House Publications
The Debates are the report—transcribed, edited, and corrected—of what is said in the House. The Journals are the official record of the decisions and other transactions of the House. The Order Paper and Notice Paper contains the listing of all items that may be brought forward on a particular sitting day, and notices for upcoming items.
For an advanced search, use Publication Search tool.
If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.
House of Commons of Canada
35th Parliament, 1st Session
Journals
No. 089
Monday, June 20, 1994
11:00 a.m.
Prayers
Private Members’ Business
Pursuant to Standing Order 30(6), the House proceeded to the consideration of Private Members’ Business.
Mr. Bergeron (Verchères), seconded by Mr. Landry (Lotbinière), moved, — That, in the opinion of this House, the government should officially recognize the historical contribution of the Patriots of Lower Canada and the Reformers of Upper Canada to the establishment of a system of responsible democratic government in Canada and in Québec, as did the Government of Québec in 1982 by proclaiming by order a national Patriots’ day. (Private Members’ Business M–257)
Debate arose thereon.
Pursuant to Standing Order 93, the time provided for consideration of Private Members’ Business expired and the Order was dropped to the bottom of the order of precedence on the Order Paper.
Government Orders
The Order was read for the consideration at report stage of Bill C–30, An Act to amend the Department of Labour Act, as reported by the Standing Committee on Human Resources Development with an amendment.
Mr. Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs), for Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development), seconded by Mr. Robichaud (Secretary of State (Parliamentary Affairs)), moved, — That the Bill, as amended, be concurred in at report stage.
The question was put on the motion and it was agreed to.
Accordingly, the Bill, as amended, was concurred in at report stage.
Pursuant to Standing Order 76.1(11), Mr. Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs), for Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development), seconded by Mr. Robichaud (Secretary of State (Parliamentary Affairs)), moved, — That the Bill be now read a third time and do pass.
Debate arose thereon.
Statements by Members
Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.
Oral Questions
Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.
Daily Routine of Business
Tabling of Documents
Mr. Flis (Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs), for Mr. Ouellet (Minister of Foreign Affairs), laid upon the Table, — Document entitled: Export of Military Goods from Canada 1993. — Sessional Paper No. 8530-351-13.
Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons), for Mr. Martin (Minister of Finance), laid upon the Table, — Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to petitions Nos. 351-0244, 351-0281 and 351-0288 concerning the renewable alternative energy sources. — Sessional Paper No. 8545-351-45A.
Mr. Mifflin (Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence), for Mr. Collenette (Minister of National Defence), laid upon the Table, — Document entitled: Measures taken by the Department of National Defence to address the issue of harassment in the Canadian Forces. — Sessional Paper No. 8530-351-14.
Mrs. Catterall (Parliamentary Secretary to the President of the Treasury Board), for Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), laid upon the Table, — Document entitled: The results of full review of service provision options for the administrative flight service. — Sessional Paper No. 8530-351-15.
Presenting Reports from Committees
Mr. Peterson (Willowdale), from the Standing Committee on Finance, presented the 9th Report of the Committee (Replacing the GST: Options for Canada). — Sessional Paper No. 8510-351-35.
A copy of the relevant Minutes of Proceedings and Evidence (Issues Nos. 2 to 5, 7, 9, 10, 12 to 17, 19 to 44, 47 and 50, which includes this Report) was tabled.
Introduction of Private Members’ Bills
Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Hart (Okanagan–Similkameen–Merritt), seconded by Mr. Frazer (Saanich–Gulf Islands), Bill C–261, An Act to facilitate participation in the reserve force, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.
Presenting Petitions
Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows:
- by Mrs. Tremblay (Rimouski–Témiscouata), two concerning the Canadian Broadcasting Corporation (Nos. 351-0490 and 351-0491);
- by Mr. Richardson (Perth–Wellington–Waterloo), four concerning VIA Rail (Nos. 351-0492 to 351-0495), one concerning euthanasia (No. 351-0496) and one concerning the Canadian Human Rights Act (No. 351-0497);
- by Mr. Asselin (Charlevoix), one concerning the Canadian Broadcasting Corporation (No. 351-0498);
- by Ms. Beaumier (Brampton), one concerning Canadian U.N. Peacekeepers (No. 351-0499);
- by Mr. Bernier (Gaspé), one concerning the Canadian Broadcasting Corporation (No. 351-0500);
- by Mr. Duhamel (St. Boniface), one concerning Old Age Security benefits (No. 351-0501) and one concerning radio and television programming (No. 351-0502);
- by Mrs. Brown (Calgary Southeast), one concerning the situation in Vietnam (No. 351-0503);
- by Ms. Minna (Beaches–Woodbine), one concerning the Young Offenders Act (No. 351-0504);
- by Mr. Cummins (Delta), one concerning the Canadian Human Rights Act (No. 351-0505);
- by Mr. Finlay (Oxford), one concerning the Canadian Human Rights Act (No. 351-0506) and one concerning renewable alternative energy sources (No. 351-0507);
- by Mr. Hill (Prince George–Peace River), two concerning abortion (Nos. 351-0508 and 351-0509), two concerning the Canadian Human Rights Act (Nos. 351-0510 and 351-0511) and two concerning euthanasia (Nos. 351-0512 and 351-0513);
- by Mr. Canuel (Matapédia–Matane), one concerning the Canadian Broadcasting Corporation (No. 351-0514);
- by Mr. Alcock (Winnipeg South), one concerning the former Yugoslavia (No. 351-0515);
- by Mr. Mills (Red Deer), one concerning the Young Offenders Act (No. 351-0516);
- by Mr. Wappel (Scarborough West), one concerning abortion (No. 351-0517), one concerning euthanasia (No. 351-0518) and one concerning the Canadian Human Rights Act (No. 351-0519);
- by Mr. Harris (Prince George–Bulkley Valley), eight concerning crimes of violence (Nos. 351-0520 to 351-0527) and one concerning euthanasia (No. 351-0528);
- by Mr. O’Reilly (Victoria–Haliburton), two concerning material depicting violence (Nos. 351-0529 and 351-0530) and one concerning the Young Offenders Act (No. 351-0531);
- by Mr. St-Laurent (Manicouagan), one concerning the Canadian Broadcasting Corporation (No. 351-0532);
- by Ms. Skoke (Central Nova), one concerning euthanasia (No. 351-0533);
- by Mr. White (Fraser Valley West), one concerning abortion (No. 351-0534);
- by Mr. Paré (Louis-Hébert), one concerning low-level flights (No. 351-0535);
- by Mr. Duncan (North Island–Powell River), one concerning the Canadian Human Rights Act (No. 351-0536) and one concerning euthanasia (No. 351-0537);
- by Mr. Crête (Kamouraska–Rivière-du-Loup), one concerning the Canadian Broadcasting Corporation (No. 351-0538).
Questions on Order Paper
Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the answers to questions Q–48 and Q–53 on the Order Paper.
Government Orders
The Order was read for the consideration at report stage of Bill C–32, An Act to amend the Excise Tax Act, the Excise Act and the Income Tax Act, as reported by the Standing Committee on Finance without amendment.
Pursuant to Standing Order 76.1(5), the Speaker selected and grouped for debate the following motions:
Group No. 1 — Motions Nos. 1 to 3.
Group No. 1
Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mrs. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 1, — That Bill C–32 be amended by deleting Clause 2.
Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mrs. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 2, — That Bill C–32 be amended by deleting Clause 3.
Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mrs. Lalonde (Mercier), moved Motion No. 3 — That Bill C–32 be amended by deleting Clause 4.
Debate arose on the motions in Group No. 1.
The question was put on Motion No. 1 and, pursuant to Standing Order 45(5)(a), the recorded division, which will also apply to Motions Nos. 2 and 3, was deferred until later today, at 6:30 p.m.
Debate was resumed on the motion of Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development), seconded by Mr. Robichaud (Secretary of State (Parliamentary Affairs)), — That Bill C–30, An Act to amend the Department of Labour Act, be now read a third time and do pass.
The question was put on the motion and, pursuant to Standing Order 45(5)(a), the recorded division was deferred until later today, at 6:30 p.m.
The Order was read for the second reading and reference to the Standing Committee on Justice and Legal Affairs of Bill C–40, An Act to correct certain anomalies, inconsistencies and errors in the Statutes of Canada, to deal with other matters of a non-controversial and uncomplicated nature in those Statutes and to repeal certain provisions of those Statutes that have expired, lapsed or otherwise ceased to have effect.
Ms. Marleau (Minister of Health), for Mr. Rock (Minister of Justice), seconded by Mr. Gray (Leader of the Government in the House of Commons and Solicitor General of Canada), moved, — That the Bill be now read a second time and referred to the Standing Committee on Justice and Legal Affairs.
Debate arose thereon.
The question was put on the motion and it was agreed to.
Accordingly, the Bill was read a second time and, by unanimous consent, referred to a Committee of the Whole.
The Committee considered the Bill and reported it without amendment.
Pursuant to Standing Order 76.1(12), Ms. Marleau (Minister of Health), for Mr. Rock (Minister of Justice), seconded by Mr. Gray (Leader of the Government in the House of Commons and Solicitor General of Canada), moved, — That the Bill be concurred in at report stage.
The question was put on the motion and it was agreed to.
Accordingly, the Bill was concurred in at report stage.
By unanimous consent, Ms. Marleau (Minister of Health), for Mr. Rock (Minister of Justice), seconded by Mr. Gray (Leader of the Government in the House of Commons and Solicitor General of Canada), moved, — That the Bill be now read a third time and do pass.
The question was put on the motion and it was agreed to.
Accordingly, the Bill was read the third time and passed.
Interruption
At 4:28 p.m., by unanimous consent, the sitting was suspended.
At 6:30 p.m., the sitting resumed.
Government Orders
Pursuant to Order made Thursday, June 16, 1994, the House resumed consideration of the motion of Mr. Rock (Minister of Justice), seconded by Mr. Irwin (Minister of Indian Affairs and Northern Development), — That Bill C–37, An Act to amend the Young Offenders Act and the Criminal Code, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Justice and Legal Affairs.
The House proceeded to the deferred recorded division on the amendment of Mrs. Venne (Saint-Hubert), seconded by Mr. Deshaies (Abitibi), — That the motion be amended by striking out all the words after the word “That” and substituting the following:
“this House declines to give second reading to Bill C–37, An Act to amend the Young Offenders Act and the Criminal Code, the purpose of which is repressive, because:
- it introduces no concrete measures for the rehabilitation of young offenders; and
- it does not encourage the provinces to take legislative or other measures necessary in order to set up comprehensive crime prevention programs.”
The question was put on the amendment and it was negatived on the following division:
(Division — Vote No 62)
Yeas — Pour
Members — Députés
Asselin — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Bachand — Bellehumeur — Bergeron — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Blaikie — Brien — Bélisle — Canuel — Caron — Chrétien (Frontenac) — Crête — Daviault — Debien — de Savoye — Deshaies — Duceppe — Dumas — Fillion — Gagnon (Québec) — Guimond — Jacob — Lalonde — Landry — Langlois — Laurin — Lebel — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Marchand — McLaughlin — Mercier — Nunez — Paré — Picard (Drummond) — Plamondon — Pomerleau — Péloquin — Riis — Rocheleau — Solomon — St-Laurent — Taylor — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — Tremblay (Rosemont) — Venne — 49
Nays — Contre
Members — Députés
Abbott — Ablonczy — Adams — Alcock — Allmand — Arseneault — Assad — Assadourian — Augustine — Axworthy (Winnipeg South Centre) — Bakopanos — Barnes — Beaumier — Bellemare — Berger — Bertrand — Bethel — Bevilacqua — Bodnar — Bonin — Boudria — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Brown (Calgary Southeast) — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Bélair — Caccia — Calder — Cannis — Catterall — Cauchon — Chamberlain — Chatters — Cohen — Collenette — Collins — Comuzzi — Copps — Cowling — Crawford — Culbert — Cummins — DeVillers — Dhaliwal — Discepola — Dromisky — Duhamel — Duncan — Easter — English — Epp — Fewchuk — Finlay — Flis — Fontana — Forseth — Frazer — Gaffney — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gallaway — Gauthier (Ottawa–Vanier) — Gerrard — Gilmour — Goodale — Gouk — Graham — Gray (Windsor West) — Grey (Beaver River) — Grose — Grubel — Guarnieri — Hanrahan — Harb — Harper (Calgary West) — Harper (Churchill) — Harper (Simcoe Centre) — Harris — Hart — Harvard — Hayes — Hermanson — Hill (Macleod) — Hill (Prince George–Peace River) — Hopkins — Ianno — Iftody — Irwin — Jackson — Johnston — Keyes — Kilger (Stormont–Dundas) — Kirkby — Knutson — Kraft Sloan — Lastewka — Lavigne (Verdun–Saint-Paul) — LeBlanc (Cape Breton Highlands–Canso) — Loney — MacDonald — MacLaren (Etobicoke North) — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Maheu — Malhi — Maloney — Manley — Manning — Marleau — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — Martin (LaSalle–Émard) — Massé — Mayfield — McClelland (Edmonton Southwest) — McCormick — McGuire — McKinnon — McWhinney — Meredith — Mifflin — Milliken — Mills (Broadview–Greenwood) — Mills (Red Deer) — Minna — Mitchell — Morrison — Murphy — Murray — Nault — O’Brien — O’Reilly — Pagtakhan — Parrish — Patry — Peric — Peters — Peterson — Phinney — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Proud — Ramsay — Reed — Regan — Richardson — Rideout — Ringma — Rock — Rompkey — Schmidt — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Scott (Skeena) — Serré — Shepherd — Silye — Skoke — Solberg — Speaker — Speller — St. Denis — Steckle — Stewart (Brant) — Strahl — Szabo — Telegdi — Terrana — Thalheimer — Thompson — Tobin — Torsney — Ur — Valeri — Vanclief — Volpe — Wappel — Wells — Whelan — White (Fraser Valley West) — Wood — 179
Paired Members — Députés « Pairés »
Anderson — Blondin-Andrew — Bouchard — Clancy — Dalphond-Guiral — Dubé — Dupuy — Eggleton — Gauthier (Roberval) — Godfrey — Godin — Guay — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Leblanc (Longueuil) — Lincoln — Loubier — Marchi — McTeague — Ménard — Young
Pursuant to Order made Thursday, June 16, 1994, the House proceeded to the deferred recorded division on the motion of Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development), seconded by Mr. Robichaud (Secretary of State (Parliamentary Affairs)), — That Bill C–28, An Act respecting the making of loans and the provision of other forms of financial assistance to students, to amend and provide for the repeal of the Canada Student Loans Act, and to amend one other Act in consequence thereof, be now read a third time and do pass.
The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:
(Division — Vote No 63)
Yeas — Pour
Members — Députés
Abbott — Ablonczy — Adams — Alcock — Allmand — Arseneault — Assad — Assadourian — Augustine — Axworthy (Winnipeg South Centre) — Bakopanos — Barnes — Beaumier — Bellemare — Berger — Bertrand — Bethel — Bevilacqua — Bodnar — Bonin — Boudria — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Brown (Calgary Southeast) — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Bélair — Caccia — Calder — Cannis — Catterall — Cauchon — Chamberlain — Chatters — Cohen — Collenette — Collins — Comuzzi — Copps — Cowling — Crawford — Culbert — Cummins — DeVillers — Dhaliwal — Discepola — Dromisky — Duhamel — Duncan — Easter — English — Epp — Fewchuk — Finlay — Flis — Fontana — Forseth — Frazer — Gaffney — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gallaway — Gauthier (Ottawa–Vanier) — Gerrard — Gilmour — Goodale — Gouk — Graham — Gray (Windsor West) — Grey (Beaver River) — Grose — Grubel — Guarnieri — Hanrahan — Harb — Harper (Calgary West) — Harper (Churchill) — Harper (Simcoe Centre) — Harris — Hart — Harvard — Hayes — Hermanson — Hill (Macleod) — Hill (Prince George–Peace River) — Hopkins — Ianno — Iftody — Irwin — Jackson — Johnston — Keyes — Kilger (Stormont–Dundas) — Kirkby — Knutson — Kraft Sloan — Lastewka — Lavigne (Verdun–Saint-Paul) — LeBlanc (Cape Breton Highlands–Canso) — Loney — MacDonald — MacLaren (Etobicoke North) — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Maheu — Malhi — Maloney — Manley — Manning — Marleau — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — Martin (LaSalle–Émard) — Massé — Mayfield — McClelland (Edmonton Southwest) — McCormick — McGuire — McKinnon — McWhinney — Meredith — Mifflin — Milliken — Mills (Broadview–Greenwood) — Mills (Red Deer) — Minna — Mitchell — Morrison — Murphy — Murray — Nault — O’Brien — O’Reilly — Ouellet — Pagtakhan — Parrish — Patry — Peric — Peters — Peterson — Phinney — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Proud — Ramsay — Reed — Regan — Richardson — Rideout — Ringma — Rock — Rompkey — Schmidt — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Scott (Skeena) — Serré — Shepherd — Silye — Skoke — Solberg — Speaker — Speller — St. Denis — Steckle — Stewart (Brant) — Strahl — Szabo — Telegdi — Terrana — Thalheimer — Thompson — Tobin — Torsney — Ur — Valeri — Vanclief — Volpe — Wappel — Wells — Whelan — White (Fraser Valley West) — Wood — 180
Nays — Contre
Members — Députés
Asselin — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Bachand — Bellehumeur — Bergeron — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Blaikie — Brien — Bélisle — Canuel — Caron — Chrétien (Frontenac) — Crête — Daviault — Debien — de Savoye — Deshaies — Duceppe — Dumas — Fillion — Gagnon (Québec) — Guimond — Jacob — Lalonde — Landry — Langlois — Laurin — Lebel — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Marchand — McLaughlin — Mercier — Nunez — Paré — Picard (Drummond) — Plamondon — Pomerleau — Péloquin — Riis — Rocheleau — Solomon — St-Laurent — Taylor — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — Tremblay (Rosemont) — Venne — 49
Paired Members — Députés « Pairés »
Anderson — Blondin-Andrew — Bouchard — Clancy — Dalphond-Guiral — Dubé — Dupuy — Eggleton — Gauthier (Roberval) — Godfrey — Godin — Guay — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Leblanc (Longueuil) — Lincoln — Loubier — Marchi — McTeague — Ménard — Young
Accordingly, the Bill was read the third time and passed.
Pursuant to Standing Order 45(5)(a), the House proceeded to the taking of the deferred recorded division at report stage of Bill C–32, An Act to amend the Excise Tax Act, the Excise Act and the Income Tax Act, as reported by the Standing Committee on Finance without amendment.
The House proceeded to the deferred recorded division on Motion No. 1 of Mr. Brien (Témiscamingue), seconded by Mrs. Lalonde (Mercier), — That Bill C–32 be amended by deleting Clause 2.
The question was put on Motion No. 1 and it was negatived on the following division:
(Division — Vote No 64)
Yeas — Pour
Members — Députés
Asselin — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Bachand — Bellehumeur — Bergeron — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Blaikie — Brien — Bélisle — Canuel — Caron — Chrétien (Frontenac) — Crête — Daviault — Debien — de Savoye — Deshaies — Duceppe — Dumas — Fillion — Gagnon (Québec) — Guimond — Jacob — Lalonde — Landry — Langlois — Laurin — Lebel — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Marchand — McLaughlin — Mercier — Nunez — Paré — Picard (Drummond) — Plamondon — Pomerleau — Péloquin — Riis — Rocheleau — Solomon — St-Laurent — Taylor — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — Tremblay (Rosemont) — Venne — 49
Nays — Contre
Members — Députés
Abbott — Ablonczy — Adams — Alcock — Allmand — Arseneault — Assad — Assadourian — Augustine — Axworthy (Winnipeg South Centre) — Bakopanos — Barnes — Beaumier — Bellemare — Berger — Bertrand — Bethel — Bevilacqua — Bodnar — Bonin — Boudria — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Brown (Calgary Southeast) — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Bélair — Caccia — Calder — Cannis — Catterall — Cauchon — Chamberlain — Chatters — Cohen — Collenette — Collins — Comuzzi — Copps — Cowling — Crawford — Culbert — Cummins — DeVillers — Dhaliwal — Discepola — Dromisky — Duhamel — Duncan — Easter — English — Epp — Fewchuk — Finlay — Flis — Fontana — Forseth — Frazer — Gaffney — Gagliano — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gallaway — Gauthier (Ottawa–Vanier) — Gerrard — Gilmour — Goodale — Gouk — Graham — Gray (Windsor West) — Grey (Beaver River) — Grose — Grubel — Guarnieri — Hanrahan — Harb — Harper (Calgary West) — Harper (Churchill) — Harper (Simcoe Centre) — Harris — Hart — Harvard — Hayes — Hermanson — Hill (Macleod) — Hill (Prince George–Peace River) — Hopkins — Ianno — Iftody — Irwin — Jackson — Johnston — Keyes — Kilger (Stormont–Dundas) — Kirkby — Knutson — Kraft Sloan — Lastewka — Lavigne (Verdun–Saint-Paul) — LeBlanc (Cape Breton Highlands–Canso) — Loney — MacDonald — MacLaren (Etobicoke North) — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Maheu — Malhi — Maloney — Manley — Manning — Marleau — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — Martin (LaSalle–Émard) — Massé — Mayfield — McClelland (Edmonton Southwest) — McCormick — McGuire — McKinnon — McWhinney — Meredith — Mifflin — Milliken — Mills (Broadview–Greenwood) — Mills (Red Deer) — Minna — Mitchell — Morrison — Murphy — Murray — Nault — O’Brien — O’Reilly — Ouellet — Pagtakhan — Parrish — Patry — Peric — Peters — Peterson — Phinney — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Proud — Ramsay — Reed — Regan — Richardson — Rideout — Ringma — Rock — Rompkey — Schmidt — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Scott (Skeena) — Serré — Shepherd — Silye — Skoke — Solberg — Speaker — Speller — St. Denis — Steckle — Stewart (Brant) — Strahl — Szabo — Telegdi — Terrana — Thalheimer — Thompson — Tobin — Torsney — Ur — Valeri — Vanclief — Volpe — Wappel — Wells — Whelan — White (Fraser Valley West) — Wood — 180
Paired Members — Députés « Pairés »
Anderson — Blondin-Andrew — Bouchard — Clancy — Dalphond-Guiral — Dubé — Dupuy — Eggleton — Gauthier (Roberval) — Godfrey — Godin — Guay — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Leblanc (Longueuil) — Lincoln — Loubier — Marchi — McTeague — Ménard — Young
Accordingly, Motions Nos. 2 and 3 were negatived on the same division.
Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Mr. Irwin (Minister of Indian Affairs and Northern Development), moved, — That the Bill be concurred in at report stage.
The question was put on the motion and it was agreed to, on division.
Accordingly, the Bill was concurred in at report stage and ordered for a third reading at the next sitting of the House.
Pursuant to Standing Order 45(5)(a), the House proceeded to the deferred recorded division on the motion of Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development), seconded by Mr. Robichaud (Secretary of State (Parliamentary Affairs)), — That Bill C–30, An Act to amend the Department of Labour Act, be now read a third time and do pass.
The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:
(Division — Vote No 65)
Yeas — Pour
Members — Députés
Adams — Alcock — Allmand — Arseneault — Assad — Assadourian — Asselin — Augustine — Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) — Axworthy (Winnipeg South Centre) — Bachand — Bakopanos — Barnes — Beaumier — Bellehumeur — Bellemare — Berger — Bergeron — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bertrand — Bethel — Bevilacqua — Blaikie — Bodnar — Bonin — Boudria — Brien — Brown (Oakville–Milton) — Brushett — Bryden — Bélair — Bélisle — Caccia — Calder — Cannis — Canuel — Caron — Catterall — Cauchon — Chamberlain — Chrétien (Frontenac) — Cohen — Collenette — Collins — Comuzzi — Copps — Cowling — Crawford — Crête — Culbert — Daviault — Debien — de Savoye — Deshaies — DeVillers — Dhaliwal — Discepola — Dromisky — Duceppe — Duhamel — Dumas — Easter — English — Fewchuk — Fillion — Finlay — Flis — Fontana — Gaffney — Gagliano — Gagnon — Gagnon (Québec) — Gallaway — Gauthier (Ottawa–Vanier) — (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gerrard — Goodale — Graham — Gray (Windsor West) — Grose — Guarnieri — Guimond — Harb — Harper (Churchill) — Harvard — Hopkins — Ianno — Iftody — Irwin — Jackson — Jacob — Keyes — Kilger (Stormont–Dundas) — Kirkby — Knutson — Kraft Sloan — Lalonde — Landry — Langlois — Lastewka — Laurin — Lavigne (Verdun–Saint-Paul) — Lebel — LeBlanc (Cape Breton Highlands–Canso) — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Loney — MacDonald — MacLaren (Etobicoke North) — MacLellan (Cape Breton–The Sydneys) — Maheu — Malhi — Maloney — Manley — Marchand — Marleau — Martin (LaSalle–Émard) — Massé — McCormick — McGuire — McKinnon — McLaughlin — McWhinney — Mercier — Mifflin — Milliken — Mills (Broadview–Greenwood) — Minna — Mitchell — Murphy — Murray — Nault — Nunez — O’Brien — O’Reilly — Ouellet — Pagtakhan — Parrish — Paré — Patry — Peric — Peters — Peterson — Phinney — Picard (Drummond) — Pickard (Essex–Kent) — Pillitteri — Plamondon — Pomerleau — Proud — Péloquin — Reed — Regan — Richardson — Rideout — Riis — Rocheleau — Rock — Rompkey — Scott (Fredericton–York–Sunbury) — Serré — Shepherd — Skoke — Solomon — Speller — St-Laurent — St. Denis — Steckle — Stewart (Brant) — Szabo — Taylor — Telegdi — Terrana — Thalheimer — Tobin — Torsney — Tremblay (Rimouski–Témiscouata) — Tremblay (Rosemont) — Ur — Valeri — Vanclief — Venne — Volpe — Wappel — Wells — Whelan — Wood — 188
Nays — Contre
Members — Députés
Abbott — Ablonczy — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Brown (Calgary Southeast) — Chatters — Cummins — Duncan — Epp — Forseth — Frazer — Gilmour — Gouk — Grey (Beaver River) — Grubel — Hanrahan — Harper (Calgary West) — Harper (Simcoe Centre) — Harris — Hart — Hayes — Hermanson — Hill (Macleod) — Hill (Prince George–Peace River) — Johnston — Manning — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — Mayfield — McClelland (Edmonton Southwest) — Meredith — Mills (Red Deer) — Morrison — Ramsay — Ringma — Schmidt — Scott (Skeena) — Silye — Solberg — Speaker — Strahl — Thompson — White (Fraser Valley West) — 41
Accordingly, the Bill was read the third time and passed.
Debate resumed on the motion of Mr. Rock (Minister of Justice), seconded by Mr. Irwin (Minister of Indian Affairs and Northern Development), — That Bill C–37, An Act to amend the Young Offenders Act and the Criminal Code, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Justice and Legal Affairs.
Debate continued.
The question was put on the motion and, pursuant to Standing Order 45(5)(a), the recorded division was deferred until Tuesday, June 21, 1994, at 3:00 p.m.
Returns and Reports Deposited with the Clerk of the House
Pursuant to Standing Order 32(1), the following papers, having been deposited with the Clerk of the House, were laid upon the Table:
By Mr. Dingwall (Minister of Public Works and Government Services) — Report of the Canadian Commercial Corporation, together with the Auditor General’s Report, for the fiscal year ended March 31, 1994, pursuant to subsection 150(1) of the Financial Administration Act, Chapter F–11, Revised Statutes of Canada, 1985. — Sessional Paper No. 8560-351-88. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Government Operations)
By Mr. Dupuy (Minister of Canadian Heritage) — Summaries of Corporate Plan for 1994-95 to 1998-99 and of the Operating and Capital Budgets for 1993-94 of the National Capital Commission, pursuant to subsection 125(4) of the Financial Administration Act, Chapter F–11, Revised Statutes of Canada, 1985. — Sessional Paper No. 8562-351-821. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Canadian Heritage)
By Mr. Dupuy (Minister of Canadian Heritage) — Summary of Corporate Plan for 1992-93 to 1996-97 of the Canadian Broadcasting Corporation, pursuant to subsection 55(4) of the Broadcasting Act, Chapter 11, Statutes of Canada, 1991. — Sessional Paper No. 8562-351-849. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Canadian Heritage)
By Mr. Dupuy (Minister of Canadian Heritage) — Summary of Corporate Plan for 1993-94 to 1997-98 of the Canadian Broadcasting Corporation, pursuant to subsection 55(4) of the Broadcasting Act, Chapter 11, Statutes of Canada, 1991. — Sessional Paper No. 8562-351-849A. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Canadian Heritage)
By Mr. Dupuy (Minister of Canadian Heritage) — Summary of Corporate Plan for 1994-95 to 1998-99 of the Canadian Broadcasting Corporation, pursuant to subsection 55(4) of the Broadcasting Act, Chapter 11, Statutes of Canada, 1991. — Sessional Paper No. 8562-351-849B. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Canadian Heritage)
By Mr. Dingwall (Minister of Public Works and Government Services) — Report of Canada Post Corporation required by the Privacy Act for the period ended March 31, 1994, pursuant to subsection 72(2) of the Privacy Act, Chapter P–21, Revised Statutes of Canada, 1985. — Sessional Paper No. 8561-351-650. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Legal Affairs)
By Ms. Marleau (Minister of Health) — Reports of the Hazardous Materials Information Review Commission required by the Access to Information and Privacy Acts for the period ended March 31, 1994, pursuant to subsections 72(2) of the Access to Information Act, Chapter A–1, and the Privacy Act, Chapter P–21, Revised Statutes of Canada, 1985. — Sessional Paper No. 8561-351-554. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Legal Affairs)
By Ms. Marleau (Minister of Health) — Report of the Patented Medicine Prices Review Board for the year ended December 31, 1993, including Sales and Expense Analysis, pursuant to section 7, of An Act to amend the Patent Act and to provide for certain matters in relation thereto, of the Patent Act, Chapter 33, (3rd Supp.), Revised Statutes of Canada, 1985. — Sessional Paper No. 8560-351-564A. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Health)
By Ms. Marleau (Minister of Health) — Report of the Canadian Centre on Substance Abuse, for the fiscal year ended October 14, 1993, pursuant to subsection 33 of the Canadian Centre on Substance Abuse Act, Chapter 49 (4th Supp.), Revised Statutes of Canada, 1985. — Sessional Paper No. 8560-351-591A. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Health)
By Ms. Marleau (Minister of Health) — Reports of the Medical Research Council of Canada required by the Access to Information and Privacy Acts for the period ended March 31, 1994, pursuant to subsections 72(2) of the Access to Information Act, Chapter A–1, and the Privacy Act, Chapter P–21, Revised Statutes of Canada, 1985. — Sessional Paper No. 8561-351-640. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Legal Affairs)
By Ms. McLellan (Minister of Natural Resources) — Report of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board, together with the Auditors’ Report, for the fiscal year ended March 31, 1994, pursuant to subsection 30(3) of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, Chapter 28, Statutes of Canada, 1988. — Sessional Paper No. 8560-351-586A. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Natural Resources)
By Ms. McLellan (Minister of Natural Resources) — Reports of the National Energy Board required by the Access to Information and Privacy Acts for the period ended March 31, 1994, pursuant to subsections 72(2) of the Access to Information Act, Chapter A–1, and the Privacy Act, Chapter P–21, Revised Statutes of Canada, 1985. — Sessional Paper No. 8561-351-689A. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Legal Affairs)
By Mr. Rock (Minister of Justice) — Reports of the Department of Justice required by the Access to Information and Privacy Acts for the period ended March 31, 1994, pursuant to subsections 72(2) of the Access to Information Act, Chapter A–1, and the Privacy Act, Chapter P–21, Revised Statutes of Canada, 1985. — Sessional Paper No. 8561-351-676A. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Legal Affairs)
By Mr. Rock (Minister of Justice) — Reports of the Statute Revision Commission required by the Access to Information and Privacy Acts for the period ended March 31, 1994, pursuant to subsections 72(2) of the Access to Information Act, Chapter A–1, and the Privacy Act, Chapter P–21, Revised Statutes of Canada, 1985. — Sessional Paper No. 8561-351-678A. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Legal Affairs)
Petitions Filed with the Clerk of the House
Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were filed as follows:
- by Mr. Godfrey (Don Valley West), one concerning euthanasia (No. 351-0539), one concerning abortion (No. 351-0540) and one concerning the Canadian Human Rights Act (No. 351-0541).
Pursuant to Standing Order 131(1), a petition for a Private Bill was filed as follows:
- by Mr. Cauchon, from General Security Insurance Company of Canada.
Adjournment
At 8:48 p.m., by unanimous consent, the Speaker adjourned the House until tomorrow at 10:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).