| |
| HOUSE OF COMMONS |
|
CHAMBRE DES COMMUNES |
| 1st Session, 41st Parliament |
|
1re Session, 41e législature |
|
|
|
| NOTICE OF MEETING |
|
AVIS DE CONVOCATION |
| |
| Standing Committee on Finance |
|
Comité permanent des finances |
| |
| AMENDED |
|
MODIFIÉ |
| |
| Meeting No. 94 | | Séance no 94 |
| Wednesday, November 21, 2012 | | Le mercredi 21 novembre 2012 |
| 3:30 p.m. | | 15 h 30 |
| Room 253-D, Centre Block |
|
Pièce 253-D, édifice du Centre |
| (613-996-4916) |
|
(613-996-4916) |
|
| |
|
|
|
| |
| Orders of the Day |
|
Ordre du jour |
| |
| |
| Televised | | Télévisée |
| |
| 1. |
Bill C-45, A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures |
| |
| 1. |
Projet de loi C-45, Loi no. 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures |
|
| |
| *Witnesses | | *Témoins |
| |
| Department of Finance | | ministère des Finances |
| |
Ted Cook, Senior Legislative Chief
Tax Legislation Division, Tax Policy Branch | | Ted Cook, chef principal, législation
Division de la législation de l'impôt, Direction de la politique de l'impôt |
| |
Shawn Porter, Director
Tax Legislation | | Shawn Porter, directeur
Législation de l'impôt |
| |
Ian Pomroy, Senior Tax Policy Officer
Social Tax Policy, Personal Income Tax Division | | Ian Pomroy, agent de la politique de l'impôt
Politique sociale de l'impôt, Division de l'impôt des particuliers |
| |
Annie Carrier, Principal Manager
Aboriginal Tax Policy Section | | Annie Carrier, gestionnaire principale
Section de la politique fiscale autochtone |
| |
Geoff Trueman, Director
Business Income Tax Division, Tax Policy Branch | | Geoff Trueman, directeur
Division de l'impôt des entreprises, Direction de la politique de l'impôt |
| |
Pierre Mercille, Senior Legislative Chief
Sales Tax Division, GST Legislation, Tax Policy Branch | | Pierre Mercille, chef principal, législation
Division de la taxe de vente, Législation sur la TPS, Direction de la politique de l'impôt |
| |
Lalith Kottachchi, Legislative Chief
Real Property and Financial Institutions Section | | Lalith Kottachchi, chef, législation
Immeubles et institutions financières |
| |
Kei Moray, Director
Intergovernmental Tax Policy, Evaluation and Research Division, Tax Policy Branch | | Kei Moray, directeur
Division de la politique fiscale intergouvernementale, de l'évaluation et de la recherche, Direction de la politique de l'impôt |
| |
Deanne Field, Chief
Federal-Provincial Taxation Section, Tax Policy Branch | | Deanne Field, chef
Section de l'imposition fédérale-provinciale, Direction de la politique de l'impôt |
| |
Jane Pearse, Director
Financial Institutions Division, Financial Sector Policy Branch | | Jane Pearse, directrice
Division des institutions financières, Direction de la politique du secteur financier |
| |
Annie Hardy, Chief
Financial Institutions Division, Structural Issues, Financial Sector Policy Branch | | Annie Hardy, chef
Division des institutions financières, Questions structurelles, Direction du secteur financier |
| |
Wayne Foster, Director
Financial Markets Division | | Wayne Foster, directeur
Division des marchés financiers |
| |
Jean-François Girard, Senior Project Leader
Financial Sector Policy Branch | | Jean-François Girard, chef principal de projet
Direction de la politique du secteur financier |
| |
David Smith, Senior Project Leader
Capital Markets Policy | | David Smith, agent principal de projet
Politiques sur le marché financier |
| |
Dan Calof, Senior Chief
Capitol Markets Policy | | Dan Calof, chef principal
Politiques sur le marché financiers |
| |
Glenn Purves, Chief
International Economic Analysis | | Glenn Purves, chef
Analyse économique internationale |
| |
Tamara Miller, Chief
Labour Markets, Employment and Learning | | Tamara Miller, chef
Marchés du travail, l'emploi et l'apprentissage |
| |
Bruno Rodrigue, Chief
Social policy, Income Security | | Bruno Rodrigue, chef
Politique sociale, Sécurité du Revenu |
| |
| Department of Indian Affairs and Northern Development | | ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien |
| |
Andrew Beynon, Director General
Community Opportunities Branch | | Andrew Beynon, directeur général
Direction générale des opportunités pour les communautés |
| |
Kris Johnson, Senior Director
Lands Modernization | | Kris Johnson, directeur principal
Modernisation des terres |
| |
| Department of Agriculture and Agri-Food | | ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire |
| |
Gordon Miles, Chief Operating Officer
Canadian Grain Commission | | Gordon Miles, chef de l'exploitation
Commission canadienne des grains |
| |
Robert Maertens, Senior Counsel
Department of Justice Canada | | Robert Maertens, avocat
ministère de la Justice Canada |
| |
| Canada Revenue Agency | | Agence du revenu du Canada |
| |
Ray Cuthbert, Director
CPP/EI Rulings Division | | Ray Cuthbert, directeur
Division des décisions RPC et à l'AE |
| |
Denyse Bertrand, Senior Policy Analyst
Regulations, Remissions and Delegations Section | | Denyse Bertrand, analyste principale des politiques
Sections des règlements, remises et délégations |
| |
| Department of Citizenship and Immigration | | ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration |
| |
Maia Welbourne, Director
Document and Visa Policy, Admissibility Branch | | Maia Welbourne, directrice
Politique des documents et des visas, Direction générale de l'admissibilité |
| |
Matthew Oommen, Senior Counsel
Legal Services | | Matthew Oommen, avocat-conseil
Services juridiques |
| |
Alain Desruisseaux, Director General
Admissibility Branch | | Alain Desruisseaux, directeur général
Direction générale de l'admissibilité |
| |
| Canadian Environmental Assessment Agency | | Agence canadienne d'évaluation environnementale |
| |
Helen Cutts, Vice-President
Policy Development Sector | | Helen Cutts, vice-présidente
Secteur d'élaboration des politiques |
| |
John McCauley, Director
Legislative and Regulatory Affairs Division | | John McCauley, directeur
Direction des affaires législatives et réglementaires |
| |
| Department of Fisheries and Oceans | | ministère des Pêches et des Océans |
| |
Jeff MacDonald, Director General
Legislative and Intergovernmental Affairs | | Jeff MacDonald, directeur général
Affaires législatives et intergouvernementales |
| |
Nigel Harrison, Manager
Legislative and Parliamentary Affairs | | Nigel Harrison, gestionnaire
Affaires législatives et parlementaires |
| |
| Health Canada | | Santé Canada |
| |
Suzy McDonald, Special Advisor to the Assistant Deputy Minister
Assistant Deputy Minister's Office, Healthy Environments and Consumer Safety Branch | | Suzy McDonald, conseillère spéciale à la sous-ministre adjointe
Bureau de la sous-ministre adjointe, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs |
| |
Diane Labelle, General Counsel
Legal Services Unit | | Diane Labelle, avocate générale
Unité des services juridiques |
| |
| Department of Human Resources and Skills Development | | ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences |
| |
Marianna Giordano, Director
CPP Policy and Legislation | | Marianna Giordano, directrice
Politique et législation du RPC |
| |
Cassandra Iwankow, Director
Policy | | Cassandra Iwankow, directrice
Politique |
| |
Mireille Laroche, Director General
Employment Insurance Policy | | Mireille Laroche, directrice générale
Politique de l'assurance-emploi |
| |
Charles Philippe Rochon, Manager
Labour Law Analysis | | Charles Philippe Rochon, gestionnaire
Analyse de la législation du travail |
| |
Lenore Duff, Senior Director
Strategic Policy and Legislative Reform, Labour Program | | Lenore Duff, directrice principale
Politique stratégique et réforme législative, Programme du travail |
| |
Pierre Meunier, Manager
Policy | | Pierre Meunier, gestionnaire
Politiques |
| |
| Department of Industry | | ministère de l'Industrie |
| |
Catherine Foskett, Director
Strategic Issues, Tourism Branch | | Catherine Foskett, directrice
Questions stratégiques, Direction générale du tourisme |
| |
Prue Thomson, Senior Policy Analyst
Internal Trade | | Prue Thomson, analyste principale des politiques
Commerce intérieur |
| |
| Department of Justice | | ministère de la Justice |
| |
Judith Bellis, General Counsel and Director
Judicial Affairs, Courts and Tribunal Policy | | Judith Bellis, avocate générale et directrice
Services des affaires judiciaires, des cours et des tribunaux administratifs |
| |
| Canada Border Services Agency | | Agence des services frontaliers du Canada |
| |
Daniel Champagne, Director General
Infrastructure and Environmental Operations | | Daniel Champagne, directeur général
Infrastructure et des opérations environnementales |
| |
Sharon McKeen, Manager
Travellers Unit, Advance Information and Programs | | Sharon McKeen, gestionnaire
Unité des voyageurs, Information préalables et des programmes |
| |
| Department of Transport | | ministère des Transports |
| |
Sylvain Lachance, Executive Director
Regulatory and Quality Assurance | | Sylvain Lachance, directeur exécutif
Affaires réglementaires et assurance de la qualité |
| |
Julie Gascon, Director
Design, Equipment and Boating Safety | | Julie Gascon, directrice
Conception, Équipement et sécurité nautique |
| |
Helena Borges, Assistant Deputy Minister
Programs | | Helena Borges, sous-ministre adjointe
Programmes |
| |
Alain Langlois, Senior Legal Counsel
Team Leader Modal Transportation Law | | Alain Langlois, avocat conseil
Chef d'équipe droit du transport modal |
| |
Nathan Gorall, Director General
Navigable Waters Protection Task Force | | Nathan Gorall, directeur général
Groupe de travail - Programme de protection des eaux navigables |
| |
| Sébastien Belanger, Marine Safety Policy Advisor | | Sébastien Belanger, conseiller en politiques, sécurité maritime |
| |
| Ekaterina Ohandjanian, Legal Counsel | | Ekaterina Ohandjanian, conseillère juridique |
| |
Colin Stacey, Director
National Air Services Policy, Air Policy | | Colin Stacey, directeur
Politique du transport aérien, Politiques de services nationaux aérien |
| |
Jean Surette, Manager
Senior Policy Advisor, Air Policy | | Jean Surette, gestionnaire
Conseiller principal en politiques, Politiques du transport aérien |
| |
John Thachet, Legal Counsel
Legal Services | | John Thachet, conseiller juridique
Services juridiques |
| |
| Transport Canada | | Transports Canada |
| |
Gillian Grant, Team Leader and Senior Councel
Maritime Law | | Gillian Grant, chef d'équipe et avocate-conseil
Droit maritime |
| |
| Department of Transport | | ministère des Transports |
| |
Lysane Durand, Legal Counsel
Legal Services | | Lysane Durand, conseillère juridique
Services juridiques |
| |
| Treasury Board Secretariat | | Secrétariat du Conseil du Trésor |
| |
Kathleen Kelly, Executive Director
Pension Policy and Program | | Kathleen Kelly, directrice exécutive
Politiques et programmes en matière de pensions |
| |
Kim Gowing, Director
Pensions and Benefits Sector | | Kim Gowing, directrice
Pensions et avantages sociaux |
| |
Joan Arnold, Senior Director
Pensions and Benefits Sector | | Joan Arnold, directrice principale
Pensions et avantages sociaux |
| |
| Dennis Duggan, Labour Relations Consultant | | Dennis Duggan, consultant en relations de travail |
| |
David Belovich, Senior Director
Compensation and Labour Relations | | David Belovich, directeur principal
Secteur de la rémunération et des relations de travail |
| |
| Clause-by-Clause Consideration | | Étude article par article |
| |
|
|
|
| |
| |
| | |
| |
| • Notice of motion from Peggy Nash | | • Avis de motion de Peggy Nash |
| |
| |
| Les greffiers du Comité |
| Jean-François Lafleur (613-992-9753) |
| Suzie Cadieux (613-943-7371) |
| Clerks of the Committee |
| |
| 2012/11/21 2:00 p.m. |
|
2012/11/21 14 heures |