:
Your Excellency Mr. President, hon. Speaker of the Senate, hon. Speaker of the House of Commons, hon. colleagues, distinguished guests, dear friends, it is my great honour and pleasure to welcome and introduce today a man I have come to know and to admire greatly since we both came to our respective offices in 2006, His Excellency Felipe Calderón, President of the United Mexican States.
[Translation]
President Calderón and I have attended a number of summits together, including the G20, APEC, the Summit of the Americas and the North American Leaders' Summit.
This is the president's second visit to Canada. I have also visited his magnificent country on three occasions.
[English]
It is always a pleasure to see President Calderón, as well as the First Lady of Mexico, former congresswoman Margarita Zavala, who I am delighted to report is also with us today. I, of course, am very grateful, as we all are, that the President accepted our invitation to address the Parliament of Canada.
[Translation]
We are fortunate to host a leader with such a sense for politics, legal affairs and the economy, a leader who shares our commitment to freedom, democracy and justice. President Calderón has shown remarkable courage in fighting the merciless drug cartels which spread violence and misery throughout our hemisphere. He leads a country that we love, a neighbouring country, a country that is one of Canada's major trading partners.
[English]
Over the last 16 years, the North American Free Trade Agreement has brought Mexico and Canada closer together than ever before. It has increased trade, travel, investment and raised living standards for both of our peoples.
Thousands of Canadian companies are now doing business in Mexico and its glorious beaches provide warm and hospitable winter relief for tens of thousands of snowbirds.
Educational and cultural exchanges are flourishing and our seasonal agricultural workers program is widely recognized as a model for international labour mobility arrangements.
We are working closely to combat drug trafficking and transnational organized crime, including through the anti-crime capacity building program our government announced last year.
The Canada-Mexico partnership has fostered public and private sector co-operation across a wide range of economic sectors. Our governments also routinely co-operate on international issues as diverse as reform of international institutions, trade liberalization and hemispheric security.
[Translation]
Of course, no relationship, no partnership is perfect. False refugee claims have affected our friendly relations with some countries, including Mexico. But as I have said before, that has nothing to do with the Mexican government.
Colleagues, this is a problem with our system. And our two countries are working together to remedy the situation.
Last month, we took a major step toward resolving this problem by introducing a special visa program for Mexican business travellers.
[English]
On the fundamental, timeless principles that underpin free societies and successful economies, Canada and Mexico are as one. Here I would like to quote President Calderón, speaking at the World Economic Forum in 2007, where he strongly defended our shared principles. He said:
Many countries in Latin America have chosen a move toward the past, and among their most harmful decisions are seeking nationalizations, expropriations, state control of the economy and authoritarianism...
He said that Mexicans had chosen a different, better way. He said, “We have decided to look to the future and to strengthen democracy, markets and investment”.
Colleagues, that is precisely the message that Canada has advocated throughout the Americas and around the world, especially during the economic turmoil of the past two years.
[Translation]
Like Canada, Mexico was hard hit by the global recession. And like Canada, Mexico was brought into a crisis that was not of its making. In the years preceding the recession, we made the wise decision to pay down our debt. And that is why today we are not caught in the spiral that is jeopardizing the economy of so many other countries.
Canada and Mexico have also fought against protectionism, and our two countries have advocated for a strengthened global financial regulatory system.
[English]
Clearly, Canada and Mexico share these priorities and many more as we head into the G20 summit in Toronto next month. With a fragile global economy hanging in the balance, it is crucial that we build consensus at the summit on reform of the financial sector, control of sovereign debt and the framework for strong, sustainable and balanced economic growth over the long term.
Mr. Speaker, fellow parliamentarians, please join me in welcoming a great friend and partner of Canada.
[The Prime Minister spoke in Spanish, interpreted as follows:]
Mr. President, welcome. Our house is your house.
[Applause]
:
[
President Calderón Hinojosa spoke in Spanish, interpreted as follows:]
The Right Hon. Stephen Harper, Prime Minister of Canada, distinguished Madam Harper, Mr. Noël Kinsella, Speaker of the Senate, Mr. Peter Milliken, Speaker of the House of Commons, members of this honourable Parliament, dear friends, ladies and gentlemen, it is an honour for me to address this Parliament, an essential institution in a nation that has been able to make plurality its greatest strength.
My visit reflects the high priority that our relationship with Canada, a country with which we are bound by a long history of friendship, has for the people of Mexico. Please allow me to highlight one fact that symbolizes the natural ties between our countries.
Every year, at the start of winter, monarch butterflies depart southern Canada on a journey of 5,000 kilometres to my state of Michoacán in Mexico. There they spend the winter in the conifer forests and they return to Canada when spring arrives. This fantastic journey spans the lives of several generations of butterflies, which have their homes and their destinations in Mexico and Canada.
The fact is that we have much in common and Canadians and Mexicans share much more than belonging, proudly, to the same North American legion. For decades, Mexico and Canada have been working under the same democratic principles with a vocation of humanism and solidarity. We established diplomatic relations 66 years ago.
That relationship of friendship and collaboration was strengthened 16 years ago through the North American Free Trade Agreement. Since then, the volume of our trade has grown more than fivefold, from slightly over $4 billion in 1993 to almost $22 billion in 2009. Today, there are close to 2,500 Canadian enterprises in Mexico. We have a long history of partnership and association. Today, we have many different co-operation mechanisms, such as the Canada-Mexico partnership.
However, in an increasingly global and interconnected world, I am convinced that Canadians and Mexicans must mutually avail ourselves of the advantages that we offer and plan and build a higher level of integration. Mexico is doing its part in promoting closer and better integration among countries in North America. Mexico is transforming itself into a modern nation, one that is safer, more competitive, more equitable and more sustainable.
One of the most important transformations is the effort to uphold the rule of law in Mexico. I firmly believe that progress and sustainable development, human development, can only be brought about in a country of laws. For that reason, we have deployed the full force of the state to meet the threat of organized crime and to guarantee a new security of the entire population.
This struggle is neither exclusively nor chiefly intended to halt drug trafficking. The primordial goal is to ensure peace and tranquility for Mexican families and for those who visit or invest in our country. It is a struggle against criminal organizations, transnational organizations that, as in other parts of the world, seek to secure control over peoples and communities and directly affect the well-being of the citizenry. That is why combatting those criminals with resolve and determination was an urgent task that could not be delayed.
As I explained to the Mexican people on the first day of my government, the struggle for public security is a battle that will take time, that will take money and, unfortunately, it will also require human lives. But it is a battle that must be undertaken and, as I said to them, we, the people of Mexico, together are going to win.
To put a halt to those criminals and their activities, we are not only meeting the criminals in combat, driving them back and seizing record amounts of weapons, illegal funds and drugs that threaten the youth and the young people of the entire hemisphere, but fundamentally we are also rebuilding our law enforcement agencies, our justice administration and our security forces, particularly at the federal level.
Since the start of my administration, we have tripled the budget allocated to the federal police and we have increased its officer numbers. We are recruiting young, honest, upright women and men who are better trained, better paid and better equipped.
I would like to thank Canada for the co-operation and assistance it has provided through the Royal Canadian Mounted Police in this struggle for the security of Mexico and of our entire region. In addition, we are transforming our judicial system into one that uses open oral trials, which will make it more transparent and more efficient.
In combatting organized crime, we are also protecting human rights, which face the greatest threat. It is the criminal groups that through violence undermine the freedoms of the Mexican people.
Today, Mexico has consolidated itself as a full democracy with a system of strong parties and an active and plural political life. Above and beyond their differences, our parties have agreed on electoral reforms that seek to strengthen our democracy. The legislative branch is currently studying an initiative for political reform that will give citizens greater power and ensure that the mandate they confer is translated into public policies that benefit them.
At the same time, we are transforming our economy to make it more competitive and to increase its capacity to create jobs. Toward that goal, we have undertaken a series of structural reforms that had been neglected for decades in Mexico: a reform of the pension system that will safeguard the retirement of civil servants and yield public finance savings equal to 30 points of GDP at net present value; a tax reform that reduced the public deficit and our dependence on oil income; a reform of energy policy that enables Pemex, the state-owned oil company, the possibility of entering into flexible contracts with the world's leading specialized companies. With this, Pemex will have access to cutting edge technology, greater investment flows and, above all, increased operating capacity. Through this, we are helping to ensure the energy independence of Mexico and of the region.
In addition, we have raised our investment in infrastructure from three to five percentage points of GDP every year in order to build the roads, ports, airports and power plants, the facilities for telecommunications that we need to become modern. This is the largest infrastructure investment in decades and it will make Mexico a privileged logistical platform for trade and investment in the global economy.
These projects, my friends, make Mexico a stronger, more modern and more competitive country, an important focus for investment and a strategic partner for Canada. All these reforms and actions are preparing us for a better future and at the same time they are enabling us to overcome the terrible economic crisis that Mexico, along with other nations, experienced last year.
In 2009, Mexico was confronted by a perfect storm. Our economy suffered its worse contraction in modern times. At the same time, we faced an unprecedented public health contingency with the emergence of a new strain of the human influenza virus, H1N1. We suffered the second worse drought in 70 years and the largest drop in oil output in our history.
Today, one by one, we are overcoming those challenges, any of which would have derailed a weaker country than Mexico. Addressing those developments enabled us, once again, to corroborate our great strength as a nation.
We are now beginning to reap the fruits of our efforts. The economy grew by 4.3% in the first quarter of this year and similar growth is expected for the year as a whole for all of 2010. Mexican exports are expanding at a rate of 40% yearly and so far this year, 400,000 new jobs in net terms have been created. That is the highest number of jobs created over a four month period in the history of our country.
At the same time, we are working to ensure equal opportunities for all Mexicans. To achieve that, we have trebled the budget of the popular insurance program which provides the country's poorest families with medical services. We have also built or refitted more than 1,700 hospitals and clinics in the country, more than one per day over the past three and a half years. This will enable us in 2012 to reach a target for which Canada has set the global standard: universal health care coverage. In other words, doctors, medicines and treatment for every Mexican who may need them.
We are also promoting equality of opportunities through more and better education. More than six million children of all ages now receive federal government grants to ensure they do not drop out of school for financial reasons. We have increased university coverage and today almost 90,000 students graduate with engineering degrees or technical qualifications every year.
At the same time, we have stepped up our programs to fight poverty with the opportunities program which has served as an example to many developing nations. We have provided a direct source of income for more than six million of Mexico's poorest families, accounting for one out of every four Mexicans, provided that the parents take their children to school and to regular medical checkups. With this program, Mexico has succeeded in reducing its poor from 35 million people to 14 million people living in extreme poverty in only 10 years time.
Today, despite the crisis, we have increased the budget by 50% for the opportunities program.
My government has also set itself the task of protecting the natural heritage of the Mexican people of today and of tomorrow, and that is why we have adopted an active policy for caring for the environment. For Mexico, Canada has been one of the planet's leaders in environmental protection.
One of the exemplar experiences of humanity in dealing with a threat similar to that of climate change, the depletion of the ozone layer, was the Montreal protocol, which, under the leadership of Canada, is enabling us to successfully resolve that enormous challenge.
Today, with humanity once again facing a severe, scientifically corroborated challenge, that of global warming, we need that same determination and that same Canadian leadership to help us all find safe ways to bring about a better shared future. On our part, Mexico was the first developing country to implement a national climate change strategy and the first to unilaterally establish specific targets for reducing emissions of greenhouse gases.
In our view, tackling global warming is not a task solely for the developed nations, for one nation or any other, not only developed nations but all nations under the principle of common but differentiated responsibilities. It is incumbent upon us all. We are promoting payment programs for environmental services for that reason, so as to preserve the country's forests, and, at the same time, to benefit the poor indigenous and rural communities that live in the woods and rain forests. With this, we have learned that climate change can indeed be combated and, at the same time, that poverty in our communities can be fought.
At the end of this year, Mexico will host the 16th conference of the states parties to the United Nations convention on climate change. My country is working to build consensus and to serve as a bridge between the economies of the developed countries and those of developing nations.
As you can see, my friends, Mexico is a country in transformation. That makes us a more valuable neighbour and a strategic partner for the future of North America's prosperity.
As I said previously, the world grows more globalized day by day and is divided into large, increasingly integrated economic regions. Some regions in Asia and the European Union have succeeded in combining their potential, unconvinced that those regions that can maximize their comparative advantages will be assured of success in this age of unprecedented interconnections. Therein lies the importance of Canada and Mexico working together.
We need more integration, not isolation nor protectionism, and we have agreed with Canada on that point in the G20 and other forums. Integration is key to restoring strong, sustained growth in North America. For that reason, our future and, in particular, our economic prosperity and that which we want depend on strengthening our financial labour and commercial markets.
Our economies are complementary and they must work together to raise a regional competitiveness and foster the economic growth of the region. That will translate into more jobs, increased wealth and greater well-being for both Canadians and Mexicans.
Ladies and gentlemen of the Parliament, dear friends, Canada has always been an example of how to create prosperity by encouraging the economic and cultural integration of migrants. On that topic, our countries also share common ground. Over its history, Mexico has also received asylum seekers and refugees from different parts of the world.
My country recognizes the generous Canadian tradition of providing a refuge to those escaping persecution, discrimination or widespread violence. However, I also know that there have been some who, abusing the generosity of the Canadian people, have perverted the noble aims of the asylum system to their own ends, which led the Canadian government to require visas for those travelling between our countries, visas that were not required previously.
The people of Mexico are good friends to Canada. Mexicans visit this great, beautiful country for many reasons and it enriches our societies. Hundreds of thousands of tourists used to visit Canada every year and those numbers have dropped by almost 40% over the past 12 months.
We thoroughly respect Canada's right to make decisions regarding its immigration system. I cannot, however, fail to convey to you our regret at that series of incidents and those decisions. We sincerely hope that the solution this Parliament is studying through comprehensive amendments to the refugee law will also serve as a bridge that will enable us to renew the exchanges of our visitors. At the same time I reiterate to you our full willingness to work with the Canadian government so that this temporary measure can be put behind us.
Our complementarity also arises from our different demographic structures. Mexico's young, hard-working and increasingly well-trained population contributes to the productivity and competitiveness of the agricultural sector and certain other areas of the Canadian economy. We have demonstrated this over the past 36 years with a temporary employment program that is an example for the world: first, Mexican workers contribute to Canada's economy; and second, the program assures their return to their country of origin, to their homes and their families. The program can be expanded if we are able to broaden our horizons and avail ourselves of the opportunities offered by our economic complementarity.
Greater integration is what will make North America a more competitive economy and we must redouble our efforts in that undertaking. I invite you to work with Mexico and alongside our common neighbour to forge closer economic ties, and in consolidating North America as the world's most competitive and prosperous region of the world. Together we can make that a reality.
Ladies and gentlemen, the Government of Mexico has every interest, full willingness and an all-out commitment to work with the Canadian government and society on the topics of our common interest. Our peoples and governments, which love peace, freedom and democracy, work hard to bolster a friendship that assures us a promising future, a future of unity and prosperity.
Today Mexico is undergoing deep changes. It is a stronger and more determined nation to meet the future head-on and take its proper place in the world. Let us continue to work together to strengthen our economic, educational, cultural, scientific and technological exchanges, and to strengthen tourism, security, and mutual understanding between Canadians and Mexicans. Let us continue to improve and cultivate our relations. We are partner countries, we are neighbours, but above all, we are friends.
Long live Canada. Long live Mexico. Thank you very much.
[Applause]
:
[
Speaker Kinsella spoke in Spanish, interpreted as follows:]
Mr. Speaker, Prime Minister, hon. senators, hon. members of the House of Commons, Your Excellency Felipe Calderón Hinojosa, ladies and gentlemen, on behalf of all those assembled here today, I would like to extend heartfelt thanks to you, Mr. President, for addressing our Parliament. Your thoughtful comments reflected and underscore the strong friendship between our two countries.
[English]
This friendship is bolstered by a continuing dialogue and is enhanced by regular exchanges between Canada and Mexico. Mr. President, your visit today is one example, and it has been my pleasure to visit your country as well. It was a singular honour to be present at your inauguration in 2006, and last year I had the honour to lead a parliamentary delegation to Mexico to discuss details of the forthcoming interparliamentary meetings. While there, I had the opportunity to visit La Heroica Escuela Naval Militar in Veracruz and to pay respect to fallen Mexican heroes in the Hall of Honour.
One of the many dynamic aspects of the bilateral relationship between our two countries is parliamentary co-operation. The very successful interparliamentary meetings permit Canadian and Mexican parliamentarians to engage in discussions on a range of issues concerning both of our countries.
[Translation]
The 16th Interparliamentary Meeting was held in Canada last November, and I had the honour of hosting the Mexican delegation in Ottawa, and also in my home province of New Brunswick. We shared our views on national security, trade, investment and the economy, the environment and clean energy, and international co-operation.
Canada and Mexico also work together through multilateral parliamentary forums, such as the Interparliamentary Forum of the Americas, FIPA, and the Global Organization of Parliamentarians Against Corruption, GOPAC. The Canadian delegates are looking forward to discussions at the seventh plenary meeting of the Interparliamentary Forum of the Americas, which will be held in Mexico this November.
[English]
[Speaker Kinsella spoke in Spanish, interpreted as follows:]
Your Excellency, the ties that have been forged between our nations are many and varied, and they are strengthened through regular dialogue. Mr. President, thank you once again for expressing your country's deep commitment to our bilateral relations and to our shared values.
On behalf of all present today, I would like to congratulate you and wish you an enjoyable and productive visit to Canada.
[English]
Thank you, merci, gracias.
[Applause]
:
President Calderón, Mrs. Zavala, Prime Minister, Mrs. Harper, Speaker Kinsella, hon. senators, hon. members, distinguished guests, ladies and gentlemen, on behalf of all parliamentarians, I would like to thank you, Mr. President, for having addressed us here today.
This chamber has welcomed many distinguished guests in the past, but as the leader of Mexico, one of Canada's closest allies and friends, you occupy not only a place of honour, but really a seat at the family table.
[Translation]
[Speaker Milliken spoke in Spanish as follows:]
Señor presidente, esta es su casa.
[Translation]
Time does not permit me to list the many close ties between our two countries: bilateral, regional, commercial, cultural, academic, and others as well. Trade between our countries is growing by the day, and our friendship continues to deepen.
[English]
Such different countries, such different histories, and yet Mexicans and Canadians now work together, play together, learn together and build together. Two hundred thousand Mexicans come to Canada every year and we return the favour five times over, though strangely, not at the same time of year.
As Speaker of the House of Commons, I have been gratified to see the deepening parliamentary relations between Mexico and Canada. Indeed, in the more than 60 years since our two nations established diplomatic relations, the strength of those parliamentary bonds have only grown in intensity.
For many years now, the annual interparliamentary meetings have been held between both Canada and Mexico, during which high-level parliamentary representatives, including the Speakers from both countries, come together to discuss a number of issues of common concern and set out the mechanisms for closer collaboration in the future. I myself have had the pleasure of leading several of these delegations to Mexico and of hosting the meetings here in Ottawa, along with my colleague, the Speaker of the Senate.
In recognition of this increased co-operation, 10 years ago our embassy in Mexico created a congressional relations unit in order to work more closely with the Mexican congress and support intensified parliamentary co-operation between Canada and Mexico, yet another tie that binds our two nations.
A few years ago, a Mexican friend told me that the first people to land on the shores of this nation hundreds of years ago were actually from Mexico, but they took a look at the white, snow-covered lands, shook their heads and said “acá nada”, which means “over there, nothing”, and so we were named Canada. Needless to say, I corrected his story.
[Translation]
Mr. President, I know that you come from the magnificent city of Morelia in the state of Michoacán. This colonial city was declared a UNESCO World Heritage Site because of its beautiful historic buildings. That is yet another thing that Canada and Mexico share.
I hope that you will be able to see the Rideau Canal, not too far from here, on your visit. It is the oldest operating canal system in North America, and it links the City of Ottawa to the City of Kingston, my hometown and my riding.
[English]
Mr. President, it has been a pleasure to welcome you in the House of Commons. Occasions such as this one are all too rare and they are precious because they offer us, the people of Canada, the opportunity to hear from you about how our Mexican friends and neighbours are doing, the challenges they face, the strides they are making, the goals they have set for themselves and for their country and the ways in which perhaps we can help each other. That is, after all, what friends are for.
Muchas gracias, señor presidente.
[Applause]