Passer au contenu

L'index du hansard donne accès à tout ce dont on a discuté à la Chambre des communes lors de la 35e législature, 1re session. Les numéros suivant les entrées d'index correspondent soit aux numéros de page seul, soit à la combinaison des numéros de page, numéros de séances et références horaires.

Pour utiliser l'index, il suffit de sélectionner la référence alphabétique ci-bas correspondant au sujet recherché. Une fois le sujet trouvé, un déclic de la souris sur l'un ou l'autre des numéros entre parenthèses permet l'affichage du texte correspondant. Vous pouvez aussi utiliser l’outil de recherche « Rechercher dans les publications » pour accéder au contenu publié après janvier 2001.

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

35e législature, 1re session   (17 janvier 1994 - 2 février 1996)  Session courante
35-1 .
35-2 .
36-1 .
36-2 .
37-1 .
37-2 .
37-3 .
38-1 .
39-1 .
39-2 .
40-1 .
40-2 .
40-3 .
41-1 .
41-2 .
42-1 .
43-1 .
43-2 .
44-1
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024

Laumann, Silken. Voir Jeux panaméricains de 1995 (Argentine)

Laurentides, circonscription

    >>Hôteliers, projet, zones désignées, aide, Programme, financement, 4764
    >>Limites, modification, 2912-3, 2938-9
    >>Visite, invitation, 2912-3
    >>Voir aussi Chômage

Laurentides, région, Qué.

Laurin, Camille. Voir Québec--Société, caractère distinct--Développement culturel, politique

Laurin, René (BQ--Joliette)

    >>Accise, Loi, Douanes, Loi et Tabac, vente aux jeunes, Loi (modification), Loi--C-11, 1704
    >>ACDI, 14384
    >>Aéroport international Lester B. Pearson, certains accords, Loi--C-22, 3527, 3544, 4013-5
    >>Agriculture, m. subsides (Chrétien, Jean-Guy), 11459-62
    >>Airbus A-310, avions militaires, q.o., 11344-5
    >>ALENA, 15539-43
    >>Alliance de la fonction publique du Canada, déc. art. 31, 3326
    >>Ambassades, consulats, hauts-commissariats, missions diplomatiques et commerciales, q.o., 12677, 12719, 16616-7
    >>Armes à feu, Loi--C-68, 13629
    >>Armes à feu, q.o., 4823, 7032
    >>Arts et culture, q.o., 3835
    >>Assurance-chômage, Compte, 10235
    >>Assurance-chômage, Loi (modification: formation et travailleurs indépendants), Loi--C-230, 2678
    >>Assurance-chômage, régime, 10235
    >>>Q.o., 5515
    >>Bell Canada
    >>>Déc. art. 31, 14760
    >>>Q.o., 15048
    >>Budget
    >>>M. (Martin, Paul), 711-2, 724-6
    >>>Q.o., 9420
    >>Budget, 22 février 1994, m. (Martin, Paul), 2109-11
    >>Budget 1994, exécution, Loi--C-17, 4440-1
    >>Budget 1995, exécution, Loi--C-76, 11577-9, 13062-3
    >>Budget des dépenses, m. (Eggleton), 5012-5
    >>Cartes de crédit, q.o., 4525
    >>Céréales, 1089
    >>Chevauchements, 725, 10238, 16490
    >>Chômeurs, q.o., 5515
    >>Collèges militaires, q.o., 1856
    >>Commerce intérieur, Accord, mise en oeuvre, Loi--C-88, 16095-6, 16110-1
    >>Constitution, modifications, Loi--C-110, 17548-9
    >>Côte ouest, opérations portuaires, Loi de 1994--C-10, 1089
    >>Défense, dépenses, 11579
    >>Défense nationale, ministère, 10237-8
    >>Défense, politique, q.o., 8598
    >>Déficit, 2109-10
    >>>Déc. art. 31, 7551
    >>>Q.o., 2174-5, 5515
    >>Démocratie, 58
    >>Dette publique, 2109-10
    >>Développement économique régional, m. subsides (Crête), 4798
    >>Discours du Trône, m. (Jackson), 57-8
    >>Droit d'auteur, q.o., 7368
    >>Dupuy, q.o., 11939
    >>Économie parallèle, 2109
    >>Économie, q.o., 16482
    >>Édition, industrie, q.o., 3835
    >>Emploi, création, 10238
    >>Enseignement postsecondaire, 10235
    >>Entreprises, 10238
    >>Fermes expérimentales, 11461-2
    >>Fiducies familiales, 10236-7
    >>Finances, Comité, 10009
    >>Finances, déc. art. 31, 6849
    >>Fiscalité, q.o., 569
    >>Fonction publique, 4440-1, 10235-6, 13062-3
    >>>Déc. art. 31, 10183
    >>>Déclaration (Eggleton), 2796
    >>>M. (MacDonald), 15676-7
    >>>Q.o., 6089, 8119-20, 9200-1, 9280, 9474, 9947, 10516, 10663, 15485, 16736, 17089
    >>Fonction publique, réforme, 1883
    >>Fonction publique, relations de travail, Loi et Gendarmerie royale du Canada, Loi (modification), Loi--C-58, 7908-10
    >>Fondation Charles R. Bronfman, q.o., 16777
    >>Garde côtière, 4831
    >>Gouvernement, dépenses, 711-2, 724-5, 4440-1
    >>>Q.o., 10516
    >>Gouvernement, organisation (organismes gouvernementaux), Loi--C-65, 14379, 14383-5
    >>Gouvernement, programmes, déclaration (Eggleton), 16490-1
    >>Gouvernement, recettes, 2110
    >>Grain de l'Ouest, transport, subventions, Pas du Nid-de-Corbeau, 10238, 11460
    >>GRC, 7908-10
    >>Habitation, 1282-3
    >>Île-du-Prince-Édouard, m. (Dingwall), 1406
    >>Impôt sur le revenu, 10236-7
    >>>M. subsides (Loubier), 9675-7
    >>>Q.o., 8292-3
    >>Impôt sur le revenu, Loi (modification), Loi--C-9, 1280-4
    >>Impôts, Convention Canada--États-Unis, Loi de 1984 (modification), Loi--S-9, 15539-44, 15551
    >>Infrastructure, Programme, 10238
    >>Justice, ministère, q.o., 13177
    >>Kanesatake (Oka, Qué.), q.o., 3391
    >>Lait et produits laitiers, industrie, q.o., 13528
    >>Législation pénale, modification, Loi de 1994--C-42, 6528
    >>Main-d'oeuvre, formation, programmes, 1284, 10238, 16718-9
    >>Martin, Paul, q.o., 2481
    >>Ministres, 712
    >>>Q.o., 11939
    >>Nominations par décret du Conseil, 14384-5
    >>Organisation mondiale du commerce, 15542
    >>Partis politiques, m. (Plamondon), 4022-3
    >>Pêches de l'Atlantique, 712
    >>Pensions, régimes, q.o., 9420
    >>Périodiques, q.o., 15770
    >>Petites entreprises, 1281-2, 1284
    >>Petites entreprises, prêts, Loi (modification), Loi--C-99, 15911-2
    >>Pompiers, m. (Blaikie), 13562-3
    >>Ports et installations portuaires, 4831
    >>Pouvoir d'emprunt pour 1994-1995, Loi--C-14, 1883
    >>Pouvoir d'emprunt pour 1995-1996, Loi--C-73, 10234-9
    >>Procédure
    >>>Décorum, 12829
    >>>Députés, 4005
    >>>Discours, 4005, 6728
    >>>Motions émanant des députés, 10642, 13201-2, 15675-6
    >>>Projets de loi émanant des députés, 4978
    >>>Projets de loi émanant du gouvernement, 14357
    >>>Questions et observations, période, 8833
    >>>Votes par appel nominal, 8905, 9087, 9106-10, 9202, 14260
    >>Programmes sociaux, 10235
    >>Quai du chemin du Bord-de-l'eau, pétition, 1435
    >>Québec, 58, 15539-43
    >>>Déc. art. 31, 7981, 12834, 15597
    >>>Q.o., 15704-5
    >>Québec, référendum
    >>>Déc. art. 31, 15394-5
    >>>M. subsides (Duceppe), 8819
    >>>Q.o., 15877, 15923-4
    >>Recherche et développement, 11578
    >>REER, q.o., 9420
    >>Ressources humaines, Développement, ministère, Loi--C-96, 16718-9
    >>Sciences et technologie, 11577-8
    >>Seagram
    >>>Déc. art. 31, 11933-4
    >>>Q.o., 11939
    >>Sécurité sociale, régime, réforme
    >>>Déc. art. 31, 6632
    >>>Q.o., 6715
    >>Semaine de la fonction publique, déc. art. 31, 5299-300
    >>Semaine nationale des transports, déclaration (Young), 4830-1
    >>Sénat, 5012-5
    >>Services ferroviaires, maintien, Loi de 1995--C-77, 11006-7
    >>Sociétés de la Couronne, 8515-6
    >>Sociétés, m. (Harvard), 8515-6
    >>Tabac et cigarettes, 1704
    >>TPS, q.o., 1233-4, 1503
    >>Train à grande vitesse
    >>>Déc. art. 31, 293-4
    >>>M., 2999-3002
    >>Transports, 4830-1
    >>Transports ferroviaires, 4830-1
    >>Véhicules logistiques lourds, q.o., 4001

Lavage de cerveau

    >>Institut Allan Memorial, Montréal, Qué., expériences, victimes, indemnisation, q.o., 2223

Laval-Centre, circonscription

    >>Limites, modification, 2947-8

Laval, Qué. Voir Arts et culture

Lavelle, Patrick J. Voir Banque fédérale de développement--Conseil

Lavigne, Laurent (BQ--Beauharnois--Salaberry)

    >>Agriculture, m. subsides (Marchand), 3636-8
    >>AMF Technotransport, déc. art. 31, 13228-9
    >>Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et contributions fédérales en matière d'enseignement postsecondaire et de santé, Loi (modification), Loi--C-3, 1118
    >>Assurance-chômage, Compte, q.o., 15603
    >>Assurance-chômage, régime, q.o., 3159
    >>Assurance-récolte, 76-7
    >>Blé, q.o., 3444
    >>Bosnie-Herzégovine, déc. art. 31, 8824
    >>Budget, 22 février 1994, m. (Martin, Paul), 2066-7
    >>Céréales, 76-7
    >>Chevauchements, 212, 827
    >>Chômage, q.o., 3159
    >>Collèges militaires, déc. art. 31, 8994
    >>Constitution, modifications, Loi--C-110, 17018
    >>Coon-Come, Matthew, chef cri, déc. art. 31, 8113
    >>Crème glacée, q.o., 9778
    >>Défense du Canada, politique, Comité mixte spécial, m. (Collenette), 1523-5
    >>Défense, équipement et armement, q.F., 5827
    >>Défense, industrie, 836, 1523-5, 10944
    >>>M. subsides (Ménard), 3934-7
    >>Discours du Trône, m. (Jackson), 76-7, 93-4, 212
    >>Dollar, taux de change, déc. art. 31, 2429
    >>Enseignement postsecondaire, q.o., 9149-50
    >>Environnement, protection, q.o., 12290
    >>Expro, fabrique militaire, 836, 1525
    >>Fédéralisme, 8800
    >>Fête de la Saint-Jean-Baptiste, déc. art. 31, 14449
    >>Fiscalité, 827
    >>Forces canadiennes, q.o., 10390-1
    >>Garderies, 2066
    >>GATT, q.o., 3444
    >>Gouvernement, dépenses, 93-4
    >>>M. subsides (Crête), 1156
    >>Gouvernement, m. subsides (Hermanson), 12465
    >>Grain de l'Ouest, transport, subventions, Pas du Nid-de-Corbeau, 76-7
    >>Hélicoptères, 1524, 3935
    >>Immigration, 17018
    >>Jeux olympiques d'hiver de 1994, Lillehammer, Norvège, déc. art. 31, 882, 1419
    >>Lévesque, René, déc. art. 31, 16060
    >>Libéral, parti, déc. art. 31, 4198
    >>Logements sociaux et coopératifs, 813
    >>Main-d'oeuvre, formation, programmes, 621-2, 813
    >>Missiles de croisière, essais, m. (Collenette), 401
    >>Pauvreté, déc. art. 31, 2119
    >>Pouvoir d'emprunt pour 1995-1996, Loi--C-73, 10944
    >>Procédure, discours, 3636
    >>Programmes sociaux, 93
    >>Québec, 212, 1118, 8800
    >>>Déc. art. 31, 8474
    >>Québec, référendum, 17018
    >>>Déc. art. 31, 12186, 14808, 15804
    >>>M. subsides (Duceppe), 8800
    >>Radio-Canada, déc. art. 31, 7419
    >>Résidences officielles, q.o., 2222
    >>Ressources humaines, q.o., 15602-3
    >>Sécurité sociale, régime, réforme, m. (Axworthy, Lloyd), 621-2, 813, 827, 836
    >>Transports aériens, q.o., 10716
    >>Yaourt, q.o., 9778

Lavigne, Raymond (L--Verdun--Saint-Paul)

    >>ADM Agri-Industries Ltd., opérations, Loi--C-313, 10010, 12858-60, 12864
    >>Bloc québécois, déc. art. 31, 11524
    >>Club optimiste de Verdun, déc. art. 31, 6554
    >>Cris, déc. art. 31, 8425
    >>Cyclisme, déc. art. 31, 3227-8
    >>Dutil, Sarah, déc. art. 31, 381-2
    >>Emploi, création, m. subsides (Lalonde), 2585, 2637
    >>Femmes, q.o., 8635
    >>Festival international du cerf-volant, déc. art. 31, 5206, 12673
    >>Francophones hors Québec, déc. art. 31, 9724
    >>Hull, Qué., déc. art. 31, 11185
    >>Île-du-Prince-Édouard, m. (Dingwall), 1371-2
    >>Jeunes, q.o., 8635
    >>Jeux olympiques d'hiver de 1994, Lillehammer, Norvège, déc. art. 31, 97-8
    >>Lachine, Canal, pétition, 11533-4
    >>Les ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée, déc. art. 31, 4339
    >>Ligue des femmes catholiques ukrainiennes du Canada, pétition, 8525
    >>Logements sociaux et coopératifs, pétition, 7236
    >>Petites entreprises, 2585
    >>Poste, bureaux, pétition, 2395-6, 5219
    >>Procédure, projets de loi émanant des députés, m., 12860, 12864
    >>Québec, déc. art. 31, 12064, 13911
    >>Québec, référendum, déc. art. 31, 9997, 10069
    >>Sécurité sociale, régime, réforme, déc. art. 31, 7850
    >>Semaine de la sécurité routière, déc. art. 31, 8544-5
    >>Semaine québécoise de la déficience intellectuelle, déc. art. 31, 2119
    >>Warnock, Douglas, déc. art. 31, 9274

Le Bouquet canadien. Voir Unité canadienne--Reynolds, Michael

Le Caire. Voir plutôt Caire (Le)

Le Canada face au défi du maintien de la paix dans une ère nouvelle, rapport. Voir Paix et sécurité mondiales--Maintien de la paix--Canada, rôle--Sénat, comité

Le Canada se souvient, programme. Voir Guerre mondiale (1939-1945)

«Le côté répugnant de la liberté», reportage. Voir Ukraine--Antisémitisme, 60 Minutes, émission

Le fleuve aux grandes eaux. Voir Back, Frédéric

Le Hir, Richard. Voir Déficit--Réduction

Le Nadine. Voir Rally 2, chalutier--Problèmes mécaniques

Le Pas, Man. Voir Festival des trappeurs

Le plan d'ensemble: Concrétiser la vision «portes ouvertes». Voir Droits de la personne et condition des personnes handicapées, Comité--Rapports--4e

Le Point. Voir Radio-Canada--Émissions

Le Référendum fédéral de 1992, un défi à relever, rapport. Voir Élections, directeur général--Rapports

Le rêve de la terre promise ou le coût de l'indépendance. Voir Québec--Souveraineté--Côté, Marcel, livre

Leaf, Scott. Voir REER--Imposition--Gillies, Ruth

Lebel, Ghislain (BQ--Chambly)

    >>Accise, Loi, Douanes, Loi et Tabac, vente aux jeunes, Loi (modification), Loi--C-11, 1697-8
    >>Aéroport international Lester B. Pearson, certains accords, Loi--C-22, 3509-13, 3529, 3532, 3541-3, 4076-7, 5289-90, 5376-9
    >>Aéroport international Lester B. Pearson (Toronto, Ont.), 12806
    >>Armes à feu, Loi--C-68, 11117-9
    >>Assurance-chômage, régime, 3062, 8688
    >>Autochtones, 12767-8, 12806-7
    >>>M. subsides (Duncan), 17355
    >>Banque de développement du Canada, Loi--C-91, 14344, 14352-3
    >>Bloc québécois, 1208
    >>Budget, 22 février 1994, m. (Martin, Paul), 1826
    >>Budget, 27 février 1995, m. (Martin, Paul), 10130, 10435, 10449
    >>Budget 1994, exécution, Loi--C-17, 3061-2
    >>Budget, m. (Martin, Paul), 728, 739
    >>Chambly, circonscription, 2768, 2909-10, 4781
    >>Chevauchements, 513, 1194, 1826
    >>Circonscriptions électorales, limites, révision, Loi de 1995--C-69, 11633
    >>Circonscriptions électorales, limites, révision, suspension, Loi de 1994--C-18, 2768-9, 2909-10
    >>Code criminel (modification), Loi--C-226, 7264-5
    >>Collèges militaires, 10316
    >>Commerce intérieur, Accord, mise en oeuvre, Loi--C-88, 12926
    >>Commission de l'immigration et du statut de réfugié, déc. art. 31, 10508-9
    >>Concours national Montagne, Rivière et Village, déc. art. 31, 2349
    >>Constitution, 8815
    >>>M. (Allmand), 2702
    >>Constitution, consensus du 28 août 1992 à Charlottetown, 8797
    >>Constitution, modifications, Loi--C-110, 17013
    >>Défense, industrie, 3062
    >>Défense nationale, ministère, m. subsides (Frazer), 10913-4
    >>Déficit, 10939
    >>>M. subsides (Abbott), 9868-9
    >>Députés, 8088
    >>Dette publique, 10316
    >>Développement économique régional, m. subsides (Crête), 4780-1
    >>Discours du Trône, m. (Jackson), 513
    >>Douanes, 7548-9, 9099-100
    >>>Q.o., 7233-4, 8829-30, 9061
    >>Éducation, 4326
    >>Élections, 10449
    >>Élections, réforme, 9428, 11633
    >>Emploi, création, 739, 10130, 10435
    >>États-Unis, q.o., 9328
    >>Éthique, 5504-5
    >>Étudiants, 16924
    >>Étudiants, aide financière, Loi fédérale--C-28, 4326
    >>Faillite et insolvabilité, Loi, Créanciers des compagnies, arrangements, Loi et Impôt sur le revenu, Loi (modification), Loi--C-109, 16923-7
    >>Fédéralisme, 12805
    >>Femmes, 8688-9
    >>>M. subsides (Gagnon, Christiane), 10634
    >>Fiscalité, 739
    >>Fonction publique, 10316
    >>Forces canadiennes, 10913-4
    >>Gouvernement, dépenses, m. subsides (Crête), 1194, 1208, 1214
    >>Hypothèques, 9446-8
    >>Île-du-Prince-Édouard, m. (Dingwall), 1353, 1405-6
    >>Immigration, 2311-2
    >>Impôt sur le revenu, 728, 5505
    >>>Déc. art. 31, 13319
    >>Industrie, ministère, Loi--C-46, 7242-3
    >>Infrastructure, Programme, 3061
    >>Intérêt, Loi (modification), Loi--C-273, 6002, 9446-8
    >>Jeunes, 3061
    >>Jeunes contrevenants, Loi et Code criminel (modification), Loi--C-37, 5484-5
    >>Jeux olympiques d'hiver de 1994, Lillehammer, Norvège
    >>>Déc. art. 31, 885
    >>>Q.o., 1506
    >>Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes, m. (Finestone), 8688-9
    >>Kanesatake (Oka, Qué.), 12807-8
    >>Libérations conditionnelles, 7264-5
    >>Lobbyistes, 3511
    >>Lobbyistes, enregistrement et autres lois en conséquence (modification), Loi--C-43, 5504-6, 11764-5
    >>Parlementaires, m. subsides (Grey, Deborah), 8088
    >>Politique étrangère du Canada, examen, Comité mixte spécial, m. (Ouellet), 2311-2
    >>Pouvoir d'emprunt pour 1995-1996, Loi--C-73, 10316, 10939
    >>Procédure
    >>>Décorum, 4783
    >>>Députés, 3525, 5376-7
    >>>Questions et observations, période, 9449
    >>Procédure et affaires de la Chambre, Comité, m. (Gray, Herb), 9428
    >>Québec, 12808-9, 12926-7
    >>>M. (Bernier, Maurice), 11033-5
    >>>M. subsides (Bernier, Maurice), 12767-8, 12780-1, 12805-9
    >>Québec, référendum, m. subsides (Duceppe), 8797, 8815-6
    >>Radio-Canada, m. subsides (Tremblay, Suzanne), 10760-1
    >>Réglementation, examen, Comité mixte permanent, 8525, 12445
    >>>M., 2395
    >>Règlements, Loi--C-84, 15124-5
    >>Résidences officielles, q.o., 1428
    >>Saint-Laurent, Voie maritime, déc. art. 31, 12185
    >>Santé, soins, régime, m. subsides (Manning), 11899
    >>Sécurité sociale, régime, réforme, déc. art. 31, 6631
    >>Tabac et cigarettes, 1697-8
    >>Télévision, 12806-7
    >>Travailleurs âgés, 3061
    >>Violence, 8688-9

LeBlanc, Francis G. (L--Cap-Breton Highlands--Canso)

    >>Arts et culture, 6870-1
    >>Assurance-chômage, Loi (modification: fonctions de juré), Loi--C-216, 5400
    >>Avortement, pétition, 5163
    >>Budget, 27 février 1995, m. (Martin, Paul), 10214, 10217-20
    >>Budget, m. (Martin, Paul), 759-61
    >>CKJM, radio, Chéticamp, N.-É., déc. art. 31, 15761
    >>Crabe
    >>>Déc. art. 31, 13173
    >>>Q.o., 3392
    >>Défense, dépenses, 3969-70
    >>Défense, industrie, m. subsides (Ménard), 3964-5, 3969-70, 3976-8
    >>Déficit, 759-60
    >>Délégations interparlementaires, 259, 1923, 5947, 15535
    >>Dette publique, 10220
    >>Deveau, Yvon, déc. art. 31, 9465
    >>Eau, ressources, déc. art. 31, 5511
    >>Emploi, création, 3977, 6650, 10219
    >>>Q.o., 6717, 15345
    >>Enseignement postsecondaire, 4368
    >>Étudiants, aide financière, Loi fédérale--C-28, 4332-3, 4368-9, 5265
    >>Euthanasie, pétitions, 5163, 5823, 9564
    >>Évaluation environnementale, déc. art. 31, 7029
    >>Fiscalité, réforme, 761
    >>Flétan du Groenland, q.o., 9604-5
    >>Identité culturelle, 6870
    >>Impôt sur le revenu, 760
    >>Impôt sur le revenu, Loi, Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu et lois connexes (modification), Loi--C-70, 12270-1
    >>Infrastructure, Programme, 760, 3977
    >>Jeunes contrevenants, pétitions, 4003, 9564-5
    >>Journée des océans, déc. art. 31, 4986
    >>«Marche sur Ottawa», m. (de Jong), 16175-6
    >>MIL Davie, 3964-5, 3978
    >>Océans, Loi--C-98, 15017-9
    >>Orientation sexuelle, discrimination, pétition, 9564
    >>Pâtes et papiers, industrie, déc. art. 31, 17494
    >>Patrimoine canadien, ministère, Loi--C-53, 6870-1
    >>Pêches de l'Atlantique, 760, 5564-5
    >>>Q.o., 12539, 13598
    >>Pêches et Océans, ministère, 15018
    >>Pension de vieillesse, 14391
    >>Pensions du Canada, Régime, 14391
    >>Phoques, pétition, 9565
    >>Programmes sociaux, 6647
    >>>M. subsides (Bouchard), 12043
    >>Québec, 10214
    >>>Déc. art. 31, 15697
    >>>M. (Chrétien, Jean), 17320-1
    >>Québec, référendum, déc. art. 31, 15597-8, 15870
    >>Radiodiffusion, déc. art. 31, 566-7
    >>Rankin, John Angus, déc. art. 31, 17080
    >>Ressources humaines, développement, Comité, 2797, 4527, 5265, 5400, 5618-9, 9203, 10196, 10859, 13054
    >>>M., 5620
    >>Routes et autoroutes, déc. art. 31, 12998
    >>Sécurité de la vieillesse, Loi, Pensions du Canada, Régime, Loi, Allocations spéciales pour enfants, Loi et Assurance-chômage, Loi (modification), Loi--C-54, 14390-2
    >>Sécurité sociale, régime, réforme, 760, 4369, 10217-9
    >>>M. (Axworthy, Lloyd), 6646-50
    >>Services ferroviaires, maintien, Loi de 1995--C-77, 10859
    >>Société canadienne des postes, déc. art. 31, 15284
    >>The Rankin Family, déc. art. 31, 2618
    >>Thon, q.o., 2673
    >>Transports maritimes, déc. art. 31, 13470
    >>Travail, ministère, Loi (modification), Loi--C-30, 5563-5
    >>Turbot, q.o., 6143