Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Toews (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, - Rapports sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2009, comme suit :

1) Agriculture et Agroalimentaire Canada. - Document parlementaire n^o 8563-402-93;

2) Procréation assistée Canada. - Document parlementaire n^o 8563-402-94;

3) Agence de promotion économique du Canada atlantique. - Document parlementaire n^o 8563-402-95;

4) Agence des services frontaliers du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-402-96;

5) Conseil canadien des relations industrielles. - Document parlementaire n^o 8563-402-97;

6) Agence de la fonction publique du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-402-98;

7) Agence du revenu du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-402-99;

8) École de la fonction publique du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-402-100;

9) Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs. - Document parlementaire n^o 8563-402-101;

10) Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail. - Document parlementaire n^o 8563-402-102;

11) Agence canadienne d'évaluation environnementale. - Document parlementaire n^o 8563-402-103;

12) Agence canadienne d'inspection des aliments. - Document parlementaire n^o 8563-402-104;

13) Comité des griefs des Forces canadiennes. - Document parlementaire n^o 8563-402-105;

14) Commission canadienne des grains. - Document parlementaire n^o 8563-402-106;

15) Patrimoine canadien. - Document parlementaire n^o 8563-402-107;

16) Commission canadienne des droits de la Personne. - Document parlementaire n^o 8563-402-108;

17) Tribunal canadien des droits de la personne. - Document parlementaire n^o 8563-402-109;

18) Instituts de recherche en santé du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-402-110;

19) Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes. - Document parlementaire n^o 8563-402-111;

20) Agence canadienne de développement international. - Document parlementaire n^o 8563-402-112;

21) Tribunal canadien du commerce extérieur. - Document parlementaire n^o 8563-402-113;

22) Commission canadienne de sûreté nucléaire. - Document parlementaire n^o 8563-402-114;

23) Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes. - Document parlementaire n^o 8563-402-115;

24) Agence spatiale canadienne. - Document parlementaire n^o 8563-402-116;

25) Office des transports du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-402-117;

26) Citoyenneté et Immigration Canada. - Document parlementaire n^o 8563-402-118;

27) Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-402-119;

28) Commission du droit d'auteur Canada. - Document parlementaire n^o 8563-402-120;

29) Service correctionnel Canada. - Document parlementaire n^o 8563-402-121;

30) Service administratif des tribunaux judiciaires. - Document parlementaire n^o 8563-402-122;

31) Ministère des Finances Canada. - Document parlementaire n^o 8563-402-123;

32) Affaires étrangères et Commerce international Canada. - Document parlementaire n^o 8563-402-124;

33) Ministère de la Justice Canada. - Document parlementaire n^o 8563-402-125;

34) Développement économique du Canada pour les régions du Québec. - Document parlementaire n^o 8563-402-126;

35) Environnement Canada. - Document parlementaire n^o 8563-402-127;

36) Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-402-128;

37) Pêches et Océans Canada. - Document parlementaire n^o 8563-402-129;

38) Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Canada. - Document parlementaire n^o 8563-402-130;

39) Santé Canada. - Document parlementaire n^o 8563-402-131;

40) Ressources humaines et Développement des compétences Canada. - Document parlementaire n^o 8563-402-132;

41) Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-402-133;

42) Affaires indiennes et du Nord canadien et Commission canadienne des affaires polaires. - Document parlementaire n^o 8563-402-134;

43) Commission des revendications particulières des indiens. - Document parlementaire n^o 8563-402-135;

44) Industrie Canada. - Document parlementaire n^o 8563-402-136;

45) Infrastructure Canada. - Document parlementaire n^o 8563-402-137;

46) Bibliothèque et Archives Canada. - Document parlementaire n^o 8563-402-138;

47) Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-402-139;

48) Secrétariat de l'ALÉNA — Section Canadienne. - Document parlementaire n^o 8563-402-140;

49) Défense nationale. - Document parlementaire n^o 8563-402-141;

50) Office national de l'énergie. - Document parlementaire n^o 8563-402-142;

51) Office national du film. - Document parlementaire n^o 8563-402-143;

52) Commission nationale des libérations conditionnelles. - Document parlementaire n^o 8563-402-144;

53) Conseil national de recherches Canada. - Document parlementaire n^o 8563-402-145;

54) Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie. - Document parlementaire n^o 8563-402-146;

55) Ressources naturelles Canada. - Document parlementaire n^o 8563-402-147;

56) Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie. - Document parlementaire n^o 8563-402-148;

57) Administration du pipeline du Nord Canada. - Document parlementaire n^o 8563-402-149;

58) Bureau du vérificateur général du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-402-150;

59) Bureau du Directeur général des élections. - Document parlementaire n^o 8563-402-151;

60) Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale. - Document parlementaire n^o 8563-402-152;

61) Commissariat au lobbying du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-402-153;

62) Commissariat aux langues officielles. - Document parlementaire n^o 8563-402-154;

63) Bureau du surintendant des institutions financières Canada. - Document parlementaire n^o 8563-402-155;

64) Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-402-156;

65) Parcs Canada. - Document parlementaire n^o 8563-402-157;

66) Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés. - Document parlementaire n^o 8563-402-158;

67) Bureau du Conseil privé et Secrétariat de la Commission des nominations publiques. - Document parlementaire n^o 8563-402-159;

68) Agence de la santé publique du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-402-160;

69) Service des poursuites pénales du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-402-161;

70) Sécurité publique Canada. - Document parlementaire n^o 8563-402-162;

71) Intégrité du secteur public. - Document parlementaire n^o 8563-402-163;

72) Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs. - Document parlementaire n^o 8563-402-164;

73) Commission de la fonction publique du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-402-165;

74) Commission des relations de travail dans la fonction publique. - Document parlementaire n^o 8563-402-166;

75) Tribunal de la dotation de la fonction publique. - Document parlementaire n^o 8563-402-167;

76) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. - Document parlementaire n^o 8563-402-168;

77) Comité externe d'examen de la GRC. - Document parlementaire n^o 8563-402-169;

78) Greffe du Tribunal de la concurrence. - Document parlementaire n^o 8563-402-170;

79) Gendarmerie royale du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-402-171;

80) Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité. - Document parlementaire n^o 8563-402-172;

81) Conseil de recherches en sciences humaines du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-402-173;

82) Statistique Canada. - Document parlementaire n^o 8563-402-174;

83) Condition féminine Canada. - Document parlementaire n^o 8563-402-175;

84) Cour suprême du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-402-176;

85) L'Enquêteur correctionnel Canada. - Document parlementaire n^o 8563-402-177;

86) Commission des champs de bataille nationaux. - Document parlementaire n^o 8563-402-178;

87) Transports Canada. - Document parlementaire n^o 8563-402-179;

88) Tribunal d'appel des transports du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-402-180;

89) Bureau de la sécurité des transports du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-402-181;

90) Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. - Document parlementaire n^o 8563-402-182;

91) Anciens Combattants Canada. - Document parlementaire n^o 8563-402-183;

92) Diversification de l'économie de l'Ouest Canada. - Document parlementaire n^o 8563-402-184.

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Toews (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « Le rendement du Canada — La contribution du gouvernement du Canada » pour l'année 2008-2009. — Document parlementaire n^o 8563-402-185.

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Lukiwski (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, — Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Lukiwski (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) dépose sur le Bureau, — Réponses du gouvernement, conformément à l’article 36(8) du Règlement, aux pétitions suivantes :

— n^os 402-0946, 402-1025 et 402-1036 au sujet de la cruauté envers les animaux. — Document parlementaire n^o 8545-402-29-10;

— n^o 402-0974 au sujet de l'Agence du revenu du Canada. — Document parlementaire n^o 8545-402-92-01;

— n^os 402-0987 et 402-0988 au sujet du Code criminel du Canada. — Document parlementaire n^o 8545-402-11-16;

— n^os 402-0991, 402-0995, 402-0996, 402-1022 et 402-1023 au sujet de la Société canadienne des postes. — Document parlementaire n^o 8545-402-36-14;

— n^o 402-1011 au sujet de l'aide financière. — Document parlementaire n^o 8545-402-80-02;

— n^o 402-1018 au sujet du contrôle des armes à feu. — Document parlementaire n^o 8545-402-61-07.

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Blackburn (ministre du Revenu national) dépose sur le Bureau, — Rapport de l'Agence du revenu du Canada, ainsi que le rapport du Vérificateur général y afférent, pour l'exercice terminé le 31 mars 2009, conformément à la Loi sur l'Agence du revenu du Canada, L.C. 1999, ch. 17, par. 88(1). — Document parlementaire n^o 8560-402-780-02. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des finances)

Mr. Allison (Niagara West—Glanbrook), from the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities, presented the Fifth Report of the Committee (Bill C-280, An Act to amend the Employment Insurance Act (qualification for and entitlement to benefits), with an amendment). — Sessional Paper No. 8510-402-150.

M. Allison (Niagara-Ouest—Glanbrook), du Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées, présente le cinquième rapport du Comité (projet de loi C-280, Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi (droit aux prestations et conditions requises), avec un amendement). — Document parlementaire n^o 8510-402-150.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meeting No. 54) was tabled.

Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunion n^o 54) est déposé.

Mr. Fast (Abbotsford), from the Standing Committee on Justice and Human Rights, presented the 12th Report of the Committee (Bill C-232, An Act to amend the Supreme Court Act (understanding the official languages), without amendment). — Sessional Paper No. 8510-402-151.

M. Fast (Abbotsford), du Comité permanent de la justice et des droits de la personne, présente le 12^e rapport du Comité (projet de loi C-232, Loi modifiant la Loi sur la Cour suprême (compréhension des langues officielles), sans amendement). — Document parlementaire n^o 8510-402-151.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 31, 32, 35 and 46) was tabled.

Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunions n^os 31, 32, 35 et 46) est déposé.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Ms. Charlton (Hamilton Mountain), seconded by Mr. Allen (Welland), Bill C-478, An Act to amend the Canada Pension Plan (arrears of benefits), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M^me Charlton (Hamilton Mountain), appuyée par M. Allen (Welland), le projet de loi C-478, Loi modifiant le Régime de pensions du Canada (arriérés de prestations), est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound), seconded by Mr. Lobb (Huron—Bruce), Bill C-479, An Act to amend the Department of Agriculture and Agri-Food Act (individuals or entities engaged in farming operations), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound), appuyé par M. Lobb (Huron—Bruce), le projet de loi C-479, Loi modifiant la Loi sur le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire (particuliers ou entités qui exercent des activités agricoles), est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Allen (Welland), seconded by Ms. Charlton (Hamilton Mountain), Bill C-480, An Act to amend the Excise Tax Act (no GST on poppies or poppy wreaths), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Allen (Welland), appuyé par M^me Charlton (Hamilton Mountain), le projet de loi C-480, Loi modifiant la Loi sur la taxe d’accise (aucune TPS sur les coquelicots et les couronnes de coquelicots), est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows:

Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées :

— par M. Chong (Wellington—Halton Hills), une au sujet des parcs nationaux (n^o 402-1174);

— par M. Maloway (Elmwood—Transcona), une au sujet de la situation en Éthiopie (n^o 402-1175);

— par M. Tweed (Brandon—Souris), trois au sujet de la Société canadienne des postes (n^os 402-1176 à 402-1178);

— par M. Weston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country), une au sujet de l'Iran (n^o 402-1179).

Mr. Lukiwski (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the answer to question Q-426 on the Order Paper.

M. Lukiwski (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) présente la réponse à la question Q-426 inscrite au Feuilleton.

Pursuant to Standing Order 39(7), Mr. Lukiwski (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the supplementary return to the following question made into an Order for Return:

Conformément à l'article 39(7) du Règlement, M. Lukiwski (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) présente la réponse supplémentaire à la question suivante, transformée en ordre de dépôt de documents :

Q-320 — M. Cullen (Skeena—Bulkley Valley) — En ce qui concerne les contrats à fournisseur unique qui ont été conclus au cours des cinq dernières années par chaque ministère ou organisme mandataire de l’État ou au nom de ceux-ci : a) quelle a été la valeur totale de ces contrats, par année; b) quelles étaient la valeur et la durée de chaque contrat, (i) qui a autorisé ces contrats, (ii) quels contrats ont été modifiés, (iii) comment l’ont-ils été et quelle justification a été fournie dans chaque cas; c) à chaque fois que la valeur d’un contrat a été supérieure à 25 000 $, quelle raison a été invoquée pour agir de la sorte; d) quelles vérifications ont été effectuées à l’égard des contrats à fournisseur unique, (i) quels sont les date, titre, auteur et coût de chaque vérification, (ii) lesquelles ont soulevé des préoccupations quant à la rentabilité pour les contribuables, (iii) quelles inquiétudes ont été soulevées et quelles recommandations ont été formulées, (iv) est-ce que certaines d’entre elles ont abouti à des accusations criminelles et, si oui, (v) lesquelles? — Document parlementaire n^o 8555-402-320-01.

The Order was read for the second reading and reference to the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities of Bill C-56, An Act to amend the Employment Insurance Act and to make consequential amendments to other Acts.

Il est donné lecture de l'ordre portant deuxième lecture et renvoi au Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées du projet de loi C-56, Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi et modifiant d'autres lois en conséquence.

Ms. Finley (Minister of Human Resources and Skills Development), seconded by Mr. O'Connor (Minister of State), moved, — That the Bill be now read a second time and referred to the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities.

M^me Finley (ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences), appuyée par M. O'Connor (ministre d’État), propose, — Que le projet de loi soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées.

Debate arose thereon.

Il s'élève un débat.

Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations.

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales.

Pursuant to Order made Wednesday, November 4, 2009 and to Standing Order 33(1), Mr. Thompson (Minister of Veterans Affairs) made a statement.

Conformément à l'ordre adopté le mercredi 4 novembre 2009 et à l'article 33(1) du Règlement, M. Thompson (ministre des Anciens Combattants) fait une déclaration.

By unanimous consent, it was resolved, — That this House recognize the extraordinary contributions made by millions of Canadians serving in the Boer War, two World Wars, Korean War, and many missions since, and urges all Canadians to heed the call of The Historica-Dominion Institute to return to the initial practice of taking two minutes of silence (“two minutes to remember”) at 11 a.m., on Remembrance Day, November 11, to remember the sacrifices courageously made by our servicemen and women at home and abroad to guarantee the peace, rights and freedoms that we Canadians enjoy today.

Du consentement unanime, il est résolu, — Que la Chambre reconnaisse la contribution extraordinaire de millions de Canadiens qui ont servi durant la Guerre des Boers, les deux Guerres mondiales, la Guerre de Corée et les nombreuses missions subséquentes, et implore tous les Canadiens à entendre l’appel de l’Institut Historica-Dominion afin de retourner à la pratique initiale d’observer deux minutes de silence (« deux minutes en souvenir ») à 11 heures le 11 novembre, jour du Souvenir, afin de se rappeler les sacrifices courageux faits par nos militaires, hommes et femmes, ici et à l’étranger, pour garantir la paix, les droits et la liberté dont nous, Canadiens, bénéficions aujourd’hui.

A message was received from the Senate as follows:

Un message est reçu du Sénat comme suit :

— ORDONNÉ : Qu'un message soit transmis à la Chambre des communes pour l'informer que le Sénat a adopté le projet de loi C-50, Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi et augmentant les prestations, sans amendement.

The House resumed consideration of the motion of Ms. Finley (Minister of Human Resources and Skills Development), seconded by Mr. O'Connor (Minister of State), — That Bill C-56, An Act to amend the Employment Insurance Act and to make consequential amendments to other Acts, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities.

La Chambre reprend l'étude de la motion de M^me Finley (ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences), appuyée par M. O'Connor (ministre d’État), — Que le projet de loi C-56, Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi et modifiant d'autres lois en conséquence, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées.

The debate continued.

Le débat se poursuit.

A message was received informing the Commons that on November 5, 2009, at 4:19 p.m., Her Excellency the Governor General signified Royal Assent by written declaration to the following Bill:

Un message est reçu avisant les Communes que, le 5 novembre 2009, à 16 h 19, Son Excellence la Gouverneure générale a octroyé la sanction royale par déclaration écrite au projet de loi suivant :

Projet de loi C-50, Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi et augmentant les prestations — Chapitre n^o 30.

The House resumed consideration of the motion of Ms. Finley (Minister of Human Resources and Skills Development), seconded by Mr. O'Connor (Minister of State), — That Bill C-56, An Act to amend the Employment Insurance Act and to make consequential amendments to other Acts, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities.

La Chambre reprend l'étude de la motion de M^me Finley (ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences), appuyée par M. O'Connor (ministre d’État), — Que le projet de loi C-56, Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi et modifiant d'autres lois en conséquence, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées.

The question was put on the motion and it was agreed to.

La motion, mise aux voix, est agréée.

Accordingly, Bill C-56, An Act to amend the Employment Insurance Act and to make consequential amendments to other Acts, was read the second time and referred to the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities.

En conséquence, le projet de loi C-56, Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi et modifiant d'autres lois en conséquence, est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées.

By unanimous consent, it was ordered, — That, notwithstanding Standing Order 33(2), Government Orders shall conclude today at 5:30 p.m.

Du consentement unanime, il est ordonné, — Que, nonobstant l'article 33(2) du Règlement, les Ordres émanant du gouvernement se terminent à 17 h 30 aujourd'hui.

At 5:22 p.m., by unanimous consent, the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.

À 17 h 22, du consentement unanime, la Chambre aborde l'étude des Affaires émanant des députés.

The House resumed consideration of the motion of Mr. Albrecht (Kitchener—Conestoga), seconded by Mrs. Block (Saskatoon—Rosetown—Biggar), — That, in the opinion of the House, for greater certainty, the government should take steps to ensure that counselling a person to commit suicide or aiding or abetting a person to commit suicide is an offence under section 241 of the Criminal Code, regardless of the means used to counsel or aid or abet including via telecommunications, the Internet or a computer system. (Private Members' Business M-388)

La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Albrecht (Kitchener—Conestoga), appuyé par M^me Block (Saskatoon—Rosetown—Biggar), — Que, de l’avis de la Chambre, pour plus de certitude, le gouvernement devrait prendre des mesures pour s’assurer que conseiller le suicide ou se faire le complice d’un suicide constitue une infraction aux termes de l’article 241 du Code criminel quels que soient les moyens employés pour conseiller quelqu’un ou se faire son complice, dont les télécommunications, l’Internet ou un système informatique. (Affaires émanant des députés M-388)

The debate continued.

Le débat se poursuit.

The question was put on the motion and, pursuant to Standing Order 93(1), the recorded division was deferred until Wednesday, November 18, 2009, immediately before the time provided for Private Members' Business.

La motion est mise aux voix et, conformément à l'article 93(1) du Règlement, le vote par appel nominal est différé jusqu'au mercredi 18 novembre 2009, juste avant la période prévue pour les Affaires émanant des députés.

Pursuant to Standing Order 32(1), a paper deposited with the Clerk of the House was laid upon the Table as follows:

Conformément à l'article 32(1) du Règlement, un document remis à la Greffière de la Chambre est déposé sur le Bureau de la Chambre comme suit :

— par M. Clement (ministre de l’Industrie) — Copie des Règles modifiant les Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité (DORS/2009-218) établies par le décret C.P. 2009-1208 en date du 30 juillet 2009, conformément à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. 1985, ch. B-3, par. 209(2). — Document parlementaire n^o 8560-402-284-02. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie)

At 5:54 p.m., by unanimous consent, the question “That this House do now adjourn” was deemed to have been proposed.

À 17 h 54, du consentement unanime, la motion « Que la Chambre s'ajourne maintenant » est réputée présentée.

After debate, the question was deemed to have been adopted.

Après débat, la motion est réputée agréée.

Accordingly, at 6:15 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 10:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).

En conséquence, à 18 h 15, le Président ajourne la Chambre jusqu'à demain, à 10 heures, conformément à l'article 24(1) du Règlement.