13482, rejetées sur vote par appel nominal, 14172-5
    >>3e l., 14416-46, 14459-64
    >>>Adoption sur vote par appel nominal, 14464-6
    >>>Voir aussi sous le titre susmentionné Étape du rapport
    >>Sénat, adoption, 14499
    >>S.r. (Chap. 30, L.C. 1995), 14500
    >>Voir aussi Députés--Pension, régime--Réforme--Projet de loi C-85; Procédure et affaires de la Chambre, Comité

Allocations de retraite des parlementaires, Loi (modification), Loi--C-208. Wayne

    >>1re l., 804
    >>2e l., 3411-9, radiation du Feuilleton (art. 96(1)), 3419
    >>Voir aussi Députés--Pension, régime--Traitement, cumul, cessation--Projet de loi C-208

Allocations de retraite des parlementaires, Loi (modification: perte de la citoyenneté du Canada par les parlementaires), Loi--C-352. McTeague

    >>1re l., 15563
    >>Voir aussi Députés--Pension, régime--Admissibilité--Projet de loi C-352

Allocations de retraite des parlementaires, Loi (modification: réduction en raison d'un revenu extérieur), Loi--C-360. Breitkreuz, Cliff

    >>1re l., 16868-9
    >>Voir aussi Députés--Pension, régime--Réduction--Projet de loi C-360

Allocations de retraite des parlementaires, Loi (modification: régime de retraite à cotisations déterminées), Loi--C-270. Solomon

    >>1re l., 5948
    >>Voir aussi Députés--Pension, régime--Cotisations déterminées--Projet de loi C-270

Allocations de retraite des parlementaires, Loi (modification: pension à 60 ans et après 10 ans de service), Loi--C-236. McTeague

    >>1re l., 2979
    >>2e l., ordre, annulation et retrait, 12118
    >>Voir aussi Députés--Pension, régime--Traitement, cumul, cessation--Projet de loi C-236

Allocations familiales

    >>Québec, récupération, 6624-6

Allocations spéciales pour enfants, Loi. Voir Sécurité de la vieillesse, Loi, Pensions du Canada, Régime, Loi, Allocations spéciales pour enfants, Loi et Assurance-chômage, Loi (modification), Loi--C-54

Alma, Qué. Voir Routes et autoroutes

Alpagas

    >>Nouvelle-Zélande, E-Cervi, neuroparasite, contamination, importation, répercussions, déc. art. 31, 7091

Alphabétisation

    >>Beat the Street, programme pour jeunes sans foyer, déc. art. 31, 5654-5
    >>Brochure Entre les lignes/Making scenes between the lines, 14458, 14477
    >>>Criminalité, prévention, déc. art. 31, 13718-9
    >>>Q.o., 14318-9, 14456
    >>Déc. art. 31, 4984
    >>Mesures, 10, 172
    >>Organismes, subventions, dd., 6147
    >>Read, projet, déc. art. 31, 9773
    >>Voir aussi Conférence nationale sur l'alphabétisation de la famille; Décennie de l'alphabétisation; Immigrants; Journée de l'alphabétisation; Journée «Naître à la lecture»; Semaine de l'alphabétisation au Canada

Alphabétisation, Programme national

Althouse, Vic (NPD--Mackenzie)

Altona, Man. Voir Coopératives de crédit--Co-op Vegetable Oils Limited

Aluminium, industrie

    >>Afrique du Sud, usine, construction, financement, 2643-4
    >>>Déc. art. 31, 2618
    >>>Q.o., 1305, 2622-3
    >>Communauté des États indépendants
    >>>Exportations
    >>>>Déc. art. 31, 225
    >>>>Q.o., 575
    >>>Modernisation, Canada, participation, répercussions, q.o., 2178
    >>Difficultés, q.o., 2624
    >>Mises à pied, Comité des travailleurs et travailleuses de l'aluminium, position, déc. art. 31, 2430

Alzheimer

    >>Statistiques, 7700, 7702
    >>Traitement, coût, 7701-3
    >>Victimes, registre national, création, q.o., 13182
    >>Voir aussi Mois de sensibilisation Alzheimer

Amazonie. Voir Forêts tropicales

Ambassade du Canada au Mexique

    >>Construction, entreprise américaine, 3064

Ambassade du Canada aux États-Unis

    >>Ambassadeur. Voir Québec--Représentation à l'étranger

Ambassade du Canada en Chine

    >>Ambassadeur, Paynter, John, décès, q.o., 16147
    >>Coût
    >>>Déc. art. 31, 1060
    >>>Q.o., 387
    >>Voir aussi Langues officielles

Ambassade du Canada en France

    >>Services culturels, locaux, rénovation, coûts, 6865

Ambassade du Canada en Israël

    >>Ambassadeur, Berger, David, nomination, q.o., 11347

Ambassade du Canada en Pologne. Voir Immigration--Langues officielles

Ambassades, consulats, hauts-commissariats, missions diplomatiques et commerciales

    >>Agents, vins et spiritueux rapportés au Canada, q.o., 16325
    >>Dépenses, réduction, 1159-60
    >>Diplomates
    >>>Avantages sociaux, q.o., 13178
    >>>Billets d'avion, fraudes, vérificateur général, rapport, q.o., 12541, 16616-7
    >>>Enfants, enseignement, programmes, q.o., 10471
    >>>Vacances, financement, vérificateur général, rapport, q.o., 12677, 12719
    >>Réorganisation, 9344
    >>Services, coûts, augmentation, 11260
    >>SIGNET, système. Voir plutôt SIGNET, système informatique
    >>Voir aussi Drapeau national; Immigration--Langues officielles et les noms particuliers