PRAYERS

DAILY ROUTINE OF BUSINESS

Tabling of Documents

Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) for Mr. Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada) laid upon the Table, -- Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to petitions Nos. 351-1266, 351-1269, 351-1273, 351-1276, 351-1291, 351-1300, 351-1303, 351-1304, 351-1311, 351-1324, 351-1329, 351-1334, 351-1337, 351-1363, 351-1377 and 351-1387 to 351-1390 concerning abortion. -- Sessional Paper No. 8545-351-30O.

Presenting Reports from Committees

Mr. Allmand (Notre-Dame-de-Grâce), from the Standing Committee on Justice and Legal Affairs, presented the 5th Report of the Committee (Bill C-37, An Act to amend the Young Offenders Act and the Criminal Code, with amendments). -- Sessional Paper No. 8510-351-66.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings and Evidence (Issues Nos. 34 to 45, 47, 49, 51 to 61, 63 and 70, which includes this Report) was tabled.

Mrs. Gaffney (Nepean), from the Standing Committee on Citizenship and Immigration, presented the 4th Report of the Committee (Bill C-44, An Act to amend the Immigration Act and the Citizenship Act and to make a consequential amendment to the Customs Act, with amendments). -- Sessional Paper No. 8510-351-67.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings and Evidence (Issues Nos. 27 to 32 and 33, which includes this Report) was tabled.

Mr. Peterson (Willowdale), from the Standing Committee on Finance, presented the 10th Report of the Committee (Confronting Canada's Deficit Crisis: Building Our Next Budget through Consultation). -- Sessional Paper No. 8510-351-68.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings and Evidence (Issues Nos. 53, 57 to 94, 96 and 97, which includes this Report) was tabled.

Presenting Petitions

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows:

-- by Mr. Dumas (Argenteuil -- Papineau), one concerning voice mail (No. 351-1570);

-- by Mr. Taylor (The Battlefords -- Meadow Lake), one concerning the Canadian Wheat Board (No. 351-1571);

-- by Mr. McClelland (Edmonton Southwest), one concerning euthanasia (No. 351-1572);

-- by Ms. Skoke (Central Nova), one concerning the mining industry (No. 351-1573);

-- by Mr. Chatters (Athabasca), one concerning the Divorce Act (No. 351-1574);

-- by Mr. White (North Vancouver), one concerning gun control (No. 351-1575);

-- by Mr. Hoeppner (Lisgar -- Marquette), seventeen concerning gun control (Nos. 351-1576 to 351-1592), four concerning the Canadian Human Rights Act (Nos. 351-1593 to 351-1596), three concerning euthanasia (Nos. 351-1597 to 351-1599), one concerning abortion (No. 351-1600) and one concerning the utilization of the Port of Churchill (No. 351-1601);

-- by Mr. Milliken (Kingston and the Islands), one concerning the Canadian Human Rights Act (No. 351-1602).

GOVERNMENT ORDERS

The Order was read for the consideration of the Business of Supply.

Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), moved, -- That this House enjoin the government to recognize the legitimacy of the democratic process initiated by the Government of Quebec in order to allow Quebeckers to chart their own political and constitutional future.

Debate arose thereon.

STATEMENTS BY MEMBERS

Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

ORAL QUESTIONS

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

GOVERNMENT ORDERS

The House resumed consideration of the motion of Mr. Duceppe (Laurier -- Sainte-Marie), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), in relation to the Business of Supply.

The debate continued.

At 5:15 p.m., pursuant to Standing Order 81(17), the Speaker interrupted the proceedings.

The question was put on the motion and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 132)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Asselin -- Bachand -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Brien -- Bélisle -- Canuel -- Caron -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- Debien -- de Savoye -- Deshaies -- Duceppe -- Dumas -- Fillion -- Gauthier (Roberval) -- Godin -- Guay -- Guimond -- Jacob -- Landry -- Laurin -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Leblanc (Longueuil) -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Leroux (Shefford) -- Loubier -- Marchand -- Mercier -- Ménard -- Nunez -- Paré -- Picard (Drummond) -- Plamondon -- Pomerleau -- Sauvageau -- Tremblay (Rosemont) -- 40

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Alcock -- Allmand -- Anawak -- Anderson -- Arseneault -- Assad -- Augustine -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bellemare -- Benoit -- Berger -- Bethel -- Bhaduria -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Bridgman -- Brown (Calgary Southeast) -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Bélair -- Campbell -- Cannis -- Catterall -- Chan -- Chatters -- Chrétien (Saint-Maurice) -- Clancy -- Cohen -- Collenette -- Collins -- Copps -- Cowling -- Crawford -- Culbert -- Cummins -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dingwall -- Discepola -- Dromisky -- Duhamel -- Dupuy -- Easter -- Eggleton -- English -- Epp -- Finestone -- Flis -- Fontana -- Frazer -- Fry -- Gaffney -- Gagliano -- Gallaway -- Gerrard -- Gilmour -- Godfrey -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Gray (Windsor West) -- Grose -- Grubel -- Guarnieri -- Hanrahan -- Harb -- Harper (Calgary West) -- Harper (Simcoe Centre) -- Harris -- Harvard -- Hayes -- Hickey -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Hopkins -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Johnston -- Jordan -- Karygiannis -- Kerpan -- Keyes -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Loney -- MacAulay -- MacDonald -- MacLellan (Cape/Cap Breton -- The Sydneys) Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Marleau -- Massé -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest) -- McCormick -- McGuire -- McKinnon -- McLellan (Edmonton Northwest) -- McWhinney -- Meredith -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- O'Brien -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Payne -- Penson -- Peters -- Peterson -- Phinney -- Pillitteri -- Proud -- Reed -- Regan -- Richardson -- Rideout -- Ringuette-Maltais -- Schmidt -- Serré -- Shepherd -- Sheridan -- Silye -- Skoke -- Speaker -- Speller -- St. Denis -- Stewart (Brant) -- Stewart (Northumberland) -- Stinson -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Terrana -- Thalheimer -- Thompson -- Torsney -- Ur -- Vanclief -- Verran -- Walker -- Wappel -- Wells -- Whelan -- White (North Vancouver) -- Wood -- Young -- Zed -- 166

Paired Members--Députés Pairés

-- Bernier (Beauce) -- Bouchard -- Charest -- Chrétien (Frontenac) -- Crête -- Dubé -- Fewchuk -- Gagnon (Québec) -- Gerrard -- Harper (Churchill) -- Irwin -- Kirkby -- Lalonde -- Langlois -- LeBlanc (Cape/Cap Breton Highlands -- Canso) -- Lefebvre -- Lincoln -- MacLaren (Etobicoke North) -- Martin (LaSalle -- Émard) -- Minna -- Ouellet -- Rocheleau -- Rock -- St-Laurent -- Steckle -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata)

Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Peters (Secretary of State (International Financial Institutions)), moved, -- That Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 1995, laid upon the Table Wednesday, November 2, 1994, be concurred in.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 133)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Alcock -- Allmand -- Anawak -- Anderson -- Arseneault -- Assad -- Augustine -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bellemare -- Berger -- Bethel -- Bhaduria -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Bélair -- Campbell -- Cannis -- Catterall -- Chan -- Chrétien (Saint-Maurice) -- Clancy -- Cohen -- Collenette -- Collins -- Copps -- Cowling -- Crawford -- Culbert -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dingwall -- Discepola -- Dromisky -- Duhamel -- Dupuy -- Easter -- Eggleton -- English -- Finestone -- Flis -- Fontana -- Fry -- Gaffney -- Gagliano -- Gallaway -- Gerrard -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hickey -- Hopkins -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jordan -- Karygiannis -- Keyes -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Loney -- MacAulay -- MacDonald -- MacLellan (Cape/Cap Breton -- The Sydneys) -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Marleau -- Massé -- McCormick -- McGuire -- McKinnon -- McLellan (Edmonton Northwest) -- McWhinney -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- O'Brien -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Payne -- Peters -- Peterson -- Phinney -- Pillitteri -- Proud -- Reed -- Regan -- Richardson -- Rideout -- Ringuette-Maltais -- Serré -- Shepherd -- Sheridan -- Skoke -- Speller -- St. Denis -- Stewart (Brant) -- Stewart (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Terrana -- Thalheimer -- Torsney -- Ur -- Vanclief -- Verran -- Walker -- Wappel -- Wells -- Whelan -- Wood -- Young -- Zed -- 134

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Asselin -- Bachand -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Bridgman -- Brien -- Brown (Calgary Southeast) -- Bélisle -- Canuel -- Caron -- Chatters -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- Debien -- de Savoye -- Deshaies -- Duceppe -- Dumas -- Epp -- Fillion -- Frazer -- Gauthier (Roberval) -- Gilmour -- Godin -- Gouk -- Grubel -- Guay -- Guimond -- Hanrahan -- Harper (Calgary West) -- Harper (Simcoe Centre) -- Harris -- Hayes -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Jacob -- Johnston -- Kerpan -- Landry -- Laurin -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Leblanc (Longueuil) -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Leroux (Shefford) -- Loubier -- Marchand -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest) -- Mercier -- Meredith -- Ménard -- Nunez -- Paré -- Penson -- Picard (Drummond) -- Plamondon -- Pomerleau -- Robinson -- Sauvageau -- Schmidt -- Silye -- Speaker -- Stinson -- Strahl -- Taylor -- Thompson -- Tremblay (Rosemont) -- White (North Vancouver) -- 74

Paired Members--Députés Pairés

-- Bernier (Beauce) -- Bouchard -- Charest -- Chrétien (Frontenac) -- Crête -- Dubé -- Fewchuk -- Gagnon (Québec) -- Gerrard -- Harper (Churchill) -- Irwin -- Kirkby -- Lalonde -- Langlois -- LeBlanc (Cape/Cap Breton Highlands -- Canso) -- Lefebvre -- Lincoln -- MacLaren (Etobicoke North) -- Martin (LaSalle -- Émard) -- Minna -- Ouellet -- Rocheleau -- Rock -- St-Laurent -- Steckle -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata)

Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Peters (Secretary of State (International Financial Institutions)), moved, -- That Supplementary Estimates (C) for the fiscal year ending March 31, 1995, laid upon the Table Thursday, November 17, 1994, be concurred in.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 134)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Alcock -- Allmand -- Anawak -- Anderson -- Arseneault -- Assad -- Asselin -- Augustine -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Bachand -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bellemare -- Benoit -- Berger -- Bergeron -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Bethel -- Bhaduria -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Bridgman -- Brien -- Brown (Calgary Southeast) -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Bélair -- Bélisle -- Campbell -- Cannis -- Canuel -- Caron -- Catterall -- Chan -- Chatters -- Chrétien (Saint-Maurice) -- Clancy -- Cohen -- Collenette -- Collins -- Copps -- Cowling -- Crawford -- Culbert -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- Debien -- de Savoye -- Deshaies -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dingwall -- Discepola -- Dromisky -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Dupuy -- Easter -- Eggleton -- English -- Epp -- Fillion -- Finestone -- Flis -- Fontana -- Frazer -- Fry -- Gaffney -- Gagliano -- Gallaway -- Gauthier (Roberval) -- Gerrard -- Gilmour -- Godfrey -- Godin -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Gray (Windsor West) -- Grose -- Grubel -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Hanrahan -- Harb -- Harper (Calgary West) -- Harper (Simcoe Centre) -- Harris -- Hart -- Harvard -- Hayes -- Hickey -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Hopkins -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jacob -- Johnston -- Jordan -- Karygiannis -- Kerpan -- Keyes -- Knutson -- Kraft Sloan -- Landry -- Lastewka -- Laurin -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Leblanc (Longueuil) -- Lee -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Leroux (Shefford) -- Loney -- Loubier -- MacAulay -- MacDonald -- MacLellan (Cape/Cap Breton -- The Sydneys) -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchand -- Marchi -- Marleau -- Massé -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest) -- McCormick -- McGuire -- McKinnon -- McLellan (Edmonton Northwest) -- McWhinney -- Mercier -- Meredith -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- Ménard -- Nunez -- O'Brien -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Paré -- Patry -- Payne -- Penson -- Peters -- Peterson -- Phinney -- Picard (Drummond) -- Pillitteri -- Plamondon -- Pomerleau -- Proud -- Reed -- Regan -- Richardson -- Rideout -- Ringuette-Maltais -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott (Skeena) -- Serré -- Shepherd -- Sheridan -- Silye -- Skoke -- Speaker -- Speller -- St. Denis -- Stewart (Brant) -- Stewart (Northumberland) -- Stinson -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Terrana -- Thalheimer -- Thompson -- Torsney -- Tremblay (Rosemont) -- Ur -- Vanclief -- Verran -- Walker -- Wappel -- Wells -- Whelan -- White (North Vancouver) -- Wood -- Young -- Zed -- 208

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Robinson -- Taylor -- 2

Paired Members--Députés Pairés

-- Bernier (Beauce) -- Bouchard -- Charest -- Chrétien (Frontenac) -- Crête -- Dubé -- Fewchuk -- Gagnon (Québec) -- Gerrard -- Harper (Churchill) -- Irwin -- Kirkby -- Lalonde -- Langlois -- LeBlanc (Cape/Cap Breton Highlands -- Canso) -- Lefebvre -- Lincoln -- MacLaren (Etobicoke North) -- Martin (LaSalle -- Émard) -- Minna -- Ouellet -- Rocheleau -- Rock -- St-Laurent -- Steckle -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata)

Pursuant to Standing Orders 81(21) and 69(1), on motion of Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Peters (Secretary of State (International Financial Institutions)), Bill C-63, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 1995, was read the first time and ordered to be printed.

Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Peters (Secretary of State (International Financial Institutions)), moved, -- That the Bill be now read a second time and referred to a Committee of the Whole.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 135)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Alcock -- Allmand -- Anawak -- Anderson -- Arseneault -- Assad -- Augustine -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bellemare -- Berger -- Bethel -- Bhaduria -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Bélair -- Campbell -- Cannis -- Catterall -- Chan -- Chrétien (Saint-Maurice) -- Clancy -- Cohen -- Collenette -- Collins -- Copps -- Cowling -- Crawford -- Culbert -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dingwall -- Discepola -- Dromisky -- Duhamel -- Dupuy -- Easter -- Eggleton -- English -- Finestone -- Flis -- Fontana -- Fry -- Gaffney -- Gagliano -- Gallaway -- Gerrard -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Harvard -- Hickey -- Hopkins -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jordan -- Karygiannis -- Keyes -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Loney -- MacAulay -- MacDonald -- MacLellan (Cape/Cap Breton -- The Sydneys) -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchi -- Marleau -- Massé -- McCormick -- McGuire -- McKinnon -- McLellan (Edmonton Northwest) -- McWhinney -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- O'Brien -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Payne -- Peters -- Peterson -- Phinney -- Pillitteri -- Proud -- Reed -- Regan -- Richardson -- Rideout -- Ringuette-Maltais -- Serré -- Shepherd -- Sheridan -- Skoke -- Speller -- St. Denis -- Stewart (Brant) -- Stewart (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Terrana -- Thalheimer -- Torsney -- Ur -- Vanclief -- Verran -- Walker -- Wappel -- Wells -- Whelan -- Wood -- Young -- Zed -- 134

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Asselin -- Bachand -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Bridgman -- Brien -- Brown (Calgary Southeast) -- Bélisle -- Canuel -- Caron -- Chatters -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- Debien -- de Savoye -- Deshaies -- Duceppe -- Dumas -- Epp -- Fillion -- Frazer -- Gauthier (Roberval) -- Gilmour -- Godin -- Gouk -- Grubel -- Guay -- Guimond -- Hanrahan -- Harper (Calgary West) -- Harper (Simcoe Centre) -- Harris -- Hart -- Hayes -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Jacob -- Johnston -- Kerpan -- Landry -- Laurin -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Leblanc (Longueuil) -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Leroux (Shefford) -- Loubier -- Marchand -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest) -- Mercier -- Meredith -- Ménard -- Nunez -- Paré -- Penson -- Picard (Drummond) -- Plamondon -- Pomerleau -- Robinson -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott (Skeena) -- Silye -- Speaker -- Stinson -- Strahl -- Taylor -- Thompson -- Tremblay (Rosemont) -- White (North Vancouver) -- 76

Paired Members--Députés Pairés

-- Bernier (Beauce) -- Bouchard -- Charest -- Chrétien (Frontenac) -- Crête -- Dubé -- Fewchuk -- Gagnon (Québec) -- Gerrard -- Harper (Churchill) -- Irwin -- Kirkby -- Lalonde -- Langlois -- LeBlanc (Cape/Cap Breton Highlands -- Canso) -- Lefebvre -- Lincoln -- MacLaren (Etobicoke North) -- Martin (LaSalle -- Émard) -- Minna -- Ouellet -- Rocheleau -- Rock -- St-Laurent -- Steckle -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata)

Accordingly, the Bill was read the second time and referred to a Committee of the Whole.

The Committee considered the Bill and reported it without amendment.

Pursuant to Standing Order 76.1(12), Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Peters (Secretary of State (International Financial Institutions)), moved, -- That the Bill be concurred in at report stage.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

YEAS: 134, NAYS: 76. (See list under division No. 135)

Accordingly, the Bill was concurred in at report stage.

Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Peters (Secretary of State (International Financial Institutions)), moved, -- That the Bill be now read a third time and do pass.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

YEAS: 134, NAYS: 76. (See list under division No. 135)

Accordingly, the Bill was read the third time and passed.

Pursuant to Standing Order 45(5)(a), the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Manley (Minister of Industry), seconded by Mr. Goodale (Minister of Agriculture and Agri-Food), -- That Bill C-46, An Act to establish the Department of Industry and to amend and repeal certain other Acts, be now read a third time and do pass.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

YEAS: 134, NAYS: 76. (See list under division No. 135)

Accordingly, the Bill was read the third time and passed.

PRIVATE MEMBERS' BUSINESS

Pursuant to Order made Tuesday, December 6, 1994, the House resumed consideration of the motion of Mr. Arseneault (Restigouche -- Chaleur), seconded by Mr. Harvard (Winnipeg St. James), -- That Bill C-216, An Act to amend the Unemployment Insurance Act (jury service), be now read a third time and do pass.

The House proceeded to the taking of the deferred division on the amendment of Mr. Hanrahan (Edmonton -- Strathcona), seconded by Mr. Epp (Elk Island), -- That the motion be amended by striking out all the words after the word ``That'' and substituting the following:

``Bill C-216, An Act to amend the Unemployment Insurance Act (jury service), be not now read a third time but that the Order be discharged, the Bill withdrawn and the subject-matter thereof referred to the Standing Committee on Human Resources Development.''

The question was put on the amendment and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 136)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Benoit -- Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Bridgman -- Brown (Calgary Southeast) -- Chatters -- Cummins -- Epp -- Frazer -- Gilmour -- Gouk -- Grubel -- Hanrahan -- Harper (Calgary West) -- Harper (Simcoe Centre) -- Harris -- Hart -- Hayes -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Johnston -- Kerpan -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest) -- Meredith -- Penson -- Schmidt -- Scott (Skeena) -- Silye -- Speaker -- Stinson -- Strahl -- Thompson -- White (North Vancouver) -- 34

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alcock -- Allmand -- Anawak -- Anderson -- Arseneault -- Assad -- Asselin -- Augustine -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Bachand -- Baker -- Bakopanos -- Barnes -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bellemare -- Berger -- Bergeron -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Bethel -- Bhaduria -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bryden -- Bélair -- Bélisle -- Campbell -- Cannis -- Canuel -- Caron -- Catterall -- Chan -- Chrétien (Saint-Maurice) -- Clancy -- Cohen -- Collenette -- Collins -- Copps -- Cowling -- Crawford -- Culbert -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- Debien -- de Savoye -- Deshaies -- DeVillers -- Dhaliwal -- Discepola -- Dromisky -- Duhamel -- Dumas -- Dupuy -- Easter -- Eggleton -- English -- Fillion -- Finestone -- Flis -- Fontana -- Fry -- Gaffney -- Gagliano -- Gallaway -- Gauthier (Roberval) -- Gerrard -- Godfrey -- Godin -- Goodale -- Graham -- Gray (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Hickey -- Hopkins -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jacob -- Jordan -- Karygiannis -- Keyes -- Knutson -- Kraft Sloan -- Landry -- Lastewka -- Laurin -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Leblanc (Longueuil) -- Lee -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Leroux (Shefford) -- Loney -- Loubier -- MacAulay -- MacDonald -- MacLellan (Cape/Cap Breton -- The Sydneys) -- Malhi -- Maloney -- Manley -- Marchand -- Marchi -- Marleau -- Massé -- McCormick -- McGuire -- McKinnon -- McLellan (Edmonton Northwest) -- McWhinney -- Mercier -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Murphy -- Murray -- Ménard -- Nunez -- O'Brien -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Payne -- Peters -- Peterson -- Phinney -- Picard (Drummond) -- Pillitteri -- Plamondon -- Pomerleau -- Proud -- Reed -- Regan -- Richardson -- Rideout -- Ringuette-Maltais -- Robinson -- Sauvageau -- Serré -- Shepherd -- Sheridan -- Skoke -- Speller -- St. Denis -- Stewart (Brant) -- Stewart (Northumberland) -- Szabo -- Taylor -- Telegdi -- Terrana -- Thalheimer -- Torsney -- Tremblay (Rosemont) -- Ur -- Vanclief -- Verran -- Walker -- Wappel -- Wells -- Whelan -- Wood -- Young -- Zed -- 171

Paired Members--Députés Pairés

-- Bernier (Beauce) -- Bouchard -- Charest -- Chrétien (Frontenac) -- Crête -- Dubé -- Fewchuk -- Gagnon (Québec) -- Gerrard -- Harper (Churchill) -- Irwin -- Kirkby -- Lalonde -- Langlois -- LeBlanc (Cape/Cap Breton Highlands -- Canso) -- Lefebvre -- Lincoln -- MacLaren (Etobicoke North) -- Martin (LaSalle -- Émard) -- Minna -- Ouellet -- Rocheleau -- Rock -- St-Laurent -- Steckle -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata)

Pursuant to Standing Order 98(2), the Order was dropped to the bottom of the order of precedence on the Order Paper.

Pursuant to Order made Wednesday, December 7, 1994, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. de Savoye (Portneuf), seconded by Mr. Péloquin (Brome -- Missisquoi), -- That Bill C-237, An Act to amend the Bankrupty Act (priority of claims), be now read a second time and referred to the Standing Committee on Government Operations.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 137)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Alcock -- Allmand -- Anawak -- Assad -- Asselin -- Augustine -- Bachand -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Bethel -- Bodnar -- Brown (Oakville -- Milton) -- Bélair -- Bélisle -- Canuel -- Caron -- Clancy -- Cohen -- Cowling -- Culbert -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- Debien -- de Savoye -- Deshaies -- Discepola -- Dromisky -- Dumas -- Easter -- Fillion -- Fontana -- Gallaway -- Gauthier (Roberval) -- Godin -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Hickey -- Ianno -- Jacob -- Knutson -- Kraft Sloan -- Landry -- Lastewka -- Laurin -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Leblanc (Longueuil) -- Lee -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Leroux (Shefford) -- Loubier -- MacDonald -- Malhi -- Maloney -- Marchand -- McCormick -- McGuire -- McKinnon -- McWhinney -- Mercier -- Murphy -- Murray -- Ménard -- Nunez -- O'Brien -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Picard (Drummond) -- Plamondon -- Pomerleau -- Proud -- Robinson -- Sauvageau -- Speller -- Szabo -- Taylor -- Telegdi -- Terrana -- Tremblay (Rosemont) -- Wood -- 85

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Anderson -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Bellemare -- Benoit -- Berger -- Bhaduria -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Boudria -- Breitkreuz (Yorkton -- Melville) -- Bridgman -- Brown (Calgary Southeast) -- Brushett -- Bryden -- Campbell -- Cannis -- Chan -- Chatters -- Collenette -- Collins -- Crawford -- Duhamel -- Eggleton -- Epp -- Finestone -- Frazer -- Gaffney -- Gerrard -- Gilmour -- Godfrey -- Goodale -- Gouk -- Graham -- Grose -- Grubel -- Hanrahan -- Harb -- Harper (Calgary West) -- Harper (Simcoe Centre) -- Harris -- Hayes -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Hopkins -- Johnston -- Jordan -- Kerpan -- Loney -- MacLellan (Cape/Cap Breton -- The Sydneys) -- Manley -- Marleau -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest) -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Patry -- Penson -- Peters -- Phinney -- Pillitteri -- Reed -- Ringuette-Maltais -- Schmidt -- Scott (Skeena) -- Serré -- Shepherd -- Silye -- Speaker -- St. Denis -- Stinson -- Strahl -- Thalheimer -- Thompson -- Vanclief -- Walker -- Wappel -- White (North Vancouver) -- Young -- 79

Paired Members--Députés Pairés

-- Bernier (Beauce) -- Bouchard -- Charest -- Chrétien (Frontenac) -- Crête -- Dubé -- Fewchuk -- Gagnon (Québec) -- Gerrard -- Harper (Churchill) -- Irwin -- Kirkby -- Lalonde -- Langlois -- LeBlanc (Cape/Cap Breton Highlands -- Canso) -- Lefebvre -- Lincoln -- MacLaren (Etobicoke North) -- Martin (LaSalle -- Émard) -- Minna -- Ouellet -- Rocheleau -- Rock -- St-Laurent -- Steckle -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata)

Accordingly, the Bill was read the second time and referred to the Standing Committee on Government Operations.

At 6:21 p.m., pursuant to Standing Order 30(7), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.

The House resumed consideration of the motion of Mr. Nunziata (York South -- Weston), seconded by Mr. Keyes (Hamilton West), -- That Bill C-226, An Act to amend the Criminal Code, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Justice and Legal Affairs.

The debate continued.

The question was put on the motion and, by unanimous consent, the recorded division was deferred until Tuesday, December 13, 1994, at 5:30 p.m.

PROCEEDINGS ON ADJOURNMENT MOTION

At 6:59 p.m., pursuant to Standing Order 38(1), the question ``That this House do now adjourn'' was deemed to have been proposed.

After debate, the question was deemed to have been adopted.

ADJOURNMENT

At 7:07 p.m., the House adjourned until tomorrow at 10:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).