Skip to main content
;

House Publications

The Debates are the report—transcribed, edited, and corrected—of what is said in the House. The Journals are the official record of the decisions and other transactions of the House. The Order Paper and Notice Paper contains the listing of all items that may be brought forward on a particular sitting day, and notices for upcoming items.

For an advanced search, use Publication Search tool.

If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.

Previous day publication Next day publication
PDF

HOUSE OF COMMONS OF CANADA
36th PARLIAMENT, 2nd SESSION


JOURNALS

No. 036

From Tuesday, December 7, 1999
To Thursday, December 9, 1999

10:00 a.m.



PRAYERS

DAILY ROUTINE OF BUSINESS

Tabling of Documents

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Lee (Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, -- Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:

-- Nos. 362- 0081, 362-0082, 362-0083 and 362-0084 concerning the national debt. -- Sessional Paper No. 8545-362-40-01.

Introduction of Private Members' Bills

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Harvey (Chicoutimi), seconded by Mr. Dubé (Madawaska -- Restigouche), Bill C-397, An Act to change the name of the electoral district of Chicoutimi, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Presenting Petitions

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows:

-- by Mr. White (Langley -- Abbotsford), one concerning parental rights (No. 362-0354);

-- by Mr. Tremblay (Lac-Saint-Jean), two concerning the labelling of food products (Nos. 362-0355 and 362-0356);

-- by Mr. St-Julien (Abitibi -- Baie-James -- Nunavik), one concerning violence in society (No. 362-0357);

-- by Mr. Epp (Elk Island), one concerning pornography (No. 362- 0358);

-- by Mr. Bryden (Wentworth -- Burlington), one concerning parental rights (No. 362-0359).

GOVERNMENT ORDERS

The Order was read for the consideration at report stage and second reading of Bill C-2, An Act respecting the election of members to the House of Commons, repealing other Acts relating to elections and making consequential amendments to other Acts, as reported by the Standing Committee on Procedure and House Affairs with amendments.

Pursuant to Standing Order 76.1(5), the Speaker selected and grouped for debate the following motions:

    Group No. 1 -- Motion No. 1.
    Group No. 2 -- Motions Nos. 87 to 105, 109, 111 to 123, 125, 128 to 135 and 139 to 141.

The Speaker reserved his decision on the remaining motions.

Group No. 1

Mr. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), seconded by Ms. Dalphond-Guiral (Laval Centre), moved Motion No. 1, -- That Bill C-2, in Clause 2, be amended by replacing lines 36 to 39 on page 6 with the following:

    "their working hours."

Debate arose on the motion in Group No. 1 (Motion No. 1).

The question was put on Motion No. 1 and, pursuant to Standing Order 76(8), the recorded division was deferred.

Group No. 2

Mr. Epp (Elk Island), seconded by Mr. Reynolds (West Vancouver -- Sunshine Coast), moved Motion No. 87, -- That Bill C-2, in Clause 370, be amended by replacing lines 40 to 43 on page 152 with the following:

      ''370. (1) An eligible party becomes a registered party if its applica-''

Mr. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), seconded by Mrs. Dockrill (Bras D'Or -- Cape Breton), moved Motion No. 88, -- That Bill C-2, in Clause 370, be amended by replacing line 42 on page 152 with the following:

    "nomination has been confirmed in 12 electoral"

Mr. Epp (Elk Island), seconded by Mr. Reynolds (West Vancouver -- Sunshine Coast), moved Motion No. 89, -- That Bill C-2, in Clause 370, be amended by replacing lines 2 to 5 on page 153 with the following:

    ''tion to become registered becomes a registered party for the next following general election if it satisfies the requirements of subsection (1).''

Mr. Chan (Secretary of State (Asia-Pacific)) for Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Mitchell (Secretary of State (Rural Development)), moved Motion No. 90, -- That Bill C-2, in Clause 372, be amended

    (a) by replacing line 34 on page 153 with the following:
      "(a) a statement, in accordance with generally accepted accounting principles, of its assets and liabilities"
    (b) by replacing line 39 on page 153 with the following:
      "in accordance with generally accepted accounting principles that contains the auditor's opinion as to"

Mr. Epp (Elk Island), seconded by Mr. Reynolds (West Vancouver -- Sunshine Coast), moved Motion No. 91, -- That Bill C-2 be amended by deleting Clause 385.

Mr. Epp (Elk Island), seconded by Mr. Reynolds (West Vancouver -- Sunshine Coast), moved Motion No. 92, -- That Bill C-2, in Clause 385, be amended by replacing line 21 on page 157 with the following:

    "endorsed a candidate in at least 12 electoral"

Mr. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), seconded by Mrs. Dockrill (Bras D'Or -- Cape Breton), moved Motion No. 93, -- That Bill C-2, in Clause 385, be amended by replacing line 21 on page 157 with the following:

    "endorsed a candidat in at least 12 electoral"

Mr. Chan (Secretary of State (Asia-Pacific)) for Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Mitchell (Secretary of State (Rural Development)), moved Motion No. 94, -- That Bill C-2, in Clause 393, be amended

    (a) by replacing line 4 on page 160 with the following:
      "(a) a statement, in accordance with generally accepted accounting principles, of the fair market value of"
    (b) by replacing line 10 on page 160 with the following:
      "in accordance with generally accepted accounting principles and containing the auditor's opinion as to"

Mr. Epp (Elk Island), seconded by Mr. Reynolds (West Vancouver -- Sunshine Coast), moved Motion No. 95, -- That Bill C-2 be amended by deleting Clause 394.

Mr. Epp (Elk Island), seconded by Mr. Reynolds (West Vancouver -- Sunshine Coast), moved Motion No. 96, -- That Bill C-2 be amended by deleting Clause 395.

Mr. Epp (Elk Island), seconded by Mr. Reynolds (West Vancouver -- Sunshine Coast), moved Motion No. 97, -- That Bill C-2 be amended by deleting Clause 396.

Mr. Epp (Elk Island), seconded by Mr. Reynolds (West Vancouver -- Sunshine Coast), moved Motion No. 98, -- That Bill C-2, in Clause 398, be amended by replacing lines 28 to 31 on page 161 with the following:

      "398. (1) The Chief Electoral Officer shall deregister a suspended party on the day on''

Mr. Epp (Elk Island), seconded by Mr. Reynolds (West Vancouver -- Sunshine Coast), moved Motion No. 99, -- That Bill C-2, in Clause 398, be amended by deleting lines 39 to 46 on page 161 and lines 1 to 10 on page 162.

Mr. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), seconded by Ms. Dalphond-Guiral (Laval Centre), moved Motion No. 100, -- That Bill C-2, in Clause 404, be amended by replacing lines 12 to 35 on page 165 with the following:

      "404. (1) Subject to subsection (1.1), no person other than an elector is eligible to make a contribution to a registered party, to one of its trust funds, to an electoral district association, to a candidate or to a trust fund established for the election of a candidate endorsed by the registered party, but an elector shall not, in one financial year, contribute a total of more than $5,000.
      (1.1) For greater certainty, an electoral district association of a registered party, or a candidate endorsed by a registered party, may transfer contributions to the registered party.
      (2) Where a contribution is received from a contributor other than a contributor referred to in subsection (1), or where a contribution is received that is more than the limit provided for in that subsection, the chief agent of the registered party or official agent of the candidate, as the case may be, shall, within 30 days after becoming aware of the contributor's ineligibility or the fact that the contribution is more than the limit, return the contribution unused or, where the contribution is more than the limit provided for in subsection (1.1), an amount of money that is equal to the value of the part of the contribution that is more than the limit, to the contributor; or, if that is not practicable, shall pay the amount of the contribution or, in the case of a non-monetary contribution, an amount of money equal to its value or to the value of the part of the contribution that is more than the limit, to the Chief Electoral Officer who shall forward that amount to the Receiver General."

Mr. Bryden (Wentworth -- Burlington), seconded by Mr. Bonin (Nickel Belt), moved Motion No. 101, -- That Bill C-2, in Clause 404, be amended by replacing lines 23 and 24 on page 165 with the following:

    "(d) a foreign political party;
    (e) a foreign government or an agent of one; and
    (f) a person, organization or trust described in paragraphs 149(1)(c), (d), (f), (h), (i), (j) and (m) to (z) of the Income Tax Act."

Mr. Chan (Secretary of State (Asia-Pacific)) for Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Mitchell (Secretary of State (Rural Development)), moved Motion No. 102, -- That Bill C-2, in Clause 405, be amended by replacing, in the French version, line 7 on page 166 with the following:

    "enregistré, à une fiducie constituée pour"

Mr. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), seconded by Ms. Dalphond-Guiral (Laval Centre), moved Motion No. 103, -- That Bill C-2, in Clause 405, be amended by replacing lines 1 to 11 on page 166 with the following:

      "405. (1) No elector shall make a contribution to a registered party, to one of its trust funds, to an electoral district association, to a candidate or to a trust fund established for the election of a candidate endorsed by the registered party that comes from money, property or the services of another elector or another person or entity."

Mr. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), seconded by Ms. Dalphond-Guiral (Laval Centre), moved Motion No. 104, -- That Bill C-2, in Clause 405, be amended by replacing lines 1 and 2 on page 166 with the following:

      "405. (1) No person or entity shall make a contribution to a registered party, to one of its trust funds, to an electoral district association, to a candidate or to a trust fund established for the election of a candidate endorsed by the registered party that comes"

Mr. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), seconded by Mrs. Dockrill (Bras D'Or -- Cape Breton), moved Motion No. 105, -- That Bill C-2, in Clause 407, be amended by replacing line 35 on page 166 with the following:

    "of a person as leader of a"

Mr. Chan (Secretary of State (Asia-Pacific)) for Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Mitchell (Secretary of State (Rural Development)), moved Motion No. 109, -- That Bill C-2, in Clause 409, be amended by replacing, in the French version, lines 37 and 38 on page 167 with the following:

    ", ayant une incapacité physique ou mentale, qui est habituellement à sa garde;"

Mr. Chan (Secretary of State (Asia-Pacific)) for Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Mitchell (Secretary of State (Rural Development)), moved Motion No. 111, -- That Bill C-2, in Clause 424, be amended by replacing lines 33 to 35 on page 173 with the following:

    "tered party's financial transactions;"

Mr. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), seconded by Ms. Dalphond-Guiral (Laval Centre), moved Motion No. 112, -- That Bill C-2, in Clause 424, be amended by replacing lines 3 to 14 on page 174 with the following:

    "(a) a statement of contributions received from electors;
    (b) the number of contributors;
    (c) the name and address of each contributor who made"

Mr. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), seconded by Mrs. Dockrill (Bras D'Or -- Cape Breton), moved Motion No. 113, -- That Bill C-2, in Clause 424, be amended by replacing line 13 on page 174 with the following:

    "(c) subject to paragraph (c.1), the name and address of each contributor"

Mr. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), seconded by Mrs. Dockrill (Bras D'Or -- Cape Breton), moved Motion No. 114, -- That Bill C-2, in Clause 424, be amended by adding after line 21 on page 174 the following:

      "(c.1) in the case of a numbered company that is a contributor referred to in paragraph (c), the name of the chief executive officer or president of that company;"

Mr. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), seconded by Ms. Dalphond-Guiral (Laval Centre), moved Motion No. 115, -- That Bill C-2, in Clause 424, be amended by replacing, in the English version, lines 26 and 27 on page 174 with the following:

    "every contributor who made contributions of a"

Mr. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), seconded by Mrs. Dockrill (Bras D'Or -- Cape Breton), moved Motion No. 116, -- That Bill C-2, in Clause 424, be amended by replacing line 30 on page 174 with the following:

    "period to which the return relates, as well as, where the contributor is a numbered company, the name of the chief executive officer or president of that company, as if the"

Mr. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), seconded by Ms. Dalphond-Guiral (Laval Centre), moved Motion No. 117, -- That Bill C-2, in Clause 425, be amended by replacing lines 39 to 41 on page 175 with the following:

    "(a) the contributor is not an elector; or"

Mr. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), seconded by Mrs. Dockrill (Bras D'Or -- Cape Breton), moved Motion No. 118, -- That Bill C-2, in Clause 425, be amended by replacing line 44 on page 175 with the following:

    "in paragraph 424(2)(c) or the name of the chief executive officer or president of a contributor referred to in paragraph 424(2)(c.1) is not known."

Mr. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), seconded by Ms. Dalphond-Guiral (Laval Centre), moved Motion No. 119, -- That Bill C-2, in Clause 428, be amended by replacing lines 9 to 20 on page 177 with the following:

    "(a) a statement of contributions received from electors;
    (b) the number of contributors;
    (c) the name and address of each contributor who made"

Mr. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), seconded by Mrs. Dockrill (Bras D'Or -- Cape Breton), moved Motion No. 120, -- That Bill C-2, in Clause 428, be amended by replacing line 19 on page 177 with the following:

    "(c) subject to paragraph (c.1), the name and address of each contributor"

Mr. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), seconded by Mrs. Dockrill (Bras D'Or -- Cape Breton), moved Motion No. 121, -- That Bill C-2, in Clause 428, be amended by adding after line 22 on page 177 the following:

    "(c.1) in the case of a numbered company that is a contributor referred to in paragraph (c), the name of the chief executive officer or president of that company;"

Mr. Chan (Secretary of State (Asia-Pacific)) for Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Mitchell (Secretary of State (Rural Development)), moved Motion No. 122, -- That Bill C-2, in Clause 428, be amended

    (a) by replacing, in the English version, line 30 on page 177 with the following:
      "ly accepted accounting principles, of the"
    (b) by replacing, in the English version, line 34 on page 177 with the following:
      "ly accepted accounting principles, of"

Mr. Chan (Secretary of State (Asia-Pacific)) for Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Mitchell (Secretary of State (Rural Development)), moved Motion No. 123, -- That Bill C-2, in Clause 430, be amended by replacing line 30 on page 178 with the following:

    "on general election expenses in accordance with generally accepted accounting principles and shall make"

Motion No. 125 was not proceeded with.

Mr. Epp (Elk Island), seconded by Mr. Reynolds (West Vancouver -- Sunshine Coast), moved Motion No. 128, -- That Bill C-2 be amended by adding after line 18 on page 185 the following new clause:

      "442.1 (1) The Chief Electoral Officer shall, after making the calculation referred to in subsection 442(1) and before the issuing of the writ for the election next following that calculation, calculate the final maximum amount referred to in section 440 for each electoral district for that election period.
      (2) The final maximum amount for an electoral district calculated under subsection (1) must be sent
    (a) to any person on request; and
    (b) without delay to the member and each registered party that endorsed a candidate in the electoral district in the last election, together with the copy of the lists of electors referred to in subsection 45(1).

Mr. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), seconded by Ms. Dalphond-Guiral (Laval Centre), moved Motion No. 129, -- That Bill C-2, in Clause 451, be amended by replacing lines 34 to 43 on page 189 and lines 1 and 2 on page 190 with the following:

    "(f) a statement of contributions received from electors;
    (g) the number of contributors;
    (h) the name and address of each contributor who"

Mr. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), seconded by Mrs. Dockrill (Bras D'Or -- Cape Breton), moved Motion No. 130, -- That Bill C-2, in Clause 451, be amended by replacing line 1 on page 190 with the following:

    "(h) subject to paragraph (h.1), the name and address of each contribu-"

Mr. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), seconded by Mrs. Dockrill (Bras D'Or -- Cape Breton), moved Motion No. 131, -- That Bill C-2, in Clause 451, be amended by adding after line 10 on page 190 the following:

    "(h.1) in the case of a numbered company that is a contributor referred to in paragraph (h), the name of the chief executive officer or president of that company;"

Mr. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), seconded by Ms. Dalphond-Guiral (Laval Centre), moved Motion No. 132, -- That Bill C-2, in Clause 451, be amended by replacing, in the English version, lines 16 and 17 on page 190 with the following:

    "address of every contributor who made contributions of"

Mr. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), seconded by Mrs. Dockrill (Bras D'Or -- Cape Breton), moved Motion No. 133, -- That Bill C-2, in Clause 451, be amended by replacing line 21 on page 190 with the following:

    "the return relates, as well as, where the contributor is a numbered company, the name of the chief executive officer or president of that company, as if those contributions"

Mr. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), seconded by Ms. Dalphond-Guiral (Laval Centre), moved Motion No. 134, -- That Bill C-2, in Clause 452, be amended by replacing lines 19 to 21 on page 191 with the following:

    "(a) the contributor is not an elector; and"

Mr. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), seconded by Mrs. Dockrill (Bras D'Or -- Cape Breton), moved Motion No. 135, -- That Bill C-2, in Clause 452, be amended by replacing line 24 on page 191 with the following:

    "in paragraph 451(2)(h) or the name of the chief executive officer or president of a contributor referred to in paragraph 451(2)(h.1) is not known."

Mr. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), seconded by Ms. Dalphond-Guiral (Laval Centre), moved Motion No. 139, -- That Bill C-2, in Clause 560, be amended

    (a) by replacing line 38 on page 244 with the following:
      "(3) Subject to subsection (3.01), there may be deducted from the tax"
    (b) by adding after line 22 on page 245 the following:
      "(3.01) Where a taxpayer has made a monetary contribution in the year to a registered party or to a candidate whose nomination has been confirmed in an election of a member or members to serve in the House of Commons of Canada and the taxpayer cannot deduct the monetary contribution under that subsection because there was no income tax payable by the taxpayer in the year, the taxpayer is entitled to receive a refund, in respect of the monetary contribution corresponding to an amount calculated in accordance with the formula set out in paragraphs (3)(a) to (c), provided the taxpayer has filed a receipt in respect of each monetary contribution with the Minister as required under subsection (3)."

Mr. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), seconded by Ms. Dalphond-Guiral (Laval Centre), moved Motion No. 140, -- That Bill C-2, in Clause 560, be amended by replacing line 1 on page 246 with the following:

      "(4) In subsections (3), (3.01), (3.1), (3.2) and (4.1),"

Mr. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), seconded by Ms. Dalphond-Guiral (Laval Centre), moved Motion No. 141, -- That Bill C-2, in Clause 560, be amended by replacing line 10 on page 246 with the following:

      "(4.1) In subsections (3), (3.01), (3.1), (3.2) and"

Debate arose on the motions in Group No. 2 (Motions Nos. 87 to 105, 109, 111 to 123, 128 to 135 and 139 to 141).

STATEMENTS BY MEMBERS

Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

ORAL QUESTIONS

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

WAYS AND MEANS

Mr. Peterson (Secretary of State (International Financial Institutions)) laid upon the Table, -- Notice of a Ways and Means motion to amend the Income Tax Act, the Excise Tax Act and the Budget Implementation Act, 1999. (Ways and Means Proceedings No. 4) -- Sessional Paper No. 8570-362-4.

Pursuant to Standing Order 83(2), at the request of Mr. Peterson (Secretary of State (International Financial Institutions)), an Order of the Day was designated for the consideration of this Ways and Means motion.

GOVERNMENT ORDERS

Pursuant to Standing Order 76.1(5), the Speaker also selected and grouped for debate the following motions:

    Group No. 3 -- Motions Nos. 4 to 9, 11 to 13, 19, 21, 23 to 25, 27 to 44, 62 and 75 to 77.
    Group No. 4 -- Motions Nos. 14 to 17, 79 to 86, 136 and 137.
    Group No. 5 -- Motions Nos. 18, 45, 47, 55 to 61 and 64 to 74.
    Group No. 6 -- Motions Nos. 53, 54, 138 and 142.

The House resumed consideration at report stage of Bill C-2, An Act respecting the election of members to the House of Commons, repealing other Acts relating to elections and making consequential amendments to other Acts, as reported by the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development without amendment;

And of the motions in Group No. 2 (Motions Nos. 87 to 105, 109, 111 to 123, 128 to 135 and 139 to 141).

The debate continued on the motions in Group No. 2.


At 5:30 p.m., pursuant to Order made Monday, December 6, 1999, the House proceeded to the taking of the deferred recorded divisions at the report stage of Bill C-9, An Act to give effect to the Nisga'a Final Agreement, as reported by the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development without amendment.

Group No. 1

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 1 of Mr. White (Langley -- Abbotsford), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by deleting the title.

The question was put on Motion No. 1 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 62)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Bailey -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 49

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Asselin -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bennett -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brien -- Brison -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Cannis -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Carroll -- Casey -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Collenette -- Cotler -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- Desrochers -- DeVillers -- Dhaliwal -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Fontana -- Fournier -- Fry -- Gagnon -- Gallaway -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goodale -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Gruending -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Laurin -- Lebel -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Marceau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Ménard -- Mercier -- Mifflin -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Perron -- Peterson -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Plamondon -- Power -- Pratt -- Price -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Riis -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Sgro -- Shepherd -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Venne -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 202

Paired Members--Députés Pairés

-- Dion -- Gagliano -- Lalonde -- Marchand

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 2 of Mr. White (Langley -- Abbotsford), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by replacing the title with the following:

    "An Act to implement the Nisga'a Final Agreement"

The question was put on Motion No. 2 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 63)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Bailey -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 49

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Asselin -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bennett -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brien -- Brison -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Cannis -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Collenette -- Cotler -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- Desrochers -- DeVillers -- Dhaliwal -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Fontana -- Fournier -- Fry -- Gagnon -- Gallaway -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goodale -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Gruending -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Laurin -- Lebel -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Marceau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Ménard -- Mercier -- Mifflin -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Perron -- Peterson -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Plamondon -- Power -- Pratt -- Price -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Riis -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Sgro -- Shepherd -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Venne -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 202

Paired Members--Députés Pairés

-- Dion -- Gagliano -- Lalonde -- Marchand

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 3 of Mr. Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by replacing the title with the following:

    "An Act to give effect to the Agreement between Her Majesty in right of Canada, Her Majesty in right of British Columbia and the Nisga'a Nation"

The question was put on Motion No. 3 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 64)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Bailey -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 49

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Asselin -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bennett -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brien -- Brison -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Cannis -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Carroll -- Casey -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Collenette -- Cotler -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- Desrochers -- DeVillers -- Dhaliwal -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Fontana -- Fournier -- Fry -- Gagnon -- Gallaway -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goodale -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Gruending -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Laurin -- Lebel -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Marceau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Ménard -- Mercier -- Mifflin -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Perron -- Peterson -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Plamondon -- Power -- Pratt -- Price -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Riis -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Sgro -- Shepherd -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Venne -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 204

Paired Members--Députés Pairés

-- Dion -- Gagliano -- Lalonde -- Marchand

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 4 of Mr. Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by deleting the preamble.

The question was put on Motion No. 4 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 65)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Bailey -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 48

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Asselin -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bennett -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Bradshaw -- Brien -- Brison -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Cannis -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Carroll -- Casey -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Collenette -- Cotler -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- Desrochers -- DeVillers -- Dhaliwal -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Fontana -- Fournier -- Fry -- Gagnon -- Gallaway -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goodale -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Gruending -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Laurin -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Marceau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- McWhinney -- Ménard -- Mercier -- Mifflin -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Perron -- Peterson -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Plamondon -- Power -- Pratt -- Price -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Riis -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Sgro -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Venne -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 200

Paired Members--Députés Pairés

-- Dion -- Gagliano -- Lalonde -- Marchand

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 5 of Mr. Anders (Calgary West), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in the preamble, be amended by deleting lines 1 to 5 on page 1.

The question was put on Motion No. 5 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 66)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Bailey -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 48

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Asselin -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bennett -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Bradshaw -- Brien -- Brison -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Cannis -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Carroll -- Casey -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Collenette -- Cotler -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- Desrochers -- DeVillers -- Dhaliwal -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Fontana -- Fournier -- Fry -- Gagnon -- Gallaway -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goodale -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Gruending -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Laurin -- Lebel -- Lee -- Leung -- Lill -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Marceau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- McWhinney -- Ménard -- Mercier -- Mifflin -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Perron -- Peterson -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Plamondon -- Power -- Pratt -- Price -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Riis -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Sgro -- Shepherd -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Venne -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 199

Paired Members--Députés Pairés

-- Dion -- Gagliano -- Lalonde -- Marchand

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 6 of Mr. White (Langley -- Abbotsford), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in the preamble, be amended by replacing lines 1 to 5 on page 1 with the following:

    "Whereas it is desirable to resolve the land claims made by the Nisga'a people in order to facilitate the social and economic development of Canada;"

The question was put on Motion No. 6 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 67)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Bailey -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 48

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Asselin -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bradshaw -- Brien -- Brison -- Bryden -- Caccia -- Cannis -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Casey -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Collenette -- Cotler -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- Desrochers -- DeVillers -- Dhaliwal -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Fontana -- Fournier -- Fry -- Gallaway -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Graham -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Gruending -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvey -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Laurin -- Lebel -- Lee -- Lill -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Marceau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- McDonough -- McWhinney -- Ménard -- Mercier -- Mifflin -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Perron -- Peterson -- Phinney -- Pillitteri -- Power -- Proud -- Proulx -- Reed -- Richardson -- Riis -- Robinson -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Sgro -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Vanclief -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Wood -- 161

Paired Members--Députés Pairés

-- Dion -- Gagliano -- Lalonde -- Marchand

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 7 of Mr. Cummins (Delta -- South Richmond), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in the preamble, be amended by replacing lines 4 and 5 on page 1 with the following:

    "significant social and economic importance;"

The question was put on Motion No. 7 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 68)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Anders -- Bailey -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hilstrom -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 43

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Asselin -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bertrand -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bradshaw -- Brien -- Brison -- Bryden -- Caccia -- Cannis -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Casey -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Cotler -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- Desrochers -- DeVillers -- Dhaliwal -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Easter -- Finlay -- Fontana -- Fournier -- Fry -- Gallaway -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Graham -- Grose -- Gruending -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Laurin -- Lebel -- Lee -- Leung -- Lill -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Marceau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- McDonough -- McWhinney -- Ménard -- Mercier -- Mifflin -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Nault -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Perron -- Peterson -- Phinney -- Power -- Pratt -- Proud -- Proulx -- Reed -- Richardson -- Riis -- Robinson -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Stoffer -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Vanclief -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Wood -- 152

Paired Members--Députés Pairés

-- Dion -- Gagliano -- Lalonde -- Marchand

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 8 of Mr. White (Langley -- Abbotsford), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in the preamble, be amended by replacing, in the English version, line 4 on page 1 with the following:

    "social and economic importance to"

The question was put on Motion No. 8 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 69)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hilstrom -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 41

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bertrand -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bradshaw -- Bryden -- Caccia -- Cannis -- Caplan -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Debien -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Discepola -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Easter -- Finlay -- Fontana -- Fry -- Gagnon -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Graham -- Gruending -- Guay -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Iftody -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Limoges -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- McDonough -- Mifflin -- Mitchell -- Myers -- Nystrom -- Pagtakhan -- Paradis -- Peterson -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pratt -- Proud -- Redman -- Robinson -- Rocheleau -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Solomon -- St. Denis -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Torsney -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Vanclief -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 88

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 9 of Mr. Breitkreuz (Yorkton -- Melville), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in the preamble, be amended by replacing line 4 on page 1 with the following:

    "meaningful social and economic importance to"

The question was put on Motion No. 9 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 70)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- Williams -- 42

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bennett -- Bertrand -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bradshaw -- Bryden -- Caccia -- Cannis -- Caplan -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Clouthier -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Discepola -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Fontana -- Fry -- Gagnon -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Graham -- Gruending -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Iftody -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Leung -- Limoges -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- Mifflin -- Mitchell -- Myers -- Nault -- Nystrom -- Pagtakhan -- Paradis -- Peterson -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Pratt -- Price -- Proud -- Redman -- Robinson -- Rocheleau -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Solomon -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Vanclief -- Venne -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 97

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 10 of Mr. Johnston (Wetaskiwin), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in the preamble, be amended by replacing line 4 on page 1 with the following:

    "significant social importance to"

The question was put on Motion No. 10 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 71)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Manning -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Pankiw -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- Williams -- 40

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bélanger -- Bennett -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Byrne -- Caccia -- Caplan -- Chan -- Clouthier -- Desjarlais -- Dhaliwal -- Discepola -- Drouin -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Fontana -- Fry -- Gagnon -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goodale -- Gruending -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Leung -- Limoges -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Matthews -- Mifflin -- Mitchell -- Myers -- Nault -- Nystrom -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Peterson -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Robinson -- Rocheleau -- Scott --  (Fredericton) -- Solomon -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Vanclief -- Venne -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- 83

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 11 of Mr. White (Langley -- Abbotsford), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in the preamble, be amended by replacing line 5 on page 1 with the following:

    "all Canadians;"

The question was put on Motion No. 11 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 72)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Pankiw -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Strahl -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 38

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Axworthy -- Baker -- Bennett -- Blaikie -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Byrne -- Caccia -- Caplan -- Chan -- Clouthier -- Desjarlais -- Dhaliwal -- Drouin -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Fontana -- Fry -- Gagnon -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goodale -- Gruending -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Jackson -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Laliberte -- Leung -- Lill -- Limoges -- MacAulay -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Matthews -- Mercier -- Mifflin -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robinson -- Rocheleau -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Vanclief -- Venne -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- 87

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 12 of Mr. Epp (Elk Island), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in the preamble, be amended by replacing line 5 on page 1 with the following:

    "Canada;"

The question was put on Motion No. 12 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 73)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Pankiw -- Penson -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 41

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Anderson -- Assad -- Axworthy -- Baker -- Bellemare -- Bennett -- Bevilacqua -- Blaikie -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Bryden -- Byrne -- Caccia -- Chan -- Clouthier -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dockrill -- Drouin -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Fontana -- Fry -- Gagnon -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goodale -- Gruending -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Jackson -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Laliberte -- Leung -- Lill -- Limoges -- Longfield -- MacAulay -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- Mercier -- Mifflin -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Peric -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Robinson -- Rocheleau -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Valeri -- Venne -- Wayne -- Whelan -- 93

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 13 of Mr. White (Langley -- Abbotsford), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in the preamble, be amended by deleting lines 6 to 9 on page 1.

The question was put on Motion No. 13 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 74)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Manning -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 42

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Axworthy -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Bellemare -- Bennett -- Bevilacqua -- Blaikie -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Bryden -- Byrne -- Caccia -- Chan -- Clouthier -- Debien -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Discepola -- Dockrill -- Drouin -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Fry -- Gagnon -- Godin --  (Châteauguay) -- Goodale -- Grose -- Gruending -- Guarnieri -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Iftody -- Jackson -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keyes -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Laliberte -- Lastewka -- Laurin -- Leung -- Lill -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Malhi -- Mancini -- Manley -- Matthews -- Mercier -- Mifflin -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Peric -- Peterson -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Riis -- Robinson -- Rocheleau -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Valeri -- Venne -- Wayne -- Whelan -- 105

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 14 of Mr. White (Langley -- Abbotsford), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in the preamble, be amended by replacing lines 6 to 9 on page 1 with the following:

    "Whereas reconciliation is best achieved through negotiation based upon the principles of equality, accountability and affordability;"

The question was put on Motion No. 14 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 75)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 44

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Axworthy -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Bellemare -- Bennett -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Boudria -- Bradshaw -- Bryden -- Byrne -- Caccia -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Clouthier -- Cotler -- Debien -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Discepola -- Dockrill -- Drouin -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Easter -- Fry -- Gagnon -- Godin --  (Châteauguay) -- Goodale -- Grose -- Gruending -- Guarnieri -- Guay -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Iftody -- Jackson -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Laurin -- Leung -- Lill -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McDonough -- McLellan --  (Edmonton West) -- Mercier -- Mifflin -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Peric -- Peterson -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Riis -- Robinson -- Rocheleau -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Speller -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Valeri -- Venne -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 116

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 15 of Mr. Mayfield (Cariboo -- Chilcotin), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in the preamble, be amended by replacing line 8 on page 1 with the following:

    "mediation and agreement, rather than"

The question was put on Motion No. 15 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 76)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 46

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Alcock -- Anderson -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Beaumier -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Blaikie -- Bonwick -- Boudria -- Bryden -- Byrne -- Caccia -- Catterall -- Chamberlain -- Clouthier -- Cotler -- Debien -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Discepola -- Dockrill -- Dromisky -- Drouin -- Duceppe -- Dumas -- Earle -- Easter -- Finlay -- Fry -- Gagnon -- Gallaway -- Godin --  (Châteauguay) -- Goodale -- Grose -- Gruending -- Guarnieri -- Guay -- Harb -- Hardy -- Herron -- Hubbard -- Iftody -- Jackson -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Laurin -- Leung -- Lill -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McDonough -- Mercier -- Mifflin -- Murray -- Myers -- Nault -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Peric -- Peterson -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Price -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Riis -- Robinson -- Rocheleau -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Venne -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 120

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 16 of Mr. Solberg (Medicine Hat), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in the preamble, be amended by replacing line 8 on page 1 with the following:

    "negotiation, rather than"

The question was put on Motion No. 16 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 77)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 47

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Alcock -- Anderson -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Beaumier -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Blaikie -- Bonwick -- Boudria -- Bryden -- Byrne -- Caccia -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Clouthier -- Cotler -- Debien -- Desjarlais -- DeVillers -- Discepola -- Dromisky -- Drouin -- Duceppe -- Dumas -- Earle -- Easter -- Finlay -- Gagnon -- Gallaway -- Godin --  (Châteauguay) -- Goodale -- Graham -- Grose -- Gruending -- Guarnieri -- Guay -- Harb -- Hardy -- Hubbard -- Iftody -- Jackson -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Laurin -- Leung -- Lill -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- Mercier -- Mifflin -- Murray -- Myers -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Peric -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Riis -- Robinson -- Rocheleau -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Venne -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 111

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 17 of Mr. Strahl (Fraser Valley), seconded by Mr. White (Langley -- Abbotsford), -- That Bill C-9, in the preamble, be amended by replacing line 9 on page 1 with the following:

    "through litigation;"

The question was put on Motion No. 17 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 78)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- Williams -- 46

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Alcock -- Anderson -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Beaumier -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Clouthier -- Cotler -- Cullen -- Debien -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Discepola -- Dockrill -- Dromisky -- Duceppe -- Dumas -- Earle -- Easter -- Finlay -- Fontana -- Gagnon -- Godfrey -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Gruending -- Guarnieri -- Guay -- Harb -- Hardy -- Herron -- Hubbard -- Jackson -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Laurin -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- Mercier -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nystrom -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Peric -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Riis -- Robinson -- Rocheleau -- Saada -- Shepherd -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Venne -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 116

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 18 of Mr. Konrad (Prince Albert), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in the preamble, be amended by replacing line 9 on page 1 with the following:

    "through conflict;"

The question was put on Motion No. 18 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 79)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- 35

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Alcock -- Anderson -- Augustine -- Axworthy -- Beaumier -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Cotler -- Cullen -- Debien -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Discepola -- Dockrill -- Dromisky -- Drouin -- Duceppe -- Dumas -- Earle -- Easter -- Finlay -- Fontana -- Gagnon -- Godfrey -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Harb -- Hardy -- Herron -- Hubbard -- Iftody -- Jackson -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Laurin -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- Mercier -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Peric -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Riis -- Robinson -- Saada -- Shepherd -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stoffer -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Venne -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 112

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 19 of Mr. Goldring (Edmonton East), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley),

-- That Bill C-9, in the preamble, be amended by deleting lines 10 to 15 on page 1.

The question was put on Motion No. 19 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 80)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Williams -- 36

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Beaumier -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Cotler -- Cullen -- Debien -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Discepola -- Dockrill -- Dromisky -- Drouin -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Fontana -- Gagnon -- Godfrey -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Laurin -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- Mercier -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Riis -- Robinson -- Rocheleau -- Saada -- Sgro -- Shepherd -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Venne -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 122

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 20 of Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in the preamble, be amended by replacing lines 14 and 15 on page 1 with the following:

    "achieve this reconciliation and to establish an improved relationship among them;"

The question was put on Motion No. 20 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 81)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Strahl -- Williams -- 33

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Beaumier -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Collenette -- Cotler -- Cullen -- Debien -- Desjarlais -- DeVillers -- Discepola -- Dockrill -- Drouin -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Fontana -- Gagnon -- Godfrey -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Harb -- Hardy -- Herron -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Laliberte -- Lastewka -- Laurin -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- Mercier -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Peric -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Riis -- Robinson -- Rocheleau -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Sgro -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Venne -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 121

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 21 of Mr. Kenney (Calgary Southeast), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in the preamble, be amended by replacing lines 14 and 15 on page 1 with the following:

    "achieve this reconciliation;"

The question was put on Motion No. 21 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 82)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- 39

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Beaumier -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Boudria -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Collenette -- Cullen -- Debien -- Desjarlais -- DeVillers -- Discepola -- Dockrill -- Drouin -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Fontana -- Gagnon -- Gallaway -- Godfrey -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keyes -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Laliberte -- Lastewka -- Laurin -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- Mercier -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Patry -- Peric -- Peterson -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Pratt -- Price -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Riis -- Robinson -- Rocheleau -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Sgro -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Venne -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 124

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 22 of Mr. Chatters (Athabasca), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in the preamble, be amended by replacing line 15 on page 1 with the following:

    "new and improved relationship among them;"

The question was put on Motion No. 22 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 83)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Manning -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 38

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Beaumier -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Boudria -- Bryden -- Bulte -- Caccia -- Caplan -- Carroll -- Chamberlain -- Collenette -- Cullen -- Debien -- Desjarlais -- DeVillers -- Discepola -- Dockrill -- Drouin -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Gagnon -- Gallaway -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Gruending -- Guarnieri -- Guay -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jones -- Jordan -- Keyes -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lastewka -- Laurin -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Mercier -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Patry -- Peric -- Peterson -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Pratt -- Price -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Richardson -- Riis -- Robinson -- Rocheleau -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Sgro -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 123

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 23 of Mr. Jaffer (Edmonton -- Strathcona), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in the preamble, be amended by deleting lines 18 to 20 on page 1.

The question was put on Motion No. 23 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 84)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lunn -- Manning -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 39

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Beaumier -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Bryden -- Bulte -- Caccia -- Caplan -- Carroll -- Chamberlain -- Chan -- Collenette -- Cullen -- Debien -- Desjarlais -- DeVillers -- Discepola -- Dockrill -- Dromisky -- Drouin -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Gallaway -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Gruending -- Guarnieri -- Guay -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jones -- Jordan -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Laurin -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Mercier -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peterson -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Plamondon -- Pratt -- Price -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Riis -- Robinson -- Rocheleau -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Sgro -- Shepherd -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Valeri -- Venne -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 129

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 24 of Mr. Penson (Peace River), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in the preamble, be amended by replacing line 19 on page 1 with the following:

    "does not alter"

The question was put on Motion No. 24 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 85)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Manning -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 40

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Assadourian -- Augustine -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Beaumier -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Bryden -- Byrne -- Caccia -- Caplan -- Chamberlain -- Chan -- Collenette -- Cotler -- Cullen -- Debien -- Desjarlais -- DeVillers -- Discepola -- Dockrill -- Dromisky -- Drouin -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Gallaway -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Gruending -- Guarnieri -- Guay -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Iftody -- Jackson -- Jones -- Jordan -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laurin -- Lee -- Lill -- Limoges -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Mercier -- Mifflin -- Mitchell -- Murray -- Nault -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Patry -- Peric -- Peterson -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Plamondon -- Pratt -- Price -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Riis -- Robinson -- Rocheleau -- Scott --  (Fredericton) -- Sgro -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Venne -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 120

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 25 of Mr. Reynolds (West Vancouver -- Sunshine Coast), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in the preamble, be amended by deleting lines 21 to 27 on page 1.

The question was put on Motion No. 25 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 86)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Manning -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 47

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Augustine -- Bélair -- Bellemare -- Bennett -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Bradshaw -- Bryden -- Bulte -- Caccia -- Caplan -- Carroll -- Chamberlain -- Chan -- Collenette -- Cotler -- Cullen -- Debien -- Desjarlais -- DeVillers -- Discepola -- Dockrill -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Gagnon -- Gallaway -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Gruending -- Guarnieri -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Iftody -- Jackson -- Jones -- Jordan -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Laurin -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Mercier -- Mifflin -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Patry -- Peterson -- Phinney -- Pillitteri -- Pratt -- Proud -- Proulx -- Redman -- Reed -- Richardson -- Riis -- Rocheleau -- Scott --  (Fredericton) -- Sgro -- Shepherd -- Solomon -- St-Julien -- Stoffer -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Valeri -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Wilfert -- Wood -- 106

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 26 of Mr. Casson (Lethbridge), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in the preamble, be amended by replacing lines 21 to 27 on page 1 with the following:

    "Whereas the Canadian Charter of Rights and Freedoms applies to the Nisga'a Government in respect of all matters within its authority;"

The question was put on Motion No. 26 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 87)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Reynolds -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- Williams -- 45

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Assadourian -- Augustine -- Beaumier -- Bélair -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Bradshaw -- Bryden -- Bulte -- Caccia -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Clouthier -- Collenette -- Cotler -- Cullen -- Debien -- Desjarlais -- DeVillers -- Discepola -- Dockrill -- Drouin -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Fontana -- Fry -- Gagnon -- Gallaway -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goodale -- Graham -- Grose -- Gruending -- Guarnieri -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Iftody -- Jackson -- Jones -- Jordan -- Keyes -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Laurin -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Mercier -- Mifflin -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Peterson -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Proud -- Proulx -- Redman -- Reed -- Richardson -- Riis -- Rocheleau -- Scott --  (Fredericton) -- Sgro -- Shepherd -- Solomon -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 121

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 27 of Mr. Hart (Okanagan -- Coquihalla), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley) -- That Bill C-9, in the preamble, be amended by deleting lines 28 to 30 on page 1.

The question was put on Motion No. 27 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 88)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Reynolds -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- Williams -- 45

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Assadourian -- Augustine -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Bradshaw -- Bulte -- Caccia -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Collenette -- Cotler -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Desjarlais -- DeVillers -- Discepola -- Dromisky -- Drouin -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Eggleton -- Finlay -- Fontana -- Fry -- Gagnon -- Gallaway -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goodale -- Graham -- Grose -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Iftody -- Jackson -- Jones -- Jordan -- Keyes -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Lastewka -- Laurin -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Mercier -- Mifflin -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Peric -- Phinney -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Proud -- Proulx -- Redman -- Reed -- Richardson -- Riis -- Robinson -- Rocheleau -- Scott --  (Fredericton) -- Sgro -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 127

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to taking of the deferred recorded division on Motion No. 28 of Mr. Vellacott (Wanuskewin), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by deleting Clause 1.

The question was put on Motion No. 28 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 89)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Vellacott -- Williams -- 43

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Assadourian -- Augustine -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blaikie -- Bonin -- Bonwick -- Bradshaw -- Bulte -- Caccia -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Collenette -- Cotler -- Debien -- Desjarlais -- DeVillers -- Discepola -- Dockrill -- Dromisky -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Fontana -- Fry -- Gagnon -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Hubbard -- Iftody -- Jackson -- Jones -- Jordan -- Keyes -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Laurin -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Mercier -- Mifflin -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Patry -- Peric -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Proud -- Proulx -- Redman -- Reed -- Richardson -- Riis -- Robinson -- Rocheleau -- Saada -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Valeri -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 127

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 29 of Mr. White (Langley -- Abbotsford), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 1, be amended

    (a) by replacing line 2 on page 2 with the following:
      "Agreement Act"
    (b) by deleting the word "Final" wherever it occurs in the Bill.

The question was put on Motion No. 29 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 90)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Vellacott -- Williams -- 44

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Assadourian -- Augustine -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blaikie -- Bonin -- Bonwick -- Bradshaw -- Bulte -- Caccia -- Cannis -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Collenette -- Debien -- Desjarlais -- DeVillers -- Discepola -- Dockrill -- Dromisky -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Eggleton -- Finlay -- Fontana -- Fry -- Gagnon -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Iftody -- Jackson -- Jones -- Jordan -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lastewka -- Laurin -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges -- Longfield -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- Mercier -- Mifflin -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Pratt -- Price -- Proulx -- Redman -- Riis -- Robinson -- Rocheleau -- Saada -- Sgro -- Shepherd -- Solomon -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 117

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 30 of Mr. Chatters (Athabasca), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 1, be amended by replacing line 2 on page 2 with the following:

    "Final Agreement Implementation Act."

The question was put on Motion No. 30 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 91)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 43

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Anderson -- Augustine -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Beaumier -- Bélair -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blaikie -- Bonin -- Bonwick -- Bradshaw -- Bulte -- Caccia -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Collenette -- Copps -- Cullen -- Debien -- Desjarlais -- DeVillers -- Discepola -- Dockrill -- Duceppe -- Dumas -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Fontana -- Fry -- Gagnon -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goodale -- Graham -- Guay -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Iftody -- Jackson -- Jones -- Jordan -- Keyes -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Laurin -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Mercier -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nystrom -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Peric -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Pratt -- Price -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Riis -- Robinson -- Rocheleau -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 118

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

Group No. 2

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 31 of Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by deleting Clause 2.

The question was put on Motion No. 31 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 92)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 44

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Anderson -- Assadourian -- Augustine -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bellemare -- Bennett -- Blaikie -- Bonin -- Bradshaw -- Bryden -- Bulte -- Caccia -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Charbonneau -- Clouthier -- Copps -- Cullen -- Desjarlais -- DeVillers -- Discepola -- Dockrill -- Duceppe -- Dumas -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Fontana -- Gagnon -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goodale -- Graham -- Guarnieri -- Guay -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Jackson -- Jones -- Jordan -- Keyes -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Laurin -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- Mercier -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- Pagtakhan -- Parrish -- Peric -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Pratt -- Price -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Riis -- Robinson -- Rocheleau -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Sgro -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Valeri -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- 116

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 32 of Mr. Kenney (Calgary Southeast), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 2, be amended by deleting lines 3 to 33 on page 2.

The question was put on Motion No. 32 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 93)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- Williams -- 43

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Anderson -- Assadourian -- Augustine -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Beaumier -- Bellemare -- Bennett -- Bevilacqua -- Blaikie -- Bonwick -- Bryden -- Bulte -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Collenette -- Copps -- Cullen -- Desjarlais -- DeVillers -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Duceppe -- Dumas -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Gagnon -- Gallaway -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Hubbard -- Iftody -- Jackson -- Jones -- Jordan -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- Mercier -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Peric -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Plamondon -- Pratt -- Price -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Riis -- Robinson -- Rocheleau -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Sgro -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 122

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 33 of Mr. Goldring (Edmonton East), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 2, be amended by replacing lines 5 to 14 on page 2 with the following:

    ````Nisga'a Agreement'' means the Agreement reached between the representatives of the Nisga'a people and Her Majesty in right of British Columbia on April 27, 1999 and on behalf of Her Majesty in right of Canada on May 4, 1999 and laid before the House of Commons on October 19, 1999, and as amended by the Parliament of Canada.''

The question was put on Motion No. 33 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 94)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Reynolds -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- Williams -- 41

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Anderson -- Assadourian -- Augustine -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Beaumier -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blaikie -- Bonwick -- Bryden -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Charbonneau -- Clouthier -- Collenette -- Copps -- Cullen -- Desjarlais -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Duceppe -- Dumas -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Gagnon -- Gallaway -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Iftody -- Jackson -- Jones -- Keyes -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Laurin -- Lee -- Leung -- Lill -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- McLellan --  (Edmonton West) -- Mercier -- Mifflin -- Mitchell -- Myers -- Nault -- Nystrom -- Pagtakhan -- Parrish -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Pratt -- Price -- Proulx -- Redman -- Reed -- Richardson -- Riis -- Robinson -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Venne -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 115

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 34 of Mr. Hill (Prince George -- Peace River), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 2, be amended

    (a) by replacing line 7 on page 2 with the following:
      "the Nisga'a and Her Majesty in right"
    (b) by deleting the word "Nation" wherever it occurs within the Bill.

The question was put on Motion No. 34 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 95)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Reynolds -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 41

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Augustine -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Blaikie -- Bryden -- Bulte -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Charbonneau -- Clouthier -- Collenette -- Copps -- Cullen -- Desjarlais -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Dumas -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Fontana -- Fry -- Gagnon -- Gallaway -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Iftody -- Jackson -- Jones -- Keyes -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Laurin -- Lee -- Leung -- Lill -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- Mercier -- Mifflin -- Mitchell -- Myers -- Nault -- Nystrom -- Pagtakhan -- Peterson -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Pratt -- Price -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Riis -- Robinson -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Venne -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 110

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 35 of Mr. Konrad (Prince Albert), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 2, be amended

    (a) by replacing line 7 on page 2 with the following:
      "the Nisga'a Indian Bands and Her majesty in right"
    (b) by replacing the word "Nation" by the words "Indian Bands" wherever it occurs within the Bill.

The question was put on Motion No. 35 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 96)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- Williams -- 40

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Assadourian -- Augustine -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Blaikie -- Bonwick -- Bradshaw -- Bryden -- Bulte -- Caplan -- Carroll -- Charbonneau -- Clouthier -- Collenette -- Copps -- Cotler -- Cullen -- Debien -- Desjarlais -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Dumas -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Gagnon -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Harb -- Hardy -- Herron -- Hubbard -- Jackson -- Jones -- Keyes -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Lastewka -- Laurin -- Lee -- Lill -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Mercier -- Mifflin -- Mitchell -- Myers -- Nault -- Nystrom -- Pagtakhan -- Peric -- Peterson -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Pratt -- Price -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Riis -- Robinson -- Rocheleau -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Sgro -- Shepherd -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Vautour -- Venne -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 110

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 36 of. Solberg (Medicine Hat), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 2, be amended by replacing lines 12 to 14 on page 2 with the following:

    "cludes any amendments which may be made to that Agreement from time to time by the Parliament of Canada and the Legislature of British Columbia."

The question was put on Motion No. 36 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 97)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 43

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Assadourian -- Augustine -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Blaikie -- Bradshaw -- Bryden -- Bulte -- Caplan -- Carroll -- Clouthier -- Copps -- Cotler -- Debien -- Desjarlais -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Duceppe -- Dumas -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Gagnon -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Jackson -- Jones -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Lastewka -- Laurin -- Lee -- Leung -- Lill -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Mercier -- Mifflin -- Mitchell -- Myers -- Nault -- Nystrom -- Pagtakhan -- Peterson -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Pratt -- Price -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Riis -- Robinson -- Rocheleau -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Vautour -- Venne -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 108

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 37 of Miss Grey (Edmonton North), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 2, be amended by replacing line 16 on page 2 with the following:

    "Parliament and the Acts of the Legislative Assembly"

The question was put on Motion No. 37 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 98)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Strahl -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 39

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Assadourian -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Blaikie -- Bradshaw -- Bryden -- Bulte -- Carroll -- Clouthier -- Copps -- Cotler -- Debien -- Desjarlais -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Duceppe -- Dumas -- Earle -- Easter -- Finlay -- Fry -- Gagnon -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Jackson -- Jones -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lastewka -- Laurin -- Lee -- Leung -- Lill -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Mercier -- Mifflin -- Myers -- Nault -- Nystrom -- Pagtakhan -- Paradis -- Peric -- Peterson -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Price -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Riis -- Robinson -- Rocheleau -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- Speller -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Vautour -- Venne -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 101

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 38 of Mr. Harris (Prince George -- Bulkley Valley), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 2, be amended by replacing line 18 on page 2 with the following:

    "Act and other Acts amending the Agreement and the Nisga'a Final Agreement Act (British Columbia)."

The question was put on Motion No. 38 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 99)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Chatters -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 38

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Assadourian -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bradshaw -- Bryden -- Bulte -- Clouthier -- Copps -- Cotler -- Debien -- Desjarlais -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Dumas -- Earle -- Easter -- Finlay -- Fry -- Gagnon -- Godfrey -- Godin --  (Châteauguay) -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Jackson -- Jones -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Lastewka -- Laurin -- Lee -- Leung -- Lill -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- Mercier -- Mifflin -- Mitchell -- Myers -- Nault -- Nystrom -- Pagtakhan -- Paradis -- Peric -- Peterson -- Picard --  (Drummond) -- Price -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Riis -- Robinson -- Rocheleau -- Shepherd -- Solomon -- Speller -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Vautour -- Venne -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 99

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 39 of Mr. Breitkreuz (Yorkton -- Melville), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- Bill C-9, in Clause 2, be amended by deleting lines 34 to 37 on page 2.

The question was put on Motion No. 39 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 100)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Chatters -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Manning -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 40

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Augustine -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Blaikie -- Bradshaw -- Bryden -- Clouthier -- Copps -- Cotler -- Debien -- Desjarlais -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Duceppe -- Dumas -- Earle -- Easter -- Finlay -- Fry -- Gagnon -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goodale -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Jones -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Lastewka -- Laurin -- Lee -- Leung -- Lill -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- Mercier -- Mifflin -- Mitchell -- Myers -- Nault -- Nystrom -- Pagtakhan -- Peric -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Pratt -- Price -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Riis -- Robinson -- Rocheleau -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- Speller -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Turp -- Ur -- Vautour -- Venne -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 100

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 40 of Mr. Anders (Calgary West), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 2, be amended by replacing lines 36 and 37 on page 2 with the following:

    "Agreement."

The question was put on Motion No. 40 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 101)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Chatters -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 39

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Augustine -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Blaikie -- Bradshaw -- Bryden -- Bulte -- Clouthier -- Collenette -- Copps -- Cotler -- Cullen -- Debien -- Desjarlais -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Drouin -- Duceppe -- Dumas -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Gagnon -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Hubbard -- Jones -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Laurin -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges -- Longfield -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- Ménard -- Mercier -- Mifflin -- Mitchell -- Myers -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Peric -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Pratt -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Riis -- Robinson -- Rocheleau -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- Speller -- St-Julien -- Steckle -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Vautour -- Venne -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- 103

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 41 of Mr. Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 37 on page 2 the following new clause:

      "2.1 The purpose of this Act is to fulfil the Federal Government's obligations under the Nisga'a Final Agreement."

The question was put on Motion No. 41 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 102)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Chatters -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 42

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Augustine -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Blaikie -- Bradshaw -- Bryden -- Casey -- Collenette -- Copps -- Cotler -- Cullen -- Debien -- Desjarlais -- Dockrill -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duceppe -- Dumas -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Gagnon -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Graham -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Hubbard -- Jones -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Laurin -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McDonough -- Mercier -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Paradis -- Peric -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Riis -- Robinson -- Rocheleau -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Vautour -- Venne -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wilfert -- 101

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 42 of Mr. Jaffer (Edmonton -- Strathcona), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 2, be amended by adding after line 37 on page 2 the following:

      "2.1 For greater certainty, it is declared that this Act is enacted without prejudice to the legislative authority of the Parliament of Canada, and may, accordingly be amended, repealed, or altered by the Parliament of Canada; but no such Act may take or permit the taking of, or otherwise affect title to or enjoyment of, aboriginal land, in any manner which would not have been lawful had this section not been enacted; this section is inseparable from this Act."

The question was put on Motion No. 42 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 103)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Chatters -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 43

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Augustine -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Bigras -- Blaikie -- Bradshaw -- Brien -- Bryden -- Cardin -- Casey -- Collenette -- Copps -- Cotler -- Cullen -- de Savoye -- Desjarlais -- Desrochers -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Gallaway -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Graham -- Guarnieri -- Harb -- Hardy -- Herron -- Hubbard -- Jones -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Lill -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Marceau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McDonough -- McLellan --  (Edmonton West) -- Ménard -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- Peric -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Riis -- Robinson -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Julien -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Wilfert -- 93

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 43 of Mr. Chatters (Athabasca), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by deleting Clause 3.

The question was put on Motion No. 43 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 104)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Chatters -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 41

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Augustine -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Bigras -- Blaikie -- Bradshaw -- Brien -- Bryden -- Cannis -- Cardin -- Casey -- Collenette -- Cullen -- de Savoye -- Desjarlais -- Desrochers -- Doyle -- Dromisky -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Gallaway -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Graham -- Guarnieri -- Harb -- Hardy -- Herron -- Hubbard -- Jones -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Marceau -- McDonough -- Ménard -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- Peric -- Peterson -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Robinson -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Julien -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Wilfert -- 88

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 44 of Mr. Reynolds (West Vancouver -- Sunshine Coast), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley),

-- That Bill C-9, in Clause 3, be amended by replacing lines 38 to 41 on page 2 with the following:

      "3. The Nisga'a Agreement is subordinate to the Constitution of Canada and to the laws and statutes of Canada and British Columbia."

The question was put on Motion No. 44 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 105)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Chatters -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 38

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Augustine -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Bigras -- Blaikie -- Bradshaw -- Brien -- Cannis -- Cardin -- Casey -- Collenette -- Cullen -- de Savoye -- Desjarlais -- Desrochers -- DeVillers -- Dockrill -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Gallaway -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Graham -- Guarnieri -- Harb -- Hardy -- Herron -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marceau -- McDonough -- Ménard -- Mifflin -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- Peterson -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Robinson -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Julien -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Wilfert -- 86

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 45 of Mr. Chatters (Athabasca), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by deleting Clause 4.

The question was put on Motion No. 45 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 106)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Chatters -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 37

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Augustine -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Bigras -- Blaikie -- Bonin -- Bradshaw -- Brien -- Cannis -- Cardin -- Casey -- Collenette -- Cullen -- de Savoye -- Desjarlais -- Desrochers -- DeVillers -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Finlay -- Gallaway -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Graham -- Guarnieri -- Harb -- Hardy -- Herron -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marceau -- McDonough -- McLellan --  (Edmonton West) -- Ménard -- Mifflin -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- Peric -- Proud -- Proulx -- Redman -- Reed -- Robinson -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Julien -- Steckle -- Stoffer -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Wilfert -- 90

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellemare -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Brown -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Dion -- Discepola -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Keyes -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- MacAulay -- Marchand -- Marleau -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Minna -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Rock -- Sekora -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 46 of Mr. Konrad (Prince Albert), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 4, be amended by replacing lines 2 and 3 on page 3 with the following:

    "hereby ratified and brought into effect in accordance with its provisions."

The question was put on Motion No. 46 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 107)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Chatters -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Reynolds -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Vellacott -- Williams -- 35

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Augustine -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Bigras -- Blaikie -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cannis -- Cardin -- Casey -- Cauchon -- Collenette -- Cullen -- de Savoye -- Desjarlais -- Desrochers -- DeVillers -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Finlay -- Gallaway -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Graham -- Guarnieri -- Harb -- Hardy -- Herron -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Kraft Sloan -- Lee -- Longfield -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marceau -- McDonough -- McLellan --  (Edmonton West) -- Ménard -- Mifflin -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Robinson -- Saada -- Sauvageau -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Julien -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Ur -- Wasylycia-Leis -- 83

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellemare -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Brown -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Dion -- Discepola -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Keyes -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- MacAulay -- Marchand -- Marleau -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Minna -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Rock -- Sekora -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 47 of Mr. Goldring (Edmonton East), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 4, be amended by replacing line 2 on page 3 with the following:

    "approved and"

The question was put on Motion No. 47 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 108)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Stinson -- Strahl -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 36

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Augustine -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Bigras -- Blaikie -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cannis -- Cardin -- Casey -- Cauchon -- Collenette -- Cullen -- de Savoye -- Desjarlais -- Desrochers -- DeVillers -- Dockrill -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Finlay -- Gallaway -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Graham -- Guarnieri -- Harb -- Hardy -- Herron -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Kraft Sloan -- Lee -- Limoges -- Longfield -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marceau -- McDonough -- McLellan --  (Edmonton West) -- Ménard -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- Peric -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Robinson -- Saada -- Sauvageau -- Shepherd -- Solomon -- St-Hilaire -- St-Julien -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- 87

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellemare -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Brown -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Dion -- Discepola -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Keyes -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- MacAulay -- Marchand -- Marleau -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Minna -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Rock -- Sekora -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 48 of Mr. Hill (Prince George -- Peace River), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 4, be amended by replacing line 2 on page 3 with the following:

    "is given effect and declared valid and"

The question was put on Motion No. 48 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 109)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Anders -- Benoit -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 36

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Augustine -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Bigras -- Blaikie -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cannis -- Cardin -- Casey -- Cauchon -- Collenette -- de Savoye -- Desjarlais -- Desrochers -- DeVillers -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Gallaway -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Graham -- Guarnieri -- Harb -- Hardy -- Herron -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lastewka -- Lee -- Limoges -- Longfield -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marceau -- McDonough -- McLellan --  (Edmonton West) -- Ménard -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Murray -- Myers -- Nystrom -- Peric -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Robinson -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Julien -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- 87

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellemare -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Brown -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Dion -- Discepola -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Keyes -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- MacAulay -- Marchand -- Marleau -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Minna -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Rock -- Sekora -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 49 of Mr. Strahl (Fraser Valley), seconded by Mr. White (Langley -- Abbotsford), -- That Bill C-9, in Clause 4, be amended by replacing line 3 on page 3 with the following:

    "has the force of law and subject to the Constitution of Canada and to such statutes as the Parliament of Canada and the Legislature of British Columbia may from time to time enact."

The question was put on Motion No. 49 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 110)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 40

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Augustine -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bigras -- Blaikie -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cardin -- Casey -- Cauchon -- Collenette -- Cullen -- de Savoye -- Desjarlais -- Desrochers -- DeVillers -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Gallaway -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Graham -- Guarnieri -- Harb -- Hardy -- Herron -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lastewka -- Lee -- Limoges -- Longfield -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marceau -- McDonough -- McLellan --  (Edmonton West) -- Ménard -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- Peric -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Robinson -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Julien -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- 82

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellemare -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Brown -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Dion -- Discepola -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Keyes -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- MacAulay -- Marchand -- Marleau -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Minna -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Rock -- Sekora -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 50 of Mr. Solberg (Medicine Hat), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 4, be amended by deleting lines 4 to 10 on page 3.

The question was put on Motion No. 50 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 111)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Pankiw -- Penson -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Strahl -- Vellacott -- Williams -- 32

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Augustine -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Bigras -- Blaikie -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cannis -- Cardin -- Casey -- Cauchon -- Collenette -- Cullen -- de Savoye -- Desjarlais -- Desrochers -- DeVillers -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Gallaway -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Graham -- Guarnieri -- Harb -- Hardy -- Herron -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Limoges -- Longfield -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marceau -- McDonough -- Ménard -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- Peric -- Proud -- Proulx -- Reed -- Robinson -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Julien -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- 86

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellemare -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Brown -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Dion -- Discepola -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Keyes -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- MacAulay -- Marchand -- Marleau -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Minna -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Rock -- Sekora -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne

MIDNIGHT

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 51 of Mr. Mayfield (Cariboo -- Chilcotin), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 4, be amended by replacing lines 4 and 5 on page 3 with the following:

      "(2) A person or body has the"

The question was put on Motion No. 51 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 112)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Pankiw -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 39

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Augustine -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Bigras -- Brien -- Cannis -- Casey -- Cauchon -- Collenette -- Cullen -- de Savoye -- Desjarlais -- Desrochers -- DeVillers -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Fry -- Gallaway -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Graham -- Harb -- Hardy -- Herron -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marceau -- McDonough -- Ménard -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- Peric -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Robinson -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Julien -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Wilfert -- 84

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellemare -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Brown -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Dion -- Discepola -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Keyes -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- MacAulay -- Marchand -- Marleau -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Minna -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Rock -- Sekora -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 52 of Miss Grey (Edmonton North), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 4, be amended by replacing lines 5 to 10 on page 3 with the following:

    "subsection (1), a person has the powers, rights, privileges and benefits conferred on the person by the Nisga'a Final Agreement and shall perform the duties and is subject to the liabilities imposed on the person by that Agreement."

The question was put on Motion No. 52 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 113)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 38

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Augustine -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Bigras -- Blaikie -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cannis -- Cardin -- Casey -- Cauchon -- Collenette -- de Savoye -- Desjarlais -- Desrochers -- DeVillers -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Finlay -- Gallaway -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Graham -- Harb -- Hardy -- Herron -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marceau -- McDonough -- Ménard -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- Peric -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Robinson -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Julien -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Wilfert -- 90

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellemare -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Brown -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Dion -- Discepola -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Keyes -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- MacAulay -- Marchand -- Marleau -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Minna -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Rock -- Sekora -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 53 of Mr. Harris (Prince George -- Bulkley Valley), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 4, be amended by replacing lines 5 to 10 on page 3 with the following:

    "subsection (1), the Nisga'a Nation, Nisga'a Villages, Nisga'a Institutions or Nisga'a citizens have the powers, rights, privileges and benefits conferred on the person or body listed by the Nisga'a Final Agreement and shall perform the duties and is subject to the liabilities imposed on the the Nisga'a Nation, Nisga'a Villages, Nisga'a Institutions or Nisga'a citizens by that Agreement."

The question was put on Motion No. 53 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 114)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 40

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Augustine -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bryden -- Cardin -- Casey -- Cauchon -- Collenette -- de Savoye -- Desjarlais -- Desrochers -- DeVillers -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Finlay -- Gallaway -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Graham -- Guarnieri -- Harb -- Herron -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marceau -- McDonough -- Ménard -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Robinson -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Julien -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Ur -- Vautour -- Wilfert -- 85

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellemare -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Brown -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Dion -- Discepola -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Keyes -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- MacAulay -- Marchand -- Marleau -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Minna -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Rock -- Sekora -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 54 of Mr. Epp (Elk Island), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 4, be amended by deleting lines 11 to 14 on page 3.

The question was put on Motion No. 54 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 115)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Pankiw -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 38

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Augustine -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Bigras -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cardin -- Casey -- Cauchon -- de Savoye -- Desjarlais -- Desrochers -- DeVillers -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Finlay -- Gallaway -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Graham -- Guarnieri -- Harb -- Herron -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Kraft Sloan -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marceau -- McDonough -- Ménard -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Murray -- Myers -- Nault -- Peric -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Robinson -- Saada -- Sauvageau -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Julien -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Wilfert -- 83

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellemare -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Brown -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Dion -- Discepola -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Keyes -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- MacAulay -- Marchand -- Marleau -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Minna -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Rock -- Sekora -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 55 of Mr. Epp (Elk Island), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by deleting Clause 5.

The question was put on Motion No. 55 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 116)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 35

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Augustine -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bigras -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cannis -- Cardin -- Casey -- Cauchon -- Cullen -- de Savoye -- Desjarlais -- Desrochers -- DeVillers -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Finlay -- Gallaway -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Graham -- Guarnieri -- Harb -- Herron -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Kraft Sloan -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marceau -- McDonough -- McLellan --  (Edmonton West) -- Ménard -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Peric -- Peterson -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Robinson -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Julien -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Wilfert -- 87

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellemare -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Brown -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Dion -- Discepola -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Keyes -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- MacAulay -- Marchand -- Marleau -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Minna -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Rock -- Sekora -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 56 of Mr. Mayfield (Cariboo -- Chilcotin), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 5, be amended by replacing line 16 on page 3 with the following:

    "on all."

The question was put on Motion No. 56 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 117)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Mayfield -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 35

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Augustine -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Bigras -- Bonin -- Brien -- Cannis -- Cardin -- Casey -- Cauchon -- Collenette -- Cullen -- de Savoye -- Desjarlais -- Desrochers -- DeVillers -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Graham -- Harb -- Herron -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marceau -- McDonough -- McLellan --  (Edmonton West) -- Ménard -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Peterson -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Robinson -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Julien -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Wilfert -- 86

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellemare -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Brown -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Dion -- Discepola -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Keyes -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- MacAulay -- Marchand -- Marleau -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Minna -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Rock -- Sekora -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 57 of Miss Grey (Edmonton North), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 5, be amended by replacing line 16 on page 3 with the following:

    "on, and can be relied on by, all persons and bodies."

The question was put on Motion No. 57 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 118)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 39

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Augustine -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Bigras -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cannis -- Cardin -- Casey -- Cauchon -- Collenette -- Cullen -- de Savoye -- Desjarlais -- Desrochers -- DeVillers -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Graham -- Guarnieri -- Harb -- Herron -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marceau -- McDonough -- Ménard -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Peterson -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Robinson -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Julien -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Wilfert -- 84

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellemare -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Brown -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Dion -- Discepola -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Keyes -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- MacAulay -- Marchand -- Marleau -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Minna -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Rock -- Sekora -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 58 of Mr. Harris (Prince George -- Bulkley Valley), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 5, be amended by replacing line 16 on page 3 with the following:

    "on all persons."

The question was put on Motion No. 58 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 119)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 40

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Bigras -- Bonin -- Brien -- Cannis -- Cardin -- Casey -- Cauchon -- de Savoye -- Desjarlais -- Desrochers -- DeVillers -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Finlay -- Fry -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Graham -- Guarnieri -- Harb -- Hardy -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Lastewka -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Marceau -- McDonough -- Ménard -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Peterson -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Robinson -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Julien -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Wilfert -- 75

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellemare -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Brown -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Dion -- Discepola -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Keyes -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- MacAulay -- Marchand -- Marleau -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Minna -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Rock -- Sekora -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 59 of Mr. Mayfield (Cariboo -- Chilcotin), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by deleting Clause 6.

The question was put on Motion No. 59 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 120)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- 39

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Augustine -- Bélair -- Bélanger -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Bigras -- Bonin -- Brien -- Cannis -- Cardin -- Casey -- Cauchon -- Collenette -- de Savoye -- Desjarlais -- Desrochers -- DeVillers -- Dockrill -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Finlay -- Fry -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Graham -- Guarnieri -- Harb -- Hardy -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marceau -- McDonough -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Peric -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Robinson -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Julien -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Wilfert -- 77

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellemare -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Brown -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Dion -- Discepola -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Keyes -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- MacAulay -- Marchand -- Marleau -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Minna -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Rock -- Sekora -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 60 of Miss Grey (Edmonton North), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 6, be amended by replacing lines 17 to 22 on page 3 with the following:

      "6. In the event of a conflict between the Nisga'a Final Agreement and the provisions of any federal or provincial law, including this Act, that Agreement prevails to the extent of the conflict."

The question was put on Motion No. 60 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 121)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- 38

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Augustine -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Bigras -- Bonin -- Brien -- Cannis -- Cardin -- Casey -- Cauchon -- Collenette -- de Savoye -- Desjarlais -- Desrochers -- DeVillers -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Finlay -- Graham -- Guarnieri -- Harb -- Hardy -- Herron -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marceau -- McDonough -- McLellan --  (Edmonton West) -- Ménard -- Mifflin -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Peric -- Peterson -- Proud -- Provenzano -- Reed -- Saada -- Sauvageau -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Julien -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Wilfert -- 77

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellemare -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Brown -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Dion -- Discepola -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Keyes -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- MacAulay -- Marchand -- Marleau -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Minna -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Rock -- Sekora -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 61 of Mr. Harris (Prince George -- Bulkley Valley), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 6, be amended by replacing line 19 on page 3 with the following:

    "and the provisions of any present or future federal or provincial"

The question was put on Motion No. 61 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 122)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Schmidt -- Solberg -- Strahl -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 36

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Augustine -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Bigras -- Bonin -- Brien -- Cannis -- Cardin -- Casey -- Cauchon -- Collenette -- de Savoye -- Desjarlais -- Desrochers -- DeVillers -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Guarnieri -- Harb -- Hardy -- Herron -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marceau -- McDonough -- McLellan --  (Edmonton West) -- Ménard -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Peterson -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Julien -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Wilfert -- 83

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellemare -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Brown -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Dion -- Discepola -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Keyes -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- MacAulay -- Marchand -- Marleau -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Minna -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Rock -- Sekora -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 62 of Miss Grey (Edmonton North), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by deleting Clause 7.

The question was put on Motion No. 62 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 123)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Schmidt -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 35

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Augustine -- Bélair -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Bigras -- Bonin -- Brien -- Cannis -- Cardin -- Casey -- Cauchon -- Coderre -- Collenette -- Cullen -- de Savoye -- Desjarlais -- Desrochers -- DeVillers -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Gallaway -- Godfrey -- Graham -- Guarnieri -- Harb -- Hardy -- Herron -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marceau -- McDonough -- McLellan --  (Edmonton West) -- Ménard -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Murray -- Myers -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Julien -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Wilfert -- 82

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellemare -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Brown -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Dion -- Discepola -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Keyes -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- MacAulay -- Marchand -- Marleau -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Minna -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Rock -- Sekora -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 63 of Mr. Mayfield (Cariboo -- Chilcotin), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 7, be amended by deleting lines 23 to 31 on page 3.

The question was put on Motion No. 63 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 124)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- 33

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Augustine -- Bélair -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bigras -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cannis -- Cardin -- Casey -- Cauchon -- Coderre -- Collenette -- de Savoye -- Desjarlais -- Desrochers -- DeVillers -- Dockrill -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Gallaway -- Godfrey -- Graham -- Guarnieri -- Harb -- Hardy -- Herron -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Kraft Sloan -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marceau -- McLellan --  (Edmonton West) -- Ménard -- Mifflin -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Peric -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St-Hilaire -- St-Julien -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Wilfert -- 79

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellemare -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Brown -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Dion -- Discepola -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Keyes -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- MacAulay -- Marchand -- Marleau -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Minna -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Rock -- Sekora -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 64 of Mr. Harris (Prince George -- Bulkley Valley), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 7, be amended by replacing lines 23 to 31 on page 3 with the following:

      "7. (1) Notwithstanding the common law, the Nisga'a Agreement represents the final settlement of all claims of the Nisga'a nation collectively and individual Nisga'a in British Columbia or Canada. Any rights of the Nisga'a people in Canada or British Columbia, other than as provided in this Agreement, are forever extinguished."

The question was put on Motion No. 64 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 125)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Anders -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 36

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Augustine -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bigras -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cardin -- Casey -- Cauchon -- Coderre -- Collenette -- de Savoye -- Desjarlais -- Desrochers -- DeVillers -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Gallaway -- Godfrey -- Graham -- Guarnieri -- Harb -- Hardy -- Herron -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Kraft Sloan -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- Marceau -- McLellan --  (Edmonton West) -- Ménard -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Peric -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Julien -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- 79

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellemare -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Brown -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Dion -- Discepola -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Keyes -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- MacAulay -- Marchand -- Marleau -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Minna -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Rock -- Sekora -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 65 of Mr. Epp (Elk Island), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 7, be amended by deleting lines 32 to 38 on page 3.

The question was put on Motion No. 65 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 126)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 37

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Augustine -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Bigras -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cardin -- Casey -- Cauchon -- Coderre -- Collenette -- Cullen -- de Savoye -- Desjarlais -- Desrochers -- DeVillers -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Finlay -- Fry -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Guarnieri -- Harb -- Hardy -- Herron -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- Marceau -- McLellan --  (Edmonton West) -- Ménard -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Peric -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Julien -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- 83

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellemare -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Brown -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Dion -- Discepola -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Keyes -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- MacAulay -- Marchand -- Marleau -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Minna -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Rock -- Sekora -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 66 of Mr. Solberg (Medicine Hat), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 7, be amended by replacing line 32 on page 3 with the following:

      "(2) The aboriginal title"

The question was put on Motion No. 66 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 127)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Pankiw -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 37

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Augustine -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Bigras -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cannis -- Cardin -- Casey -- Cauchon -- Coderre -- Collenette -- Cullen -- de Savoye -- Desjarlais -- Desrochers -- DeVillers -- Doyle -- Dromisky -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Finlay -- Fry -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Guarnieri -- Harb -- Hardy -- Herron -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- Marceau -- McLellan --  (Edmonton West) -- Ménard -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Peric -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Julien -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Wilfert -- 83

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellemare -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Brown -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Dion -- Discepola -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Keyes -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- MacAulay -- Marchand -- Marleau -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Minna -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Rock -- Sekora -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 67 of. Strahl (Fraser Valley), seconded by Mr. White (Langley -- Abbotsford), -- That Bill C-9, in Clause 7, be amended by deleting lines 39 to 44 on page 3 and lines 1 to 3 on page 4.

The question was put on Motion No. 67 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 128)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Pankiw -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 39

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Augustine -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Bigras -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cannis -- Cardin -- Casey -- Cauchon -- Coderre -- Collenette -- Cullen -- de Savoye -- Desjarlais -- Desrochers -- DeVillers -- Doyle -- Dromisky -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Finlay -- Fry -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Guarnieri -- Harb -- Herron -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Kraft Sloan -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- Marceau -- Ménard -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Peterson -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Julien -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Wilfert -- 81

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellemare -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Brown -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Dion -- Discepola -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Keyes -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- MacAulay -- Marchand -- Marleau -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Minna -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Rock -- Sekora -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 68 of Mr. Konrad (Prince Albert), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 7, be amended by replacing lines 40 to 43 on page 3 with the following:

    "mon law contained in subsection (1) shall not be construed so as to"

The question was put on Motion No. 68 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 129)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 40

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bertrand -- Bigras -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cannis -- Cardin -- Casey -- Cauchon -- Coderre -- Collenette -- Cullen -- de Savoye -- Desrochers -- DeVillers -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Finlay -- Fry -- Godfrey -- Graham -- Guarnieri -- Harb -- Herron -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marceau -- Ménard -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Peterson -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- 72

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellemare -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Brown -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Dion -- Discepola -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Keyes -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- MacAulay -- Marchand -- Marleau -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Minna -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Rock -- Sekora -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 69 of Mr. Harris (Prince George -- Bulkley Valley), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 7, be amended by replacing lines 41 and 42 on page 3 with the following:

    "also contained in paragraph 24 of Chapter 2 of the Nisga'a Final"

The question was put on Motion No. 69 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 130)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- 36

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Bigras -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cannis -- Cardin -- Casey -- Cauchon -- Coderre -- Collenette -- Cullen -- de Savoye -- Desjarlais -- Desrochers -- DeVillers -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Godfrey -- Graham -- Guarnieri -- Harb -- Herron -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lastewka -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marceau -- Ménard -- Mifflin -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Peric -- Peterson -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Julien -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Ur -- Wasylycia-Leis -- Wilfert -- 81

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellemare -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Brown -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Dion -- Discepola -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Keyes -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- MacAulay -- Marchand -- Marleau -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Minna -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Rock -- Sekora -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 70 of Mr. Strahl (Fraser Valley), seconded by Mr. White (Langley -- Abbotsford), -- That Bill C-9 be amended by deleting Clause 8.

The question was put on Motion No. 70 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 131)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Williams -- 35

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Bigras -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cannis -- Cardin -- Casey -- Cauchon -- Coderre -- Collenette -- Cullen -- de Savoye -- Desjarlais -- Desrochers -- DeVillers -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Gallaway -- Godfrey -- Graham -- Guarnieri -- Harb -- Herron -- Hubbard -- Jones -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lastewka -- Lee -- Limoges -- Longfield -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marceau -- Ménard -- Mifflin -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Peterson -- Power -- Proud -- Provenzano -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Julien -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Wilfert -- 79

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellemare -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Brown -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Dion -- Discepola -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Keyes -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- MacAulay -- Marchand -- Marleau -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Minna -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Rock -- Sekora -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 71 of Mr. Solberg (Medicine Hat), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 8, be amended by replacing lines 7 to 12 on page 4 with the following:

    "Chapter of that Lands Agreement."

The question was put on Motion No. 71 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 132)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 39

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bertrand -- Bigras -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cannis -- Cardin -- Casey -- Coderre -- Collenette -- Cullen -- de Savoye -- Desjarlais -- Desrochers -- DeVillers -- Dockrill -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Gallaway -- Godfrey -- Graham -- Guarnieri -- Harb -- Herron -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lastewka -- Lee -- Limoges -- Longfield -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marceau -- Ménard -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Peric -- Peterson -- Power -- Proud -- Provenzano -- Reed -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Julien -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Wilfert -- 78

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellemare -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Brown -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Dion -- Discepola -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Keyes -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- MacAulay -- Marchand -- Marleau -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Minna -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Rock -- Sekora -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 72 of Mr. Mayfield (Cariboo -- Chilcotin), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 8, be amended by replacing line 9 on page 4 with the following:

    "graphs 1 and 2 of Chapter 3 of that"

The question was put on Motion No. 72 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 133)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 39

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Bigras -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cannis -- Cardin -- Coderre -- Collenette -- Cullen -- de Savoye -- Desjarlais -- Desrochers -- DeVillers -- Dockrill -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Gallaway -- Godfrey -- Graham -- Guarnieri -- Harb -- Herron -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lastewka -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marceau -- Ménard -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Peric -- Peterson -- Power -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Julien -- Steckle -- Stoffer -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Ur -- Vautour -- 76

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellemare -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Brown -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Dion -- Discepola -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Keyes -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- MacAulay -- Marchand -- Marleau -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Minna -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Rock -- Sekora -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne

Group No. 3

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 73 of Mr. Strahl (Fraser Valley), seconded by Mr. White (Langley -- Abbotsford), -- That Bill C-9 be amended by deleting Clause 9.

The question was put on Motion No. 73 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 134)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Strahl -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 39

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Bigras -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cannis -- Cardin -- Cauchon -- Coderre -- Collenette -- Cullen -- de Savoye -- Desjarlais -- Desrochers -- DeVillers -- Dockrill -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Eggleton -- Fry -- Gallaway -- Graham -- Guarnieri -- Harb -- Herron -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lastewka -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marceau -- Ménard -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Peric -- Power -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Julien -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Ur -- Vautour -- 75

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellemare -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Brown -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Dion -- Discepola -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Keyes -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- MacAulay -- Marchand -- Marleau -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Minna -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Rock -- Sekora -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 74 of Mr. Mayfield (Cariboo -- Chilcotin), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 9, be amended

    (a) by replacing line 13 on page 4 with the following:
      "9. (1) There shall be paid out of the Consoli-"
    (b) by adding after line 18 on page 4 the following:
      "(2) The Auditor General shall table, for each fiscal year, in the House of Commons an audited report of all sums paid out of the Consolidated Revenue Fund in accordance with subsection (1)."

The question was put on Motion No. 74 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 135)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Stinson -- Strahl -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 38

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Bigras -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cannis -- Cardin -- Cauchon -- Coderre -- Collenette -- Cullen -- de Savoye -- Desjarlais -- Desrochers -- DeVillers -- Dromisky -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Gallaway -- Godfrey -- Graham -- Harb -- Herron -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lastewka -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marceau -- Ménard -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Peric -- Power -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Julien -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Ur -- Vautour -- Wilfert -- 77

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellemare -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Brown -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Dion -- Discepola -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Keyes -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- MacAulay -- Marchand -- Marleau -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Minna -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Rock -- Sekora -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 75 of Mr. Epp (Elk Island), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 9, be amended

    (a) by replacing line 13 on page 4 with the following:
      "9. (1) There shall be paid out of the Consoli-"
    (b) by adding after line 18 on page 4 the following:
      "(2) For each fiscal year, the Minister of Finance shall table in Parliament a report indicating the sums paid out of the Consolidated Revenue Fund in accordance with subsection (1)."

The question was put on Motion No. 75 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 136)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Anders -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Stinson -- Strahl -- Vellacott -- Williams -- 34

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Bigras -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cannis -- Cardin -- Cauchon -- Coderre -- Collenette -- Cullen -- de Savoye -- Desjarlais -- Desrochers -- DeVillers -- Dromisky -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Gallaway -- Godfrey -- Graham -- Harb -- Herron -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lastewka -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- Marceau -- Ménard -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Power -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Julien -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Ur -- Wilfert -- 74

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellemare -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Brown -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Dion -- Discepola -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Keyes -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- MacAulay -- Marchand -- Marleau -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Minna -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Rock -- Sekora -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 76 of Mr. Solberg (Medicine Hat), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 9, be amended

    (a) by replacing line 13 on page 4 with the following:
      "9. (1) There shall be paid out of the Consoli-"
    (b) by adding after line 18 on page 4 the following:
      "(2) The Minister of Finance shall table, for each fiscal year, in the House of Commons a report indicating the sums paid out of the Consolidated Revenue Fund in accordance with subsection (1)."

The question was put on Motion No. 76 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 137)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Stinson -- Strahl -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 35

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Bigras -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cannis -- Cardin -- Cauchon -- Coderre -- Collenette -- Cullen -- de Savoye -- Desjarlais -- Desrochers -- DeVillers -- Dromisky -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Gallaway -- Godfrey -- Graham -- Harb -- Herron -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lastewka -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- Marceau -- Ménard -- Mifflin -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Peric -- Peterson -- Power -- Proulx -- Provenzano -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St-Hilaire -- St-Julien -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Ur -- Wilfert -- 72

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellemare -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Brown -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Dion -- Discepola -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Keyes -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- MacAulay -- Marchand -- Marleau -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Minna -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Rock -- Sekora -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 77 of Mr. Harris (Prince George -- Bulkley Valley), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 9, be amended

    (a) by replacing line 13 on page 4 with the following:
      "9. (1) There shall be paid out of the Consoli-"
    (b) by adding after line 18 on page 4 the following:
      "(2) For each fiscal year, the Minister of Finance shall table in the House of Commons a report indicating the sums paid out of the Consolidated Revenue Fund in accordance with subsection (1) and this report shall be deemed referred to the appropriate committee."

The question was put on Motion No. 77 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 138)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Stinson -- Strahl -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 38

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Bigras -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cannis -- Cardin -- Cauchon -- Coderre -- Collenette -- Cullen -- de Savoye -- Desjarlais -- Desrochers -- DeVillers -- Dromisky -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Gallaway -- Graham -- Harb -- Herron -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lastewka -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marceau -- Ménard -- Mifflin -- Mitchell -- Muise -- Myers -- Nault -- Peric -- Peterson -- Power -- Proulx -- Provenzano -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Julien -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Ur -- Wilfert -- 71

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellemare -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Brown -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Dion -- Discepola -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Keyes -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- MacAulay -- Marchand -- Marleau -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Minna -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Rock -- Sekora -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 78 of Mr. Johnston (Wetaskiwin), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 9, be amended by replacing lines 16 and 17 on page 4 with the following:

    "under Chapter 14 and the Fisheries"

The question was put on Motion No. 78 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 139)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Forseth -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 39

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bigras -- Bonin -- Brien -- Cannis -- Cardin -- Cauchon -- Coderre -- Collenette -- Cullen -- de Savoye -- Desrochers -- DeVillers -- Dromisky -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Godfrey -- Graham -- Harb -- Herron -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lastewka -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marceau -- McLellan --  (Edmonton West) -- Ménard -- Mifflin -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Peric -- Peterson -- Proulx -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Julien -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Ur -- Wasylycia-Leis -- Wilfert -- 70

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Caccia -- Calder -- Cardin -- Cauchon -- Coderre -- Collenette -- Cullen -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Gagliano -- Gagnon -- Godin --  (Châteauguay) -- Guay -- Harvard -- Laurin -- Lavigne -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Mercier -- Minna -- Normand -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 79 of Miss Grey (Edmonton North), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 9, be amended by replacing lines 16 to 18 on page 4 with the following:

    "under the Nisga'a Final Agreement."

The question was put on Motion No. 79 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 140)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 38

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélair -- Bélanger -- Bennett -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Cannis -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Crête -- Dalphond-Guiral -- DeVillers -- Dromisky -- Eggleton -- Finlay -- Fournier -- Fry -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Guimond -- Harb -- Herron -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Lebel -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- McLellan --  (Edmonton West) -- Mifflin -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Peric -- Perron -- Peterson -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Ur -- Wasylycia-Leis -- Wilfert -- 68

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Caccia -- Calder -- Cardin -- Cauchon -- Coderre -- Collenette -- Cullen -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Gagliano -- Gagnon -- Godin --  (Châteauguay) -- Guay -- Harvard -- Laurin -- Lavigne -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Mercier -- Minna -- Normand -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 80 of Mr. Johnston (Wetaskiwin), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 9, be amended by replacing lines 17 and 18 on page 4 with the following:

    "Loan Repayment Chapter and Chapter 8 of the Nisga'a Final Agreement."

The question was put on Motion No. 80 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 141)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 39

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélair -- Bélanger -- Bennett -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bryden -- Cannis -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Crête -- Dalphond-Guiral -- DeVillers -- Dromisky -- Eggleton -- Finlay -- Fournier -- Fry -- Gallaway -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Guimond -- Harb -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Lebel -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- McLellan --  (Edmonton West) -- Mifflin -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Perron -- Peterson -- Power -- Provenzano -- Reed -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Ur -- Wasylycia-Leis -- 71

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Caccia -- Calder -- Cardin -- Cauchon -- Coderre -- Collenette -- Cullen -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Gagliano -- Gagnon -- Godin --  (Châteauguay) -- Guay -- Harvard -- Laurin -- Lavigne -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Mercier -- Minna -- Normand -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 81 of Mr. Konrad (Prince Albert), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 9, be amended by adding after line 18 on page 4 the following:

      "(2) Such sums paid out of the Consolidated Revenue Fund shall be reviewed by Parliament in accordance with the usual parliamentary financial practice ."

The question was put on Motion No. 81 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 142)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 38

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélair -- Bélanger -- Bennett -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bryden -- Cannis -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Crête -- Dalphond-Guiral -- DeVillers -- Dromisky -- Finlay -- Fournier -- Gallaway -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Guimond -- Harb -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Keddy --  (South Shore) -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Lastewka -- Lebel -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- McLellan --  (Edmonton West) -- Mifflin -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Perron -- Peterson -- Power -- Proud -- Provenzano -- Reed -- Saada -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Ur -- Wasylycia-Leis -- 71

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Caccia -- Calder -- Cardin -- Cauchon -- Coderre -- Collenette -- Cullen -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Gagliano -- Gagnon -- Godin --  (Châteauguay) -- Guay -- Harvard -- Laurin -- Lavigne -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Mercier -- Minna -- Normand -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 82 of Mr. Strahl (Fraser Valley), seconded by Mr. White (Langley -- Abbotsford), -- That Bill C-9 be amended by deleting Clause 10.

The question was put on Motion No. 82 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 143)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Anders -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 37

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélair -- Bélanger -- Bennett -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bonin -- Brison -- Bryden -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Crête -- Dalphond-Guiral -- DeVillers -- Dromisky -- Finlay -- Fournier -- Gallaway -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Guimond -- Harb -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Keddy --  (South Shore) -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Lastewka -- Lebel -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- McLellan --  (Edmonton West) -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Perron -- Peterson -- Power -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Ur -- Wasylycia-Leis -- 74

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Caccia -- Calder -- Cardin -- Cauchon -- Coderre -- Collenette -- Cullen -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Gagliano -- Gagnon -- Godin --  (Châteauguay) -- Guay -- Harvard -- Laurin -- Lavigne -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Mercier -- Minna -- Normand -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 83 of Mr. Konrad (Prince Albert), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 10, be amended by replacing line 19 on page 4 with the following:

      "10. The Governor in Council may, after consultation by the Minister of Indian Affairs and Northern Development with the Nisag'a Nation, make any"

The question was put on Motion No. 83 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 144)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Anders -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 37

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélair -- Bélanger -- Bennett -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bonin -- Brison -- Bryden -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Crête -- DeVillers -- Dromisky -- Finlay -- Fournier -- Gallaway -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Guimond -- Harb -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Keddy --  (South Shore) -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Lastewka -- Lebel -- Lee -- Limoges -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- McDonough -- McLellan --  (Edmonton West) -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Peric -- Perron -- Peterson -- Power -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Ur -- Wasylycia-Leis -- Wilfert -- 76

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Caccia -- Calder -- Cardin -- Cauchon -- Coderre -- Collenette -- Cullen -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Gagliano -- Gagnon -- Godin --  (Châteauguay) -- Guay -- Harvard -- Laurin -- Lavigne -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Mercier -- Minna -- Normand -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 84 of Mr. Mayfield (Cariboo -- Chilcotin), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 10, be amended by replacing lines 19 to 21 on page 4 with the following:

      "10. The Minister of Indian Affairs and Northern Development may make any regulations or orders that the Minister considers necessary or advisable for"

The question was put on Motion No. 84 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 145)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 38

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélanger -- Bennett -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bonin -- Brison -- Bryden -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Crête -- Dalphond-Guiral -- DeVillers -- Finlay -- Fournier -- Gallaway -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Goodale -- Guimond -- Harb -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Keddy --  (South Shore) -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Lastewka -- Lebel -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- McDonough -- McLellan --  (Edmonton West) -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Muise -- Myers -- Nault -- Perron -- Power -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Solomon -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Ur -- Wasylycia-Leis -- Wilfert -- 69

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Caccia -- Calder -- Cardin -- Cauchon -- Coderre -- Collenette -- Cullen -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Gagliano -- Gagnon -- Godin --  (Châteauguay) -- Guay -- Harvard -- Laurin -- Lavigne -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Mercier -- Minna -- Normand -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 85 of. Harris (Prince George -- Bulkley Valley), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 10, be amended by replacing line 20 on page 4 with the following:

    "regulations that the Governor in"

The question was put on Motion No. 85 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 146)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 38

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélanger -- Bennett -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bonin -- Brison -- Bryden -- Cannis -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Crête -- Dalphond-Guiral -- DeVillers -- Finlay -- Fournier -- Fry -- Gallaway -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Guimond -- Harb -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Keddy --  (South Shore) -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Lastewka -- Lebel -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- McDonough -- McLellan --  (Edmonton West) -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Muise -- Myers -- Nault -- Peric -- Perron -- Power -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Ur -- Wasylycia-Leis -- 71

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Caccia -- Calder -- Cardin -- Cauchon -- Coderre -- Collenette -- Cullen -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Gagliano -- Gagnon -- Godin --  (Châteauguay) -- Guay -- Harvard -- Laurin -- Lavigne -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Mercier -- Minna -- Normand -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 86 of Mr. Epp (Elk Island), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 10, be amended by replacing line 21 on page 4 with the following:

    "Council considers necessary for"

The question was put on Motion No. 86 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 147)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 39

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bennett -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bonin -- Brison -- Bryden -- Cannis -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- DeVillers -- Dromisky -- Finlay -- Fournier -- Fry -- Gallaway -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Graham -- Guimond -- Harb -- Hubbard -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Lastewka -- Lebel -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- McDonough -- McLellan --  (Edmonton West) -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Muise -- Myers -- Nault -- Peric -- Perron -- Power -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Ur -- Wasylycia-Leis -- Wilfert -- 75

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Caccia -- Calder -- Cardin -- Cauchon -- Coderre -- Collenette -- Cullen -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Gagliano -- Gagnon -- Godin --  (Châteauguay) -- Guay -- Harvard -- Laurin -- Lavigne -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Mercier -- Minna -- Normand -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 87 of Mr. Solberg (Medicine Hat), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 10, be amended by adding after line 24 on page 4 with the following:

      "(2) Such regulations or orders shall be laid before Parliament and referred to the appropriate committee."

The question was put on Motion No. 87 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 148)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- Williams -- 37

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bennett -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bonin -- Brison -- Bryden -- Cannis -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- DeVillers -- Dromisky -- Finlay -- Fournier -- Fry -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Graham -- Guimond -- Harb -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Keddy --  (South Shore) -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Lastewka -- Lebel -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- McDonough -- McLellan --  (Edmonton West) -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Muise -- Myers -- Nault -- Peric -- Perron -- Power -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Ur -- Wasylycia-Leis -- 74

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Caccia -- Calder -- Cardin -- Cauchon -- Coderre -- Collenette -- Cullen -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Gagliano -- Gagnon -- Godin --  (Châteauguay) -- Guay -- Harvard -- Laurin -- Lavigne -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Mercier -- Minna -- Normand -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 88 of Mr. Hill (Prince George -- Peace River), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 24 on page 4 the following new clause:

      "10.1 All negotiated modifications to the Nisga'a Final Agreement shall presented to Parliament for its legislative approval."

The question was put on Motion No. 88 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 149)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 38

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bennett -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bonin -- Brison -- Bryden -- Cannis -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- DeVillers -- Dromisky -- Finlay -- Fournier -- Fry -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Graham -- Guimond -- Harb -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Keddy --  (South Shore) -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Lastewka -- Lebel -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- McDonough -- McLellan --  (Edmonton West) -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Muise -- Myers -- Nault -- Peric -- Perron -- Power -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Ur -- Wasylycia-Leis -- 73

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Caccia -- Calder -- Cardin -- Cauchon -- Coderre -- Collenette -- Cullen -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Gagliano -- Gagnon -- Godin --  (Châteauguay) -- Guay -- Harvard -- Laurin -- Lavigne -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Mercier -- Minna -- Normand -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 89 of Mr. Solberg (Medicine Hat), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by deleting Clause 11.

The question was put on Motion No. 89 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 150)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Solberg -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 30

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bennett -- Bertrand -- Bonin -- Brison -- Bryden -- Cannis -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Dalphond-Guiral -- DeVillers -- Dromisky -- Eggleton -- Finlay -- Fournier -- Fry -- Gallaway -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Guimond -- Harb -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Keddy --  (South Shore) -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Lastewka -- Lebel -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- McDonough -- McLellan --  (Edmonton West) -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Muise -- Myers -- Nault -- Peric -- Perron -- Peterson -- Power -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Ur -- Wasylycia-Leis -- Wilfert -- 74

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Caccia -- Calder -- Cardin -- Cauchon -- Coderre -- Collenette -- Cullen -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Gagliano -- Gagnon -- Godin --  (Châteauguay) -- Guay -- Harvard -- Laurin -- Lavigne -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Mercier -- Minna -- Normand -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 90 of Mr. Epp (Elk Island), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 11, be amended by deleting lines 25 to 27 on page 4.

The question was put on Motion No. 90 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 151)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Forseth -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 33

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bennett -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bonin -- Brison -- Bryden -- Cannis -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Collenette -- Crête -- Dalphond-Guiral -- DeVillers -- Dromisky -- Eggleton -- Finlay -- Fournier -- Fry -- Gallaway -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Guimond -- Harb -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Keddy --  (South Shore) -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Lastewka -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- McDonough -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Muise -- Myers -- Nault -- Peric -- Perron -- Peterson -- Power -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Robinson -- Saada -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Ur -- Wasylycia-Leis -- Wilfert -- 74

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Caccia -- Calder -- Cardin -- Cauchon -- Coderre -- Collenette -- Cullen -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Gagliano -- Gagnon -- Godin --  (Châteauguay) -- Guay -- Harvard -- Laurin -- Lavigne -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Mercier -- Minna -- Normand -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 91 of Mr. Harris (Prince George -- Bulkley Valley), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 11, be amended by replacing lines 26 and 27 on page 4 with the following:

    "Nisga'a Final Agreement."

The question was put on Motion No. 91 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 152)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Cummins -- Forseth -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 29

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bennett -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bonin -- Brison -- Bryden -- Cannis -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Dalphond-Guiral -- DeVillers -- Dromisky -- Eggleton -- Finlay -- Fournier -- Fry -- Gagnon -- Gallaway -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Guimond -- Harb -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Keddy --  (South Shore) -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Lastewka -- Lebel -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- McDonough -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Muise -- Myers -- Nault -- Perron -- Peterson -- Power -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Robinson -- Saada -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Ur -- Wasylycia-Leis -- Wilfert -- 76

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Caccia -- Calder -- Cardin -- Cauchon -- Coderre -- Collenette -- Cullen -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Gagliano -- Gagnon -- Godin --  (Châteauguay) -- Guay -- Harvard -- Laurin -- Lavigne -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Mercier -- Minna -- Normand -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 92 of Mr. Mayfield (Cariboo -- Chilcotin), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 11, be amended by deleting lines 28 to 30 on page 4.

The question was put on Motion No. 92 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 153)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Elley -- Forseth -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 30

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélanger -- Bennett -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bonin -- Brison -- Bryden -- Cannis -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Dalphond-Guiral -- DeVillers -- Dromisky -- Eggleton -- Finlay -- Fournier -- Gallaway -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gruending -- Guimond -- Harb -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Keddy --  (South Shore) -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Lebel -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- McDonough -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Muise -- Myers -- Nault -- Perron -- Peterson -- Power -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Robinson -- Saada -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Ur -- Wilfert -- 76

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Caccia -- Calder -- Cardin -- Cauchon -- Coderre -- Collenette -- Cullen -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Gagliano -- Gagnon -- Godin --  (Châteauguay) -- Guay -- Harvard -- Laurin -- Lavigne -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Mercier -- Minna -- Normand -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 93 of Mr. Hill (Prince George -- Peace River), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 11, be amended by deleting lines 31 to 36 on page 4.

The question was put on Motion No. 93 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 154)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 37

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélanger -- Bennett -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bonin -- Brison -- Bryden -- Cannis -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Dalphond-Guiral -- DeVillers -- Dromisky -- Eggleton -- Finlay -- Fournier -- Fry -- Gallaway -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gruending -- Guimond -- Harb -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Keddy --  (South Shore) -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Laliberte -- Lalonde -- Lebel -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- McDonough -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Muise -- Myers -- Nault -- Perron -- Peterson -- Power -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Robinson -- Saada -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Ur -- Wilfert -- 77

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Caccia -- Calder -- Cardin -- Cauchon -- Coderre -- Collenette -- Cullen -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Gagliano -- Gagnon -- Godin --  (Châteauguay) -- Guay -- Harvard -- Laurin -- Lavigne -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Mercier -- Minna -- Normand -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 94 of Mr. Goldring (Edmonton East), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by deleting Clause 12.

The question was put on Motion No. 94 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 155)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 35

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélanger -- Bennett -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bonin -- Brison -- Bryden -- Cannis -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Dalphond-Guiral -- DeVillers -- Dromisky -- Eggleton -- Finlay -- Fournier -- Fry -- Gallaway -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gruending -- Guimond -- Harb -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Keddy --  (South Shore) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Laliberte -- Lalonde -- Lebel -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- McDonough -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Muise -- Myers -- Perron -- Peterson -- Power -- Proud -- Provenzano -- Reed -- Robinson -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Ur -- Wilfert -- 75

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Caccia -- Calder -- Cardin -- Cauchon -- Coderre -- Collenette -- Cullen -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Gagliano -- Gagnon -- Godin --  (Châteauguay) -- Guay -- Harvard -- Laurin -- Lavigne -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Mercier -- Minna -- Normand -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 95 of Mr. Kenney (Calgary Southeast), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 12, be amended by deleting lines 37 and 38 on page 4.

The question was put on Motion No. 95 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 156)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Mayfield -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Reynolds -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Vellacott -- Williams -- 34

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélanger -- Bennett -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bonin -- Brison -- Bryden -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Dalphond-Guiral -- DeVillers -- Dromisky -- Eggleton -- Finlay -- Fournier -- Fry -- Gallaway -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gruending -- Guimond -- Harb -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Keddy --  (South Shore) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Laliberte -- Lalonde -- Lebel -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- McDonough -- Mifflin -- Mitchell -- Muise -- Myers -- Perron -- Peterson -- Power -- Proud -- Provenzano -- Reed -- Robinson -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Wilfert -- 71

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Caccia -- Calder -- Cardin -- Cauchon -- Coderre -- Collenette -- Cullen -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Gagliano -- Gagnon -- Godin --  (Châteauguay) -- Guay -- Harvard -- Laurin -- Lavigne -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Mercier -- Minna -- Normand -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 96 of Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 12, be amended by deleting lines 39 to 44 on page 4.

The question was put on Motion No. 96 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 157)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Mayfield -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Reynolds -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Williams -- 35

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélanger -- Bennett -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bonin -- Brison -- Bryden -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Dalphond-Guiral -- DeVillers -- Eggleton -- Finlay -- Fournier -- Fry -- Gallaway -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gruending -- Guimond -- Harb -- Harvey -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Keddy --  (South Shore) -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Laliberte -- Lalonde -- Lebel -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- McDonough -- Mifflin -- Mitchell -- Muise -- Myers -- Nault -- Perron -- Peterson -- Power -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Robinson -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Ur -- Wilfert -- 75

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Caccia -- Calder -- Cardin -- Cauchon -- Coderre -- Collenette -- Cullen -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Gagliano -- Gagnon -- Godin --  (Châteauguay) -- Guay -- Harvard -- Laurin -- Lavigne -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Mercier -- Minna -- Normand -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 97 of Mr. Chatters (Athabasca), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 12, be amended by replacing lines 39 to 42 on page 4 with the following:

      "(2) A copy of a Nisga'a law shall be deposited in the public registry of Nisga'a laws and is "

The question was put on Motion No. 97 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 158)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Mayfield -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Pankiw -- Reynolds -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 36

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélanger -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bonin -- Brison -- Bryden -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Dalphond-Guiral -- DeVillers -- Eggleton -- Finlay -- Fournier -- Fry -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gruending -- Guimond -- Harb -- Harvey -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Keddy --  (South Shore) -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Laliberte -- Lalonde -- Lebel -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mifflin -- Mitchell -- Muise -- Myers -- Nault -- Perron -- Peterson -- Power -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Robinson -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Ur -- Wilfert -- 70

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Caccia -- Calder -- Cardin -- Cauchon -- Coderre -- Collenette -- Cullen -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Gagliano -- Gagnon -- Godin --  (Châteauguay) -- Guay -- Harvard -- Laurin -- Lavigne -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Mercier -- Minna -- Normand -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 98 of Mr. Hill (Prince George -- Peace River), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 12, be amended by replacing lines 41 and 42 on page 4 with the following:

    "laws referred to in Chapter 11 of the Nisga'a Final Agreement is"

The question was put on Motion No. 98 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 159)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 37

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélanger -- Bennett -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bonin -- Brison -- Bryden -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Dalphond-Guiral -- DeVillers -- Eggleton -- Fournier -- Fry -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gruending -- Guimond -- Harb -- Harvey -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Keddy --  (South Shore) -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Laliberte -- Lalonde -- Lebel -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mifflin -- Mitchell -- Muise -- Myers -- Nault -- Perron -- Power -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Robinson -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Ur -- Wilfert -- 69

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Caccia -- Calder -- Cardin -- Cauchon -- Coderre -- Collenette -- Cullen -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Gagliano -- Gagnon -- Godin --  (Châteauguay) -- Guay -- Harvard -- Laurin -- Lavigne -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Mercier -- Minna -- Normand -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 99 of Mr. Chatters (Athabasca), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by deleting Clause 13.

The question was put on Motion No. 99 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 160)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Duncan -- Elley -- Epp -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 35

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélanger -- Bennett -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bonin -- Brison -- Bryden -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Collenette -- Crête -- Dalphond-Guiral -- DeVillers -- Dromisky -- Eggleton -- Fournier -- Fry -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Goodale -- Graham -- Gruending -- Guimond -- Harb -- Harvey -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Keddy --  (South Shore) -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Laliberte -- Lalonde -- Lebel -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Mifflin -- Muise -- Myers -- Nault -- Perron -- Power -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Robinson -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Ur -- Wilfert -- 69

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Caccia -- Calder -- Cardin -- Cauchon -- Coderre -- Collenette -- Cullen -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Gagliano -- Gagnon -- Godin --  (Châteauguay) -- Guay -- Harvard -- Laurin -- Lavigne -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Mercier -- Minna -- Normand -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 100 of Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 13, be amended by deleting lines 1 to 5 on page 5.

The question was put on Motion No. 100 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 161)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Schmidt -- Solberg -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 36

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélanger -- Bennett -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bonin -- Brison -- Bryden -- Cannis -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- DeVillers -- Dromisky -- Eggleton -- Fry -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gruending -- Guimond -- Harb -- Harvey -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Keddy --  (South Shore) -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Laliberte -- Lalonde -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- McLellan --  (Edmonton West) -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Muise -- Nault -- Power -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Robinson -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- Steckle -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Ur -- Wilfert -- 69

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Caccia -- Calder -- Cardin -- Cauchon -- Coderre -- Collenette -- Cullen -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Gagliano -- Gagnon -- Godin --  (Châteauguay) -- Guay -- Harvard -- Laurin -- Lavigne -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Mercier -- Minna -- Normand -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 101 of Mr. Goldring (Edmonton East), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 13, be amended by deleting lines 6 to 10 on page 5.

The question was put on Motion No. 101 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 162)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Anders -- Benoit -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 34

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélanger -- Bennett -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bonin -- Brison -- Bryden -- Cannis -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Dalphond-Guiral -- DeVillers -- Dromisky -- Eggleton -- Fournier -- Fry -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gruending -- Guimond -- Harb -- Harvey -- Jones -- Jordan -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Laliberte -- Lalonde -- Lastewka -- Lebel -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- McLellan --  (Edmonton West) -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Myers -- Nault -- Perron -- Power -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Robinson -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- Steckle -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Ur -- Wilfert -- 69

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Caccia -- Calder -- Cardin -- Cauchon -- Coderre -- Collenette -- Cullen -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Gagliano -- Gagnon -- Godin --  (Châteauguay) -- Guay -- Harvard -- Laurin -- Lavigne -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Mercier -- Minna -- Normand -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 102 of Mr. Hill (Prince George -- Peace River), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 13, be amended by replacing lines 6 to 10 on page 5 with the following:

      "(2) Neither the Harvest Agreement nor the Nisga'a Agreement confer any new rights within the meaning of section 25 or 35 of the Constitution Act, 1982."

The question was put on Motion No. 102 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 163)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 36

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélanger -- Bennett -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bonin -- Brison -- Bryden -- Cannis -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- DeVillers -- Fournier -- Fry -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Guimond -- Harb -- Harvey -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Keddy --  (South Shore) -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Laliberte -- Lalonde -- Lastewka -- Lebel -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- McLellan --  (Edmonton West) -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Muise -- Myers -- Nault -- Perron -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Robinson -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Ur -- Wilfert -- 72

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Caccia -- Calder -- Cardin -- Cauchon -- Coderre -- Collenette -- Cullen -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Gagliano -- Gagnon -- Godin --  (Châteauguay) -- Guay -- Harvard -- Laurin -- Lavigne -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Mercier -- Minna -- Normand -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 103 of Mr. Strahl (Fraser Valley), seconded by Mr. White (Langley -- Abbotsford), -- That Bill C-9, in Clause 13, be amended by replacing lines 9 and 10 on page 5 with the following:

    "the meaning of the Constitution Act, 1982."

The question was put on Motion No. 103 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 164)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 36

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélanger -- Bennett -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bonin -- Brison -- Bryden -- Cannis -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- DeVillers -- Dromisky -- Eggleton -- Finlay -- Fournier -- Gallaway -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gruending -- Guimond -- Harb -- Harvey -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Keddy --  (South Shore) -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Laliberte -- Lalonde -- Lastewka -- Lebel -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- McLellan --  (Edmonton West) -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Perron -- Peterson -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Robinson -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Ur -- Wilfert -- 80

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Caccia -- Calder -- Cardin -- Cauchon -- Coderre -- Collenette -- Cullen -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Gagliano -- Gagnon -- Godin --  (Châteauguay) -- Guay -- Harvard -- Laurin -- Lavigne -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Mercier -- Minna -- Normand -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 104 of Miss Grey (Edmonton North), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 13, be amended by adding after line 10 on page 5 the following:

      "(3) Prior to entering into the Agreement referred to in subsection (1), the Minister of Fisheries and Oceans shall hold public hearings within the Province of British Columbia."

The question was put on Motion No. 104 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 165)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hill --  (Macleod) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- Williams -- 35

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélanger -- Bennett -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bonin -- Brison -- Bryden -- Caccia -- Cannis -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- DeVillers -- Dromisky -- Eggleton -- Finlay -- Fournier -- Gallaway -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gruending -- Guimond -- Harb -- Harvey -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Keddy --  (South Shore) -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Laliberte -- Lalonde -- Lastewka -- Lebel -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- McLellan --  (Edmonton West) -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Perron -- Peterson -- Power -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Robinson -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Ur -- Wilfert -- 81

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Caccia -- Calder -- Cardin -- Cauchon -- Coderre -- Collenette -- Cullen -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Gagliano -- Gagnon -- Godin --  (Châteauguay) -- Guay -- Harvard -- Laurin -- Lavigne -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Mercier -- Minna -- Normand -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 105 of Mr. Konrad (Prince Albert), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 13, be amended by adding after line 10 on page 5 the following:

      "(3) Any agreement to which Her Majesty becomes a partner pursuant to section 13 shall be deemed to be in the interest of the public."

The question was put on Motion No. 105 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 166)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 38

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bennett -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bonin -- Brison -- Caccia -- Cannis -- Canuel -- Cauchon -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- DeVillers -- Dromisky -- Eggleton -- Finlay -- Fournier -- Gallaway -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gruending -- Guimond -- Harb -- Harvey -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Keddy --  (South Shore) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Laliberte -- Lalonde -- Lastewka -- Lebel -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- McLellan --  (Edmonton West) -- Mifflin -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Perron -- Peterson -- Power -- Proud -- Provenzano -- Reed -- Robinson -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Ur -- Wilfert -- 76

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Caccia -- Calder -- Cardin -- Cauchon -- Coderre -- Collenette -- Cullen -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Gagliano -- Gagnon -- Godin --  (Châteauguay) -- Guay -- Harvard -- Laurin -- Lavigne -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Mercier -- Minna -- Normand -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 106 of Mr. Mayfield (Cariboo -- Chilcotin), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 13, be amended by adding after line 10 on page 5 the following:

      "(3) Any Agreement entered into pursuant to subsection (1) shall be laid before Parliament and referred to the appropriate committee."

The question was put on Motion No. 106 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 167)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 39

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Anderson -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bennett -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bonin -- Brison -- Bryden -- Caccia -- Cannis -- Canuel -- Caplan -- Cauchon -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- DeVillers -- Dromisky -- Eggleton -- Finlay -- Fournier -- Fry -- Gallaway -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gruending -- Guimond -- Harb -- Harvey -- Hubbard -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Laliberte -- Lalonde -- Lastewka -- Lebel -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- McLellan --  (Edmonton West) -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Parrish -- Perron -- Peterson -- Power -- Proud -- Provenzano -- Robinson -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Ur -- 80

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Caccia -- Calder -- Cardin -- Cauchon -- Coderre -- Collenette -- Cullen -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Gagliano -- Gagnon -- Godin --  (Châteauguay) -- Guay -- Harvard -- Laurin -- Lavigne -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Mercier -- Minna -- Normand -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 107 of Mr. Epp (Elk Island), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 13, be amended by adding after line 10 on page 5 the following:

      "(3) An agreement made under section 13 shall terminate five years after the date on which it comes into force or may be terminated earlier by either party giving the other at least three months notice."

The question was put on Motion No. 107 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 168)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Pankiw -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 37

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Anderson -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélanger -- Bennett -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bonin -- Brison -- Caccia -- Cannis -- Canuel -- Caplan -- Cauchon -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Dalphond-Guiral -- DeVillers -- Dion -- Dromisky -- Eggleton -- Finlay -- Fournier -- Fry -- Gallaway -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gruending -- Guimond -- Harb -- Harvey -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Keddy --  (South Shore) -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Laliberte -- Lalonde -- Lastewka -- Lebel -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- McLellan --  (Edmonton West) -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Parrish -- Perron -- Power -- Pratt -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Robinson -- Scott --  (Fredericton) -- Sgro -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Ur -- Wood -- 83

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Caccia -- Calder -- Cardin -- Cauchon -- Coderre -- Collenette -- Cullen -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Gagliano -- Gagnon -- Godin --  (Châteauguay) -- Guay -- Harvard -- Laurin -- Lavigne -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Mercier -- Minna -- Normand -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 108 of Mr. Harris (Prince George -- Bulkley Valley), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 10 on page 5 the following new clause:

      "13.1 (1) The Minister of Fisheries and Oceans shall publish any agreement negotiated under section 13 before it is entered into, or give notice of its availability, in the Canada Gazette and in any other manner that the Minister considers appropriate.
      (2) Within 60 days after the publication referred to in subsection (1), any person may file with the Minister comments or a notice of objection.
      (3) After the end of the sixty day period referred to in subsection (2), the Minister shall publish a report in the Canada Gazette that summarizes how the comments and notices of objections were dealt with.
      (4) The Minister may, after publishing the report referred to under subsection 4, enter into an agreement under section 13.
      (5) The Minister shall publish the agreement in the Canada Gazette and in any other manner that the Minister considers appropriate."

The question was put on Motion No. 108 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 169)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Goldring -- Grewal -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- Williams -- 32

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Beaumier -- Bélanger -- Bennett -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Boudria -- Brison -- Bulte -- Caccia -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Dhaliwal -- Dion -- Duhamel -- Easter -- Fournier -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Graham -- Grose -- Gruending -- Guimond -- Harvey -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Knutson -- Laliberte -- Lalonde -- Lebel -- Lee -- Limoges -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- Muise -- Paradis -- Parrish -- Perron -- Phinney -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Provenzano -- Richardson -- Robinson -- Sgro -- Solomon -- Speller -- Stewart --  (Brant) -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Valeri -- Whelan -- Wood -- 68

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Caccia -- Calder -- Cardin -- Cauchon -- Coderre -- Collenette -- Cullen -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Gagliano -- Gagnon -- Godin --  (Châteauguay) -- Guay -- Harvard -- Laurin -- Lavigne -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Mercier -- Minna -- Normand -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 109 of Mr. Harris (Prince George -- Bulkley Valley), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by deleting Clause 14.

The question was put on Motion No. 109 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 170)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Goldring -- Grewal -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Meredith -- Obhrai -- Penson -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Stinson -- Strahl -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 26

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Beaumier -- Bennett -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Boudria -- Brison -- Bulte -- Caccia -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Chamberlain -- Chan -- Clouthier -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Duhamel -- Easter -- Fontana -- Fournier -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Graham -- Grose -- Gruending -- Guimond -- Harvey -- Iftody -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Knutson -- Lalonde -- Lebel -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- Muise -- Paradis -- Parrish -- Perron -- Phinney -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Richardson -- Robinson -- Sgro -- Solomon -- Speller -- Stewart --  (Brant) -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Valeri -- Whelan -- Wood -- 66

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Caccia -- Calder -- Cardin -- Cauchon -- Coderre -- Collenette -- Cullen -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Gagliano -- Gagnon -- Godin --  (Châteauguay) -- Guay -- Harvard -- Laurin -- Lavigne -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Mercier -- Minna -- Normand -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 110 of Miss Grey (Edmonton North), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 14, be amended by replacing line 12 on page 5 with the following:

    "proved and given effect."

The question was put on Motion No. 110 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 171)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Goldring -- Grewal -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Reynolds -- Schmidt -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 27

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Beaumier -- Bennett -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Boudria -- Brison -- Bulte -- Caccia -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Drouin -- Duhamel -- Easter -- Fontana -- Fournier -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Grose -- Gruending -- Guimond -- Harvey -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Knutson -- Laliberte -- Lalonde -- Lebel -- Lee -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- Muise -- O'Reilly -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Perron -- Phinney -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Richardson -- Robinson -- Sgro -- Solomon -- Speller -- Stewart --  (Brant) -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Valeri -- Whelan -- Wood -- 69

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Caccia -- Calder -- Cardin -- Cauchon -- Coderre -- Collenette -- Cullen -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Gagliano -- Gagnon -- Godin --  (Châteauguay) -- Guay -- Harvard -- Laurin -- Lavigne -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Mercier -- Minna -- Normand -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 111 of Mr. Konrad (Prince Albert), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 14, be amended by deleting lines 13 to 16 on page 5.

The question was put on Motion No. 111 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 172)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Goldring -- Grewal -- Hill --  (Macleod) -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 28

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Beaumier -- Bélanger -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bevilacqua -- Boudria -- Brison -- Bulte -- Caccia -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Cotler -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Dion -- Discepola -- Drouin -- Duhamel -- Easter -- Fontana -- Fournier -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Grose -- Gruending -- Guimond -- Harvey -- Ianno -- Iftody -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Knutson -- Laliberte -- Lalonde -- Lebel -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- Muise -- O'Reilly -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Perron -- Phinney -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Richardson -- Robinson -- Sgro -- Solomon -- Speller -- Stewart --  (Brant) -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Valeri -- Whelan -- Wood -- 71

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Caccia -- Calder -- Cardin -- Cauchon -- Coderre -- Collenette -- Cullen -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Gagliano -- Gagnon -- Godin --  (Châteauguay) -- Guay -- Harvard -- Laurin -- Lavigne -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Mercier -- Minna -- Normand -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 112 of Mr. Strahl (Fraser Valley), seconded by Mr. White (Langley -- Abbotsford), -- That Bill C-9, in Clause 14, be amended by replacing lines 15 and 16 on page 5 with the following:

    "of law during the period that the Agreement is in force."

The question was put on Motion No. 112 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 173)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Penson -- Reynolds -- Scott --  (Skeena) -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 29

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Baker -- Beaumier -- Bevilacqua -- Boudria -- Brison -- Bulte -- Caccia -- Canuel -- Carroll -- Casey -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Cotler -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Drouin -- Duhamel -- Easter -- Fontana -- Fournier -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Grose -- Gruending -- Guimond -- Harvey -- Ianno -- Iftody -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Knutson -- Laliberte -- Lalonde -- Lebel -- Leung -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- Muise -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Perron -- Phinney -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Richardson -- Robinson -- Sgro -- Solomon -- Speller -- Stewart --  (Brant) -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Valeri -- Whelan -- Wood -- 75

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Caccia -- Calder -- Cardin -- Cauchon -- Coderre -- Collenette -- Cullen -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Gagliano -- Gagnon -- Godin --  (Châteauguay) -- Guay -- Harvard -- Laurin -- Lavigne -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Mercier -- Minna -- Normand -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 113 of Mr. Hill (Prince George -- Peace River), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 14, be amended by deleting lines 17 to 21 on page 5.

The question was put on Motion No. 113 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 174)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- 29

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Baker -- Beaumier -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bevilacqua -- Boudria -- Brison -- Bulte -- Caccia -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Cotler -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Drouin -- Duhamel -- Easter -- Fontana -- Fournier -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Grose -- Gruending -- Guimond -- Harvey -- Ianno -- Iftody -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Knutson -- Laliberte -- Lalonde -- Lebel -- Leung -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- Muise -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Perron -- Phinney -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Richardson -- Robinson -- Solomon -- Speller -- Stewart --  (Brant) -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Valeri -- Whelan -- Wood -- 76

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Caccia -- Calder -- Cardin -- Cauchon -- Coderre -- Collenette -- Cullen -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Gagliano -- Gagnon -- Godin --  (Châteauguay) -- Guay -- Harvard -- Laurin -- Lavigne -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Mercier -- Minna -- Normand -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 114 of Mr. Goldring (Edmonton East), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 14, be amended by replacing lines 19 to 21 on page 5 with the following:

    "Nation to any benefit available to it under a federal law"

The question was put on Motion No. 114 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 175)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- 31

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Beaumier -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bevilacqua -- Brison -- Bulte -- Caccia -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Cotler -- Dalphond-Guiral -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Drouin -- Duhamel -- Easter -- Fontana -- Fournier -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Grose -- Gruending -- Guimond -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Knutson -- Laliberte -- Lalonde -- Lebel -- Leung -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Muise -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Perron -- Phinney -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Richardson -- Robinson -- Sgro -- Solomon -- Speller -- Stewart --  (Brant) -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Valeri -- Whelan -- Wood -- 76

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bigras -- Brien -- Brown -- Bulte -- Caccia -- Calder -- Cardin -- Cauchon -- Coderre -- Collenette -- Cullen -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Gagliano -- Gagnon -- Godin --  (Châteauguay) -- Guay -- Harvard -- Laurin -- Lavigne -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Mercier -- Minna -- Normand -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 115 of Mr. Kenney (Calgary Southeast), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 14, be amended by replacing line 21 on page 5 with the following:

    "under a federal law of general application as any other municipal government or corporation in British Columbia would be entitled to."

The question was put on Motion No. 115 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 176)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 32

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Beaumier -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bevilacqua -- Brison -- Bulte -- Caccia -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Cotler -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Drouin -- Duhamel -- Easter -- Fontana -- Fournier -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Grose -- Gruending -- Guimond -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Knutson -- Laliberte -- Lalonde -- Lebel -- Leung -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Muise -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Perron -- Phinney -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Sgro -- Solomon -- Speller -- Stewart --  (Brant) -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Valeri -- Whelan -- Wood -- 75

Paired Members--Députés Pairés

-- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Graham -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 116 of Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 14, be amended by deleting lines 28 to 32 on page 5.

The question was put on Motion No. 116 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 177)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 29

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Beaumier -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bevilacqua -- Boudria -- Brison -- Bulte -- Caccia -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Cotler -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Drouin -- Duhamel -- Easter -- Fontana -- Fournier -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Grose -- Gruending -- Guimond -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Knutson -- Laliberte -- Lalonde -- Lebel -- Leung -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Muise -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Perron -- Phinney -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Richardson -- Sgro -- Solomon -- Speller -- Stewart --  (Brant) -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Valeri -- Whelan -- Wood -- 77

Paired Members--Députés Pairés

-- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Graham -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 117 of Mr. Chatters (Athabasca), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 14, be amended by replacing lines 34 and 35 on page 5 with the following:

    "part of the Nisga'a Agreement and neither of them confer any new rights within"

The question was put on Motion No. 117 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 178)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- 28

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Baker -- Beaumier -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bevilacqua -- Bonwick -- Brison -- Bulte -- Caccia -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Cotler -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Drouin -- Duhamel -- Easter -- Fontana -- Fournier -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Grose -- Gruending -- Guimond -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Knutson -- Laliberte -- Lalonde -- Lebel -- Leung -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Muise -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Perron -- Phinney -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Price -- Richardson -- Sgro -- Solomon -- Speller -- Stewart --  (Brant) -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Valeri -- Whelan -- Wood -- 79

Paired Members--Députés Pairés

-- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Graham -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 118 of Mr. Epp (Elk Island), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 14, be amended by replacing line 35 on page 5 with the following:

    "not a treaty nor a land claims agreement nor does it confer any new rights within"

The question was put on Motion No. 118 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 179)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Strahl -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 28

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Baker -- Beaumier -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bevilacqua -- Bonwick -- Brison -- Bulte -- Caccia -- Canuel -- Caplan -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Cotler -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Drouin -- Easter -- Fournier -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Grose -- Gruending -- Guarnieri -- Guimond -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Knutson -- Laliberte -- Lalonde -- Lebel -- Leung -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manley -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Muise -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Perron -- Phinney -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Price -- Richardson -- Sgro -- Solomon -- Speller -- Stewart --  (Brant) -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Valeri -- Whelan -- Wood -- 75

Paired Members--Députés Pairés

-- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Graham -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

Group No. 4

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 119 of Mr. Epp (Elk Island), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by deleting Clause 15.

The question was put on Motion No. 119 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 180)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Stinson -- Strahl -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 30

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Baker -- Beaumier -- Bellemare -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bevilacqua -- Bonwick -- Brison -- Bulte -- Caccia -- Canuel -- Caplan -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Cotler -- Crête -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Drouin -- Easter -- Fournier -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Grose -- Gruending -- Guarnieri -- Guimond -- Ianno -- Jackson -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Knutson -- Lalonde -- Lebel -- Leung -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manley -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Muise -- O'Reilly -- Parrish -- Patry -- Perron -- Phinney -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Price -- Richardson -- Sgro -- Solomon -- Stewart --  (Brant) -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Valeri -- Whelan -- Wood -- 68

Paired Members--Députés Pairés

-- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Graham -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 120 of Mr. Chatters (Athabasca), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 15, be amended by replacing lines 5 and 6 on page 6 with the following:

    "citizens, that law applies in accor-"

The question was put on Motion No. 120 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 181)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- 30

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Baker -- Beaumier -- Bellemare -- Bevilacqua -- Bonwick -- Brison -- Bulte -- Caccia -- Caplan -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Cotler -- Debien -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Drouin -- Dumas -- Easter -- Fontana -- Grose -- Gruending -- Guarnieri -- Guay -- Harvey -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Laliberte -- Leung -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Muise -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Phinney -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Richardson -- Rocheleau -- Sgro -- Stewart --  (Brant) -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Valeri -- Volpe -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 66

Paired Members--Députés Pairés

-- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Graham -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 121 of Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by deleting Clause 16.

The question was put on Motion No. 121 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 182)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 31

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Baker -- Beaumier -- Bellemare -- Bevilacqua -- Bonwick -- Brison -- Bulte -- Caccia -- Caplan -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Cotler -- Debien -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Drouin -- Duhamel -- Dumas -- Easter -- Fontana -- Gagnon -- Grose -- Gruending -- Guarnieri -- Guay -- Hardy -- Harvey -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Laliberte -- Laurin -- Leung -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Muise -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Richardson -- Rocheleau -- Solomon -- Speller -- Stewart --  (Brant) -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Valeri -- Volpe -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 73

Paired Members--Députés Pairés

-- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Graham -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 122 of Mr. Goldring (Edmonton East), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 16, be amended by replacing lines 11 to 17 on page 6 with the following:

      "16. Only sections 5 to 14 of the Indian Act apply to the Nisga'a Final Agreement as of the effective date of that Agreement for"

The question was put on Motion No. 122 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 183)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Reynolds -- Schmidt -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 28

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Baker -- Beaumier -- Bellemare -- Bevilacqua -- Bonwick -- Bulte -- Caccia -- Caplan -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Cotler -- Debien -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Drouin -- Duhamel -- Dumas -- Easter -- Gagnon -- Grose -- Gruending -- Guarnieri -- Guay -- Hardy -- Harvey -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Knutson -- Laliberte -- Laurin -- Leung -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Mercier -- Muise -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Patry -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Price -- Richardson -- Rocheleau -- Sgro -- Solomon -- Speller -- Stewart --  (Brant) -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Volpe -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 75

Paired Members--Députés Pairés

-- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Graham -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 123 of Mr. Kenney (Calgary Southeast), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 16, be amended by replacing lines 11 to 14 on page 6 with the following:

      "16. The Indian Act does not apply to the"

The question was put on Motion No. 123 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 184)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 31

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Baker -- Beaumier -- Bellemare -- Bevilacqua -- Bonwick -- Boudria -- Bulte -- Caccia -- Caplan -- Carroll -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Cotler -- Debien -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Duhamel -- Dumas -- Easter -- Fontana -- Gagnon -- Grose -- Gruending -- Guarnieri -- Guay -- Hardy -- Harvey -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Knutson -- Laliberte -- Laurin -- Leung -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Mercier -- Muise -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Price -- Richardson -- Rocheleau -- Sgro -- Solomon -- Speller -- Stewart --  (Brant) -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Valeri -- Volpe -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 78

Paired Members--Députés Pairés

-- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Graham -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 124 of Mr. Strahl (Fraser Valley), seconded by Mr. White (Langley -- Abbotsford), -- That Bill C-9, in Clause 16, be amended by replacing lines 11 and 12 on page 6 with the following:

      "16. Subject to Chapter 13 and paragraphs 5 and 6 of the"

The question was put on Motion No. 124 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 185)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 29

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Baker -- Beaumier -- Bellemare -- Bevilacqua -- Bonwick -- Boudria -- Brison -- Caccia -- Caplan -- Carroll -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Cotler -- Debien -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Easter -- Fontana -- Gagliano -- Grose -- Gruending -- Guarnieri -- Guay -- Hardy -- Harvey -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Knutson -- Laliberte -- Laurin -- Leung -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Mercier -- Muise -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Richardson -- Rocheleau -- Sgro -- Speller -- Stewart --  (Brant) -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Volpe -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 78

Paired Members--Députés Pairés

-- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Graham -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 125 of Mr. Strahl (Fraser Valley), seconded by Mr. White (Langley -- Abbotsford), -- That Bill C-9, in Clause 16, be amended by replacing lines 12 and 13 on page 6 with the following:

    "Chapter and paragraphs 5 and 6 of Chapter 16 of the Nisga'a Final Agree-"

The question was put on Motion No. 125 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 186)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Penson -- Reynolds -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 26

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Beaumier -- Bellemare -- Bevilacqua -- Bonwick -- Boudria -- Brison -- Bulte -- Caccia -- Caplan -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Cotler -- Debien -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Fontana -- Gagliano -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Grose -- Gruending -- Guarnieri -- Guay -- Hardy -- Harvey -- Jackson -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Knutson -- Laliberte -- Laurin -- Lavigne -- Leung -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Mercier -- Muise -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Price -- Richardson -- Rocheleau -- Sgro -- St-Jacques -- Stewart --  (Brant) -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Volpe -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 78

Paired Members--Députés Pairés

-- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Graham -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 126 of Mr. Goldring (Edmonton East), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by deleting Clause 17.

The question was put on Motion No. 126 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 187)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- 27

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Beaumier -- Bellemare -- Bevilacqua -- Bonwick -- Boudria -- Brison -- Bulte -- Caccia -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Cotler -- Debien -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Easter -- Fontana -- Gagliano -- Gagnon -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Grose -- Gruending -- Guarnieri -- Guay -- Hardy -- Harvey -- Jackson -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Knutson -- Laliberte -- Laurin -- Lavigne -- Leung -- MacAulay -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Mercier -- Muise -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Price -- Richardson -- Rocheleau -- Sgro -- St-Jacques -- Stewart --  (Brant) -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Volpe -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 81

Paired Members--Députés Pairés

-- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Graham -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 127 of Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by deleting Clause 18.

The question was put on Motion No. 127 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 188)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 27

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Beaumier -- Bellemare -- Bevilacqua -- Bonwick -- Boudria -- Brison -- Bulte -- Caccia -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Cotler -- Debien -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Easter -- Fontana -- Gagliano -- Gagnon -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Grose -- Gruending -- Guarnieri -- Guay -- Hardy -- Harvey -- Iftody -- Jackson -- Jones -- Knutson -- Laliberte -- Laurin -- Lavigne -- Leung -- MacAulay -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Mercier -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Richardson -- Rocheleau -- Sgro -- Speller -- St-Jacques -- Stewart --  (Brant) -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Volpe -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 79

Paired Members--Députés Pairés

-- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Graham -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 128 of Mr. Kenney (Calgary Southeast), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 18, be amended by replacing lines 25 and 26 on page 6 with the following:

      "18. Nisga'a laws made under the"

The question was put on Motion No. 128 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 189)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Stinson -- Strahl -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 27

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Anderson -- Assad -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Beaumier -- Bellemare -- Bevilacqua -- Bonwick -- Boudria -- Bulte -- Caccia -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Cotler -- Debien -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Drouin -- Duceppe -- Dumas -- Easter -- Gagnon -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Grose -- Gruending -- Guarnieri -- Guay -- Hardy -- Harvey -- Iftody -- Jackson -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Knutson -- Laliberte -- Laurin -- Lavigne -- Leung -- MacAulay -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Mercier -- Muise -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pratt -- Price -- Rocheleau -- Sgro -- Speller -- St-Jacques -- Stewart --  (Brant) -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Volpe -- Wayne -- Whelan -- 72

Paired Members--Députés Pairés

-- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Graham -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 129 of Mr. Goldring (Edmonton East), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 18, be amended

    (a) by replacing line 25 on page 6 with the following:
      "18. (1) For greater certainty, neither Nisga'a"
    (b) by adding after line 29 on page 6 the following:
      "(2) Clerical errors that occur in the framing or copying of any instrument drawn by an officer or an employee of the Nisga'a government shall not be construed as invalidating that instrument, but when discovered they may be corrected under the authority of the Nisga'a government."

The question was put on Motion No. 129 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 190)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Schmidt -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 26

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Anderson -- Assad -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Beaumier -- Bellemare -- Bevilacqua -- Bonwick -- Brison -- Bulte -- Caccia -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Clouthier -- Cotler -- Debien -- Dhaliwal -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Duceppe -- Dumas -- Easter -- Fontana -- Gagliano -- Gagnon -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Grose -- Gruending -- Guarnieri -- Guay -- Hardy -- Harvey -- Iftody -- Jackson -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Knutson -- Laliberte -- Laurin -- Lavigne -- Leung -- Lill -- MacAulay -- Manley -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Mercier -- Muise -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Price -- Richardson -- Rocheleau -- Sgro -- Speller -- Stewart --  (Brant) -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Volpe -- Whelan -- 76

Paired Members--Députés Pairés

-- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Graham -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 130 of Mr. Epp (Elk Island), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by deleting Clause 19.

The question was put on Motion No. 130 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 191)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Anders -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- White --  (North Vancouver) -- 28

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Baker -- Beaumier -- Bevilacqua -- Bonwick -- Caccia -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Clouthier -- Cotler -- Debien -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Duceppe -- Easter -- Fontana -- Gagliano -- Gagnon -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Grose -- Gruending -- Guarnieri -- Guay -- Hardy -- Ianno -- Jackson -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Knutson -- Laliberte -- Laurin -- Lavigne -- Leung -- Lill -- MacAulay -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Mercier -- Muise -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Rocheleau -- Sgro -- Speller -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Volpe -- Whelan -- 64

Paired Members--Députés Pairés

-- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Graham -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 131 of Mr. Kenney (Calgary Southeast), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 19, be amended by replacing line 33 on page 6 with the following:

    "exercising jurisdic-"

The question was put on Motion No. 131 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 192)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- McNally -- Meredith -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- 26

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Baker -- Beaumier -- Bevilacqua -- Bonwick -- Bulte -- Caccia -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Clouthier -- Cotler -- Debien -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Easter -- Fontana -- Gagliano -- Gagnon -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Grose -- Gruending -- Hardy -- Ianno -- Jackson -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Knutson -- Laliberte -- Laurin -- Lavigne -- Leung -- Lill -- MacAulay -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Mercier -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Phinney -- Pillitteri -- Pratt -- Rocheleau -- Sgro -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Volpe -- Whelan -- Wood -- 64

Paired Members--Députés Pairés

-- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Graham -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 132 of Mr. Kenney (Calgary Southeast), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by deleting Clause 20.

The question was put on Motion No. 132 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 193)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Cadman -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- McNally -- Meredith -- Penson -- Reynolds -- Scott --  (Skeena) -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- 21

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Anderson -- Beaumier -- Bellemare -- Bevilacqua -- Brison -- Bulte -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Clouthier -- Cotler -- Debien -- Dion -- Doyle -- Drouin -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Gagliano -- Gagnon -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Grose -- Hardy -- Jackson -- Keyes -- Knutson -- Laliberte -- Laurin -- Lavigne -- Leung -- Lill -- MacAulay -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- McWhinney -- Mercier -- O'Reilly -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Phinney -- Pillitteri -- Pratt -- Rocheleau -- Sgro -- St-Jacques -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Volpe -- Whelan -- Wood -- 55

Paired Members--Députés Pairés

-- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Graham -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 133 of Mr. Goldring (Edmonton East), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 20, be amended by deleting lines 38 to 43 on page 6 and lines 1 to 5 on page 7.

The question was put on Motion No. 133 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 194)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Epp -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Penson -- Scott --  (Skeena) -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- 22

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Beaumier -- Bonwick -- Brison -- Bulte -- Caccia -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Debien -- Dion -- Doyle -- Drouin -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Easter -- Gagliano -- Gagnon -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Grose -- Guay -- Hardy -- Harvey -- Jackson -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Knutson -- Laliberte -- Lavigne -- Leung -- Lill -- MacAulay -- Mancini -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Mercier -- O'Reilly -- Parrish -- Patry -- Phinney -- Pillitteri -- Price -- Rocheleau -- Sgro -- St-Jacques -- Stewart --  (Brant) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Whelan -- Wood -- 62

Paired Members--Députés Pairés

-- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Graham -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 134 of Mr. Epp (Elk Island), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 20, be amended by replacing line 40 on page 6 with the following:

    "(a) the interpretation of the"

The question was put on Motion No. 134 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 195)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hanger -- Hart -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Scott --  (Skeena) -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 29

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Assadourian -- Beaumier -- Bellemare -- Bonwick -- Brison -- Bulte -- Caccia -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Debien -- Dion -- Doyle -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Easter -- Gagliano -- Gagnon -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Grose -- Guay -- Hardy -- Harvey -- Jackson -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Knutson -- Laliberte -- Lavigne -- Leung -- Lill -- Mancini -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Muise -- O'Reilly -- Parrish -- Patry -- Phinney -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Price -- Rocheleau -- Sgro -- Speller -- St-Jacques -- Stewart --  (Brant) -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Volpe -- Whelan -- Wood -- 64

Paired Members--Députés Pairés

-- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Graham -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 135 of Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 20, be amended by replacing line 42 on page 6 with the following:

    "(b) the validity of any"

The question was put on Motion No. 135 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 196)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Chatters -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Reynolds -- Scott --  (Skeena) -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 32

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Assad -- Assadourian -- Baker -- Beaumier -- Bellemare -- Bevilacqua -- Bonwick -- Brison -- Bulte -- Caccia -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Cotler -- Debien -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Easter -- Fontana -- Gagliano -- Gagnon -- Grose -- Guay -- Hardy -- Harvey -- Jackson -- Keyes -- Knutson -- Laliberte -- Lavigne -- Leung -- Lill -- Mancini -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Muise -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Pratt -- Rocheleau -- Sgro -- Speller -- St-Jacques -- Stewart --  (Brant) -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Volpe -- Whelan -- Wood -- 71

Paired Members--Députés Pairés

-- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Graham -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House to the putting of the question on the Motion No. 136 of Mr. Strahl (Fraser Valley), seconded by Mr. White (Langley -- Abbotsford), -- That Bill C-9, in Clause 20, be amended by replacing, in the English version, line 8 on page 7 with the following:

    "(a) describe the"

The question was put on Motion No. 136 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 197)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Grewal -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- 31

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Beaumier -- Brison -- Bulte -- Caccia -- Caplan -- Carroll -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Cotler -- Debien -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Duceppe -- Dumas -- Earle -- Easter -- Fontana -- Gagliano -- Gagnon -- Grose -- Guay -- Hardy -- Harvey -- Jackson -- Keddy --  (South Shore) -- Knutson -- Laliberte -- Lavigne -- Leung -- Lill -- Mancini -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Muise -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Richardson -- Rocheleau -- Sgro -- Speller -- St-Jacques -- Stewart --  (Brant) -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Volpe -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 70

Paired Members--Députés Pairés

-- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Graham -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 137 of Mr. Konrad (Prince Albert), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 20, be amended by deleting lines 10 to 12 on page 7.

The question was put on Motion No. 137 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 198)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 33

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Anderson -- Assad -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Barnes -- Beaumier -- Bevilacqua -- Blaikie -- Bonwick -- Brison -- Bulte -- Caccia -- Caplan -- Carroll -- Charbonneau -- Cotler -- Debien -- Dion -- Discepola -- Drouin -- Duceppe -- Dumas -- Earle -- Easter -- Fontana -- Gagnon -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Grose -- Guay -- Hardy -- Jackson -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Knutson -- Leung -- Lill -- Mancini -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Mercier -- Muise -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Richardson -- Sgro -- Speller -- St-Jacques -- Stewart --  (Brant) -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Volpe -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 67

Paired Members--Députés Pairés

-- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Graham -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 138 of Miss Grey (Edmonton North), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 20, be amended by replacing, in the English version, lines 11 and 12 on page 7 with the following:

    "of the matters referred to in subsection (1)."

The question was put on Motion No. 138 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 199)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Stinson -- 30

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Anderson -- Assad -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Barnes -- Beaumier -- Blaikie -- Bonwick -- Bulte -- Caccia -- Caplan -- Carroll -- Charbonneau -- Clouthier -- Cotler -- Debien -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Duceppe -- Dumas -- Earle -- Easter -- Fontana -- Gagliano -- Gagnon -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Guarnieri -- Guay -- Hardy -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Knutson -- Laliberte -- Laurin -- Lavigne -- Leung -- Lill -- Mancini -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Mercier -- Muise -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Richardson -- Riis -- Rocheleau -- Sgro -- St-Jacques -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Volpe -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 77

Paired Members--Députés Pairés

-- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Graham -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 139 of Mr. Hill (Prince George -- Peace River), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 20, be amended by deleting lines 6 to 19 on page 7.

The question was put on Motion No. 139 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 200)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Penson -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Strahl -- 29

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Barnes -- Beaumier -- Bevilacqua -- Blaikie -- Bonwick -- Bulte -- Caccia -- Caplan -- Carroll -- Chamberlain -- Charbonneau -- Clouthier -- Cotler -- Debien -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Easter -- Gagnon -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Guarnieri -- Guay -- Hardy -- Harvey -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Knutson -- Laliberte -- Laurin -- Lavigne -- Lill -- MacAulay -- Mancini -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Mercier -- Muise -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Pratt -- Richardson -- Riis -- Rocheleau -- Sgro -- Speller -- St-Jacques -- Stoffer -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Volpe -- Wayne -- Whelan -- 75

Paired Members--Députés Pairés

-- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Graham -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 140 of Mr. Mayfield (Cariboo -- Chilcotin), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 20, be amended by replacing line 17 on page 7 with the following:

    "(e) be served at least ten days before"

The question was put on Motion No. 140 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 201)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Penson -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Stinson -- Strahl -- 33

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Barnes -- Beaumier -- Bevilacqua -- Blaikie -- Bonwick -- Brison -- Bulte -- Caccia -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Charbonneau -- Clouthier -- Cotler -- Dhaliwal -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Easter -- Gagliano -- Gagnon -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Hardy -- Harvey -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Laurin -- Lavigne -- Leung -- Lill -- MacAulay -- Mancini -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Minna -- Muise -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Pratt -- Richardson -- Riis -- Rocheleau -- Speller -- St-Jacques -- Stoffer -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Volpe -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 75

Paired Members--Députés Pairés

-- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Graham -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 141 of Mr. Solberg (Medicine Hat), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 20, be amended by replacing line 17 on page 7 with the following:

    "(e) be served at least nine working days before"

The question was put on Motion No. 141 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 202)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Penson -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Stinson -- Strahl -- 30

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Anderson -- Assad -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Barnes -- Bevilacqua -- Blaikie -- Bonwick -- Boudria -- Brison -- Caccia -- Caplan -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Cotler -- Debien -- Dhaliwal -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Easter -- Gagliano -- Gagnon -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Hardy -- Harvey -- Iftody -- Jackson -- Keyes -- Knutson -- Laliberte -- Laurin -- Lavigne -- Leung -- Lill -- MacAulay -- Mancini -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Minna -- Muise -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Price -- Richardson -- Riis -- Rocheleau -- Speller -- St-Jacques -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Volpe -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 77

Paired Members--Députés Pairés

-- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Graham -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Nunziata -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 142 of Mr. Harris (Prince George -- Bulkley Valley), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 20, be amended by replacing line 17 on page 7 with the following:

    "(e) be served at least seven days before"

The question was put on Motion No. 142 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 203)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Bailey -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Goldring -- Grewal -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Penson -- Schmidt -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- 29

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Anderson -- Assad -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Barnes -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Brison -- Caccia -- Caplan -- Catterall -- Chamberlain -- Clouthier -- Cotler -- Debien -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Easter -- Gagnon -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Hardy -- Harvey -- Iftody -- Jackson -- Keddy --  (South Shore) -- Knutson -- Laliberte -- Laurin -- Lavigne -- Leung -- Lill -- MacAulay -- Mancini -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Minna -- Muise -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Price -- Richardson -- Riis -- Rocheleau -- Speller -- St-Jacques -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Volpe -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 75

Paired Members--Députés Pairés

-- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Graham -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Nunziata -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 143 of Mr. Hill (Macleod), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 20, be amended by deleting lines 20 to 26 on page 7.

The question was put on Motion No. 143 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 204)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Bailey -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hanger -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Manning -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Penson -- Schmidt -- Stinson -- 27

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Anderson -- Assad -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Brison -- Caccia -- Caplan -- Catterall -- Chamberlain -- Clouthier -- Cotler -- Debien -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Easter -- Gagliano -- Gagnon -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Grose -- Guay -- Hardy -- Harvey -- Iftody -- Jackson -- Keddy --  (South Shore) -- Knutson -- Laliberte -- Laurin -- Leung -- Lill -- MacAulay -- Mancini -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Muise -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Riis -- Rocheleau -- Sgro -- Speller -- St-Jacques -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 70

Paired Members--Députés Pairés

-- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Graham -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Nunziata -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 144 of Mr. Cummins (Delta -- South Richmond), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 20, be amended by replacing line 24 on page 7 with the following:

    "Lisms Government shall appear and partici-"

The question was put on Motion No. 144 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 205)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Bailey -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Manning -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Penson -- Schmidt -- Stinson -- 29

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Anderson -- Barnes -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Brison -- Bulte -- Caccia -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Clouthier -- Cotler -- Debien -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Easter -- Gagliano -- Gagnon -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Hardy -- Harvey -- Jackson -- Keddy --  (South Shore) -- Knutson -- Laliberte -- Laurin -- Leung -- Lill -- MacAulay -- Mancini -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Mercier -- Minna -- Muise -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Riis -- Rocheleau -- Sgro -- St-Jacques -- Stoffer -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Whelan -- Wood -- 72

Paired Members--Députés Pairés

-- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Graham -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Nunziata -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 145 of Mr. McNally (Dewdney -- Alouette), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 20, be amended by deleting lines 27 to 29 on page 7.

The question was put on Motion No. 145 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 206)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Bailey -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Grewal -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Johnston -- Konrad -- Lunn -- Manning -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Penson -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Stinson -- 26

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Anderson -- Assadourian -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Barnes -- Beaumier -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Brison -- Bulte -- Caccia -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Clouthier -- Cotler -- Debien -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Easter -- Gagliano -- Gagnon -- Guarnieri -- Guay -- Hardy -- Harvey -- Ianno -- Jackson -- Keddy --  (South Shore) -- Knutson -- Laliberte -- Laurin -- Lavigne -- Lill -- MacAulay -- Mancini -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Mercier -- Minna -- Muise -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Richardson -- Rocheleau -- Rock -- Sgro -- St-Jacques -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Valeri -- Venne -- Volpe -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 79

Paired Members--Députés Pairés

-- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Graham -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Nunziata -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 146 of. Johnston (Wetaskiwin), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 20, be amended by replacing line 29 on page 7 with the following:

    "held."

The question was put on Motion No. 146 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 207)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Bailey -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Grewal -- Hanger -- Hart -- Hilstrom -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Manning -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Penson -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Stinson -- Strahl -- 28

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assadourian -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Barnes -- Beaumier -- Blondin-Andrew -- Brison -- Bulte -- Caccia -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Clouthier -- Cotler -- Debien -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Easter -- Gagnon -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Hardy -- Harvey -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Keddy --  (South Shore) -- Laliberte -- Laurin -- Lavigne -- Leung -- Lill -- MacAulay -- Manley -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Mercier -- Minna -- Muise -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Richardson -- Rocheleau -- Rock -- Sgro -- St-Jacques -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Volpe -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 78

Paired Members--Députés Pairés

-- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Graham -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Nunziata -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 147 of Mrs. Ablonczy (Calgary -- Nose Hill), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 20, be amended by adding after line 29 on page 7 the following:

      "(5) When the Attorney General for Canada has been served notice under subsection (1) and has appeared and participated under subsection (3), the Attorney General for Canada shall lay upon the Table of the House of Commons a report of such proceedings and this report shall be referred to the appropriate committee of the House."

The question was put on Motion No. 147 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 208)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Bailey -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Manning -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Stinson -- Strahl -- 31

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Anderson -- Assadourian -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Barnes -- Beaumier -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bulte -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Clouthier -- Cotler -- Debien -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Easter -- Gagnon -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Hardy -- Harvey -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Knutson -- Laliberte -- Laurin -- Lavigne -- Lill -- MacAulay -- Mancini -- Manley -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- Mercier -- Minna -- Muise -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Richardson -- Riis -- Rocheleau -- Rock -- Sgro -- St-Jacques -- Stoffer -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Volpe -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 80

Paired Members--Députés Pairés

-- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Graham -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Nunziata -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 148 of Mr. Breitkreuz (Yorkton -- Melville), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 20, be amended by adding after line 29 on page 7 the following:

      "(5) When the Attorney General for Canada has been served notice under subsection (1) and has appeared and participated under subsection (3), the Attorney General for Canada shall lay before Parliament a report of such proceedings."

The question was put on Motion No. 148 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 209)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Bailey -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Epp -- Gilmour -- Grewal -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Manning -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Stinson -- Strahl -- 30

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Anderson -- Assadourian -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Barnes -- Beaumier -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Boudria -- Bulte -- Caccia -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Cotler -- Debien -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Duceppe -- Dumas -- Easter -- Gagliano -- Gagnon -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Hardy -- Harvey -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Keddy --  (South Shore) -- Knutson -- Laliberte -- Laurin -- Lavigne -- Leung -- Lill -- MacAulay -- Mancini -- Manley -- McKay --  (Scarborough East) -- Mercier -- Minna -- Muise -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Richardson -- Rocheleau -- Rock -- Sgro -- St-Jacques -- Stoffer -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Volpe -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 78

Paired Members--Députés Pairés

-- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Graham -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Nunziata -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 149 of Mr. Hill (Macleod), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 Every year, the Minister of Indian Affairs and Northern Development shall table in the House of Commons a report on the state of the Nisga'a Final Agreement."

The question was put on Motion No. 149 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 210)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Bailey -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Manning -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Stinson -- Strahl -- 31

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Anderson -- Assadourian -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Barnes -- Beaumier -- Bellemare -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bulte -- Caccia -- Carroll -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Cotler -- Debien -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Duceppe -- Dumas -- Earle -- Easter -- Fontana -- Gagliano -- Gagnon -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Ianno -- Iftody -- Keddy --  (South Shore) -- Knutson -- Laliberte -- Laurin -- Lavigne -- Leung -- Lill -- MacAulay -- Mancini -- Manley -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Mercier -- Minna -- Muise -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pratt -- Price -- Riis -- Robillard -- Rock -- Sgro -- Stoffer -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Volpe -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 78

Paired Members--Députés Pairés

-- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Graham -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Nunziata -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 150 of Mr. Gouk (Kootenay -- Boundary -- Okanagan), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 Every two years, the Minister of Indian Affairs and Northern Development shall table in each House of Parliament a report on the state of the Nisga'a Final Agreement."

The question was put on Motion No. 150 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 211)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Bailey -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Grewal -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Manning -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Strahl -- Williams -- 32

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Assadourian -- Barnes -- Beaumier -- Bellemare -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Boudria -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Cotler -- Debien -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Dumas -- Earle -- Easter -- Gagliano -- Gagnon -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Ianno -- Iftody -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Knutson -- Laliberte -- Laurin -- Leung -- Lill -- MacAulay -- Mancini -- Manley -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Mercier -- Minna -- Muise -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Pratt -- Riis -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Volpe -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 73

Paired Members--Députés Pairés

-- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Graham -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Nunziata -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

PRESENTING REPORTS FROM COMMITTEES

By unanimous consent, Mr. Keyes (Hamilton West), from the Standing Committee on Transport, presented the First Report of the Committee (Restructuring Canada's Airline Industry: Fostering Competition and Protecting the Public Interest). -- Sessional Paper No. 8510- 362-10.

Pursuant to Standing Order 109, the government was requested that the government table a comprehensive response.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 3 to 35) was tabled.

GOVERNMENT ORDERS

The House resumed the taking of the deferred recorded divisions at the report stage of Bill C-9, An Act to give effect to the Nisga'a Final Agreement, as reported by the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development without amendment.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 151 of Mr. Mayfield (Cariboo -- Chilcotin), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 Every seven years, the Minister of Indian Affairs and Northern Development shall table in the House of Commons a report on the state of the Nisga'a Final Agreement."

The question was put on Motion No. 151 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 212)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Bailey -- Benoit -- Casson -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Manning -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Penson -- Reynolds -- Stinson -- Williams -- 30

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Assadourian -- Axworthy -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Barnes -- Bellemare -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bulte -- Byrne -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Copps -- Cotler -- Debien -- Discepola -- Doyle -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Easter -- Fontana -- Gagliano -- Gagnon -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Ianno -- Iftody -- Jennings -- Keddy --  (South Shore) -- Knutson -- Laliberte -- Laurin -- Leung -- Lill -- Mancini -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Mercier -- Minna -- Muise -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Riis -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sgro -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 80

Paired Members--Députés Pairés

-- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Graham -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Nunziata -- Perron -- Pettigrew -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 152 of Mr. Solberg (Medicine Hat), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 Every third year, the Minister of Indian Affairs and Northern Development shall table in the House of Commons a report on the state of the Nisga'a Final Agreement."

The question was put on Motion No. 152 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 213)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Bailey -- Benoit -- Casson -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Manning -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Penson -- Reynolds -- Solberg -- Stinson -- Williams -- 32

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Assadourian -- Axworthy -- Baker -- Barnes -- Beaumier -- Bellemare -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bulte -- Byrne -- Caplan -- Carroll -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Copps -- Cotler -- Debien -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Easter -- Fontana -- Gagliano -- Gagnon -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Harvey -- Herron -- Ianno -- Iftody -- Jennings -- Keddy --  (South Shore) -- Knutson -- Laliberte -- Laurin -- Leung -- Lill -- Mancini -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Mercier -- Minna -- Muise -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Riis -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sgro -- Speller -- St-Jacques -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Volpe -- Wayne -- Whelan -- 82

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bradshaw -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Graham -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lebel -- Lee -- Lincoln -- Malhi -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sekora -- Serré -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 153 of Mr. Casson (Lethbridge), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 Every four years, the Minister of Indian Affairs and Northern Development shall table in each House of Parliament a report on the state of the Nisga'a Final Agreement."

The question was put on Motion No. 153 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 214)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Bailey -- Benoit -- Casson -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Manning -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Reynolds -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Williams -- 30

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Assad -- Assadourian -- Axworthy -- Baker -- Beaumier -- Bellemare -- Bevilacqua -- Blaikie -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Caplan -- Carroll -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Copps -- Cotler -- Debien -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Easter -- Fontana -- Gagliano -- Gagnon -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Grose -- Guay -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Iftody -- Jennings -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Laliberte -- Laurin -- Leung -- Mancini -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Mercier -- Minna -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Riis -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sgro -- Speller -- St-Jacques -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Valeri -- Vautour -- Venne -- Volpe -- Wayne -- Whelan -- 80

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bradshaw -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Graham -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lebel -- Lee -- Lincoln -- Malhi -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sekora -- Serré -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 154 of Mr. Harris (Prince George -- Bulkley Valley), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 Every fifth year, the Minister of Indian Affairs and Northern Development shall table in the House of Commons a report on the state of the Nisga'a Final Agreement."

The question was put on Motion No. 154 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 215)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Bailey -- Benoit -- Casson -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Manning -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Penson -- Reynolds -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- 31

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Assad -- Assadourian -- Axworthy -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Barnes -- Beaumier -- Bellemare -- Bevilacqua -- Blaikie -- Caccia -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Charbonneau -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Copps -- Cotler -- Debien -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Easter -- Fontana -- Gagliano -- Gagnon -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Guay -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Ianno -- Jennings -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Laliberte -- Laurin -- Lill -- Mancini -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- Mercier -- Minna -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- Pagtakhan -- Parrish -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Riis -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sgro -- Speller -- St-Jacques -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Valeri -- Vautour -- Volpe -- Wayne -- Whelan -- 77

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bradshaw -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Graham -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lebel -- Lee -- Lincoln -- Malhi -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sekora -- Serré -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 155 of Mr. Vellacott (Wanuskewin), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 Every six years, the Minister of Indian Affairs and Northern Development shall table in each House of Parliament a report on the state of the Nisga'a Final Agreement."

The question was put on Motion No. 155 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 216)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Bailey -- Benoit -- Casson -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Manning -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Penson -- Reynolds -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 33

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Assad -- Assadourian -- Axworthy -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Barnes -- Beaumier -- Bellemare -- Blaikie -- Caccia -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Charbonneau -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Copps -- Cotler -- Debien -- Dion -- Discepola -- Drouin -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Easter -- Fontana -- Gagnon -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Guay -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Ianno -- Jennings -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Laliberte -- Laurin -- Lavigne -- Leung -- Lill -- MacAulay -- Mancini -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- McKay --  (Scarborough East) -- Mercier -- Minna -- Muise -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Price -- Richardson -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- St-Jacques -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Valeri -- Vautour -- Venne -- Volpe -- Wayne -- Whelan -- 78

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bradshaw -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Graham -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lebel -- Lee -- Lincoln -- Malhi -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sekora -- Serré -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 156 of Ms. Meredith (South Surrey -- White Rock -- Langley), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding before line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 Every eight years, the Minister of Indian Affairs and Northern Development shall table in each House of Parliament a report on the state of the Nisga'a Final Agreement."

The question was put on Motion No. 156 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 217)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Bailey -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Casson -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Manning -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 37

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Assad -- Assadourian -- Axworthy -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Barnes -- Beaumier -- Bellemare -- Bevilacqua -- Blaikie -- Bulte -- Caccia -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Copps -- Cotler -- Debien -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Duceppe -- Dumas -- Earle -- Fontana -- Gagliano -- Gagnon -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Guay -- Hardy -- Harvey -- Ianno -- Jennings -- Keyes -- Knutson -- Laliberte -- Laurin -- Lavigne -- Leung -- Lill -- MacAulay -- Mancini -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- Mercier -- Minna -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Riis -- Robillard -- Rocheleau -- St-Jacques -- St-Julien -- Stoffer -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Vautour -- Venne -- Volpe -- Wayne -- Whelan -- 79

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bradshaw -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Graham -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lebel -- Lee -- Lincoln -- Malhi -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sekora -- Serré -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 157 of Miss Grey (Edmonton North), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 Every ninth year, the Minister of Indian Affairs and Northern Development shall table in the House of Commons a report on the state of the Nisga'a Final Agreement."

The question was put on Motion No. 157 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 218)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Bailey -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Casson -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Manning -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 35

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Axworthy -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Barnes -- Beaumier -- Bellemare -- Bevilacqua -- Blaikie -- Boudria -- Bulte -- Caccia -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Copps -- Cotler -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Duceppe -- Dumas -- Earle -- Easter -- Gagliano -- Gagnon -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Guay -- Hardy -- Herron -- Iftody -- Jennings -- Knutson -- Laliberte -- Laurin -- Lavigne -- Leung -- Lill -- MacAulay -- Mancini -- Manley -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- Mercier -- Minna -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Paradis -- Parrish -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Richardson -- Riis -- Robillard -- Rocheleau -- St-Jacques -- St-Julien -- Stoffer -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Vautour -- Venne -- Volpe -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 80

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bradshaw -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Graham -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lebel -- Lee -- Lincoln -- Malhi -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sekora -- Serré -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 158 of Mr. Elley (Nanaimo -- Cowichan), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 Every ten years, the Minister of Indian Affairs and Northern Development shall table in each House of Parliament a report on the state of the Nisga'a Final Agreement."

The question was put on Motion No. 158 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 219)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Bailey -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Casson -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Manning -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Vellacott -- Williams -- 36

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Anderson -- Assadourian -- Axworthy -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Barnes -- Beaumier -- Bellemare -- Bevilacqua -- Blaikie -- Bulte -- Caccia -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Copps -- Cotler -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Easter -- Gagliano -- Gagnon -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Guay -- Hardy -- Herron -- Iftody -- Jennings -- Keyes -- Knutson -- Laliberte -- Laurin -- Lavigne -- Leung -- Lill -- MacAulay -- Mancini -- Manley -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- Minna -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Riis -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Speller -- St-Jacques -- St-Julien -- Stoffer -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Valeri -- Vautour -- Venne -- Volpe -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 81

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bradshaw -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Graham -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lebel -- Lee -- Lincoln -- Malhi -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sekora -- Serré -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 159 of Mr. Konrad (Prince Albert), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 Every eleventh year, the Minister of Indian Affairs and Northern Development shall table in the House of Commons a report on the state of the Nisga'a Final Agreement."

The question was put on Motion No. 159 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 220)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Bailey -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Casson -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Manning -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 37

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Anderson -- Assadourian -- Axworthy -- Baker -- Barnes -- Beaumier -- Bevilacqua -- Blaikie -- Boudria -- Bulte -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Copps -- Debien -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Easter -- Gagliano -- Gagnon -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Guay -- Hardy -- Herron -- Iftody -- Jennings -- Knutson -- Laliberte -- Laurin -- Lavigne -- Lill -- Mancini -- Manley -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Mercier -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Price -- Richardson -- Riis -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Speller -- St-Jacques -- St-Julien -- Stoffer -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Valeri -- Vautour -- Venne -- Volpe -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 76

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bradshaw -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Graham -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lebel -- Lee -- Lincoln -- Malhi -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sekora -- Serré -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 160 of Mr. Benoit (Lakeland), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding before line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) The Minister of Indian Affairs and Northern Development shall prepare an annual report with respect to the implementation of this Act.
      (2) The Minister shall cause a copy of this report to be laid before each House of Parliament on any of the first fifteen days on which that House is sitting after the Minister has prepared his report."

The question was put on Motion No. 160 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 221)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Bailey -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Casson -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Stinson -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 33

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assadourian -- Axworthy -- Barnes -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bevilacqua -- Bigras -- Blaikie -- Brien -- Bulte -- Caccia -- Caplan -- Cardin -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Copps -- de Savoye -- Desrochers -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Earle -- Easter -- Fontana -- Gagliano -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Herron -- Ianno -- Jennings -- Keyes -- Knutson -- Laliberte -- Laurin -- Lavigne -- Lill -- Loubier -- Mancini -- Manley -- Marceau -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Minna -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Price -- Richardson -- Riis -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Speller -- St-Hilaire -- St-Jacques -- St-Julien -- Stoffer -- Valeri -- Volpe -- Whelan -- 73

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bradshaw -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Graham -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lebel -- Lee -- Lincoln -- Malhi -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sekora -- Serré -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 161 of Mr. Benoit (Lakeland), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of four years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of both Houses of Parliament as may be designated or established by Parliament for that purpose.
      (2) The committee designated or established by Parliament for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and, shall within one year after the review is undertaken, submit a report to Parliament."

The question was put on Motion No. 161 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 222)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Bailey -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Casson -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Solberg -- Stinson -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 33

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Axworthy -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bevilacqua -- Bigras -- Brien -- Bulte -- Caplan -- Cardin -- Carroll -- Catterall -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Copps -- de Savoye -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Easter -- Fontana -- Gagliano -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Hardy -- Herron -- Jennings -- Knutson -- Laliberte -- Leung -- Lill -- Loubier -- Mancini -- Manley -- Marceau -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Ménard -- Minna -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Price -- Richardson -- Riis -- Rock -- Sauvageau -- Speller -- St-Hilaire -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Valeri -- Vautour -- Volpe -- Whelan -- Wood -- 72

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bradshaw -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Graham -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lebel -- Lee -- Lincoln -- Malhi -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sekora -- Serré -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 162 of Mr. Hill (Macleod), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 The Minister of Indian Affairs and Northern Development shall, within fifteen days after the termination of the fiscal year or, if Parliament is not then in session, within fifteen days after the commencement of the next ensuing session, lay before Parliament a report setting out the activities of the Nisga'a Final Agreement in that fiscal year."

The question was put on Motion No. 162 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 223)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Bailey -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Casson -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Solberg -- Stinson -- Vellacott -- Williams -- 28

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Assadourian -- Axworthy -- Bellehumeur -- Bigras -- Brien -- Bulte -- Caccia -- Caplan -- Cardin -- Carroll -- Charbonneau -- Clouthier -- de Savoye -- Desrochers -- Dion -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Fontana -- Gagliano -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Grose -- Hardy -- Herron -- Jackson -- Jennings -- Knutson -- Laliberte -- Leung -- Lill -- Mancini -- Manley -- Marceau -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Ménard -- Minna -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Pettigrew -- Pillitteri -- Riis -- Sauvageau -- Sgro -- St-Hilaire -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Vautour -- Volpe -- Whelan -- Wood -- 61

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bradshaw -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Graham -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lebel -- Lee -- Lincoln -- Malhi -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sekora -- Serré -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 163 of Mr. Konrad (Prince Albert), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of one year after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the Senate as may be designated or established for that purpose.
      (2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within one year after the review is undertaken, submit a report to the Senate."

The question was put on Motion No. 163 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 224)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Bailey -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Manning -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Penson -- Reynolds -- Solberg -- Stinson -- Vellacott -- Williams -- 28

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Assadourian -- Axworthy -- Barnes -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bigras -- Blaikie -- Brien -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Caplan -- Cardin -- Carroll -- Chan -- Clouthier -- de Savoye -- Desrochers -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Fontana -- Gagliano -- Grose -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Jackson -- Jennings -- Laliberte -- Lill -- Loubier -- Mancini -- Marceau -- McWhinney -- Ménard -- Minna -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Riis -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sgro -- Speller -- St-Hilaire -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Vautour -- Volpe -- Whelan -- Wood -- 63

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bradshaw -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Graham -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lebel -- Lee -- Lincoln -- Malhi -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sekora -- Serré -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 164 of Mr. Strahl (Fraser Valley), seconded by Mr. White (Langley -- Abbotsford), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of two years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the Senate as may be designated or established for that purpose.
      (2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and, shall within one year after the review is undertaken, submit a report to the Senate."

The question was put on Motion No. 164 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 225)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Bailey -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Hanger -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Manning -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Pankiw -- Reynolds -- Solberg -- Stinson -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 29

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Barnes -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bergeron -- Bevilacqua -- Bigras -- Blaikie -- Boudria -- Brien -- Byrne -- Caccia -- Caplan -- Cardin -- Carroll -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- de Savoye -- Desrochers -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Easter -- Fontana -- Gagliano -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Grose -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Knutson -- Laliberte -- Lill -- Loubier -- Mancini -- Marceau -- Ménard -- Minna -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- Parrish -- Patry -- Peric -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Price -- Riis -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sgro -- Speller -- St-Hilaire -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Vautour -- Volpe -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wood -- 71

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bradshaw -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Graham -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lebel -- Lee -- Lincoln -- Malhi -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sekora -- Serré -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 165 of Mr. Hill (Prince George -- Peace River), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of two years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the Senate as may be designated or established for that purpose.
      (2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and, shall within two years after the review is undertaken, submit a report to the Senate."

The question was put on Motion No. 165 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 226)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Bailey -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Casson -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Hanger -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Manning -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Solberg -- Stinson -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 32

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Barnes -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bergeron -- Bevilacqua -- Bigras -- Blaikie -- Boudria -- Brien -- Bulte -- Byrne -- Caplan -- Cardin -- Carroll -- Casey -- Chan -- Charbonneau -- Cotler -- de Savoye -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Easter -- Fontana -- Gagliano -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Grose -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Knutson -- Laliberte -- Lill -- Loubier -- MacAulay -- Mancini -- Marceau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Ménard -- Minna -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- Parrish -- Patry -- Peric -- Phinney -- Pillitteri -- Price -- Riis -- Sauvageau -- Sgro -- Speller -- St-Hilaire -- St-Julien -- Vautour -- Volpe -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wood -- 70

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bradshaw -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Graham -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lebel -- Lee -- Lincoln -- Malhi -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sekora -- Serré -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 166 of Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of four years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the Senate as may be designated or established for that purpose.
      (2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within one year after the review is undertaken, submit a report to the Senate."

The question was put on Motion No. 166 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 227)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Bailey -- Casson -- Cummins -- Epp -- Forseth -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Manning -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Solberg -- Stinson -- Vellacott -- Williams -- 31

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Barnes -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bergeron -- Bevilacqua -- Bigras -- Blaikie -- Brien -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Cardin -- Casey -- Catterall -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Copps -- Cotler -- de Savoye -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Easter -- Fontana -- Gagliano -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Laliberte -- Lill -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Marceau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Ménard -- Minna -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- Parrish -- Patry -- Peric -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Price -- Riis -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sgro -- Speller -- St-Hilaire -- St-Julien -- Stoffer -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Vautour -- Volpe -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wood -- 77

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bradshaw -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Graham -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lebel -- Lee -- Lincoln -- Malhi -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sekora -- Serré -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 167 of Mr. Epp (Elk Island), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of five years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the Senate as may be designated or established for that purpose.
      (2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and, shall within one year after the review is undertaken, submit a report to the Senate."

The question was put on Motion No. 167 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 228)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Benoit -- Casson -- Cummins -- Epp -- Forseth -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Manning -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Vellacott -- Williams -- 29

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Augustine -- Axworthy -- Barnes -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bergeron -- Bevilacqua -- Bigras -- Blaikie -- Brien -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Cardin -- Catterall -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Copps -- Cotler -- de Savoye -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Fontana -- Gagliano -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Iftody -- Jennings -- Knutson -- Laliberte -- Lill -- Loubier -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Marceau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Ménard -- Minna -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Patry -- Peric -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Riis -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sgro -- Speller -- St-Hilaire -- St-Julien -- Stoffer -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Vautour -- Volpe -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wood -- 71

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bradshaw -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Graham -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lebel -- Lee -- Lincoln -- Malhi -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sekora -- Serré -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 168 of Mr. Kenney (Calgary Southeast), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of five years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the Senate as may be designated or established for that purpose.
      (2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and, shall within two years after the review is undertaken, submit a report to the Senate."

The question was put on Motion No. 168 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 229)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Bailey -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Casson -- Cummins -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Manning -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Pankiw -- Reynolds -- Stinson -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 32

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Barnes -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bergeron -- Bevilacqua -- Bigras -- Blaikie -- Brien -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Cardin -- Catterall -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Copps -- Cotler -- Desrochers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Easter -- Gagliano -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Iftody -- Jennings -- Knutson -- Laliberte -- Lill -- Loubier -- MacAulay -- Mancini -- Marceau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- Ménard -- Minna -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Peric -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sgro -- Speller -- St-Hilaire -- St-Julien -- Stoffer -- Vautour -- Volpe -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wood -- 69

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bradshaw -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Graham -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lebel -- Lee -- Lincoln -- Malhi -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sekora -- Serré -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 169 of Mr. Kenney (Calgary Southeast), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of eight years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the Senate as may be designated or established for that purpose.
      (2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and, shall within one year after the review is undertaken, submit a report to the Senate."

The question was put on Motion No. 169 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 230)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Bailey -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Casson -- Cummins -- Epp -- Forseth -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Johnston -- Lowther -- Manning -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Stinson -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 32

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assadourian -- Augustine -- Barnes -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bergeron -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Boudria -- Brien -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Caplan -- Cardin -- Carroll -- Casey -- Catterall -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Copps -- Cotler -- de Savoye -- Desrochers -- Dhaliwal -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Fontana -- Gagliano -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Ianno -- Jennings -- Knutson -- Lavigne -- Lill -- Loubier -- MacAulay -- Mancini -- Marceau -- Ménard -- Minna -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Patry -- Peric -- Pettigrew -- Phinney -- Pratt -- Price -- Rock -- Sauvageau -- Speller -- St-Hilaire -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Valeri -- Vautour -- Volpe -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wood -- 82

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bradshaw -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Graham -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lebel -- Lee -- Lincoln -- Malhi -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sekora -- Serré -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 170 of Mr. Cummins (Delta -- South Richmond), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of ten years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the Senate as may be designated or established for that purpose.
      (2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within one year after the review is undertaken, submit a report to the Senate."

The question was put on Motion No. 170 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 231)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Bailey -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Casson -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Manning -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Pankiw -- Penson -- Scott --  (Skeena) -- Stinson -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 35

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Assadourian -- Augustine -- Barnes -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Brien -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Caplan -- Cardin -- Carroll -- Catterall -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Copps -- de Savoye -- Desjarlais -- Desrochers -- Dhaliwal -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Fontana -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Hardy -- Herron -- Ianno -- Lavigne -- Leung -- Loubier -- MacAulay -- Mancini -- Marceau -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Ménard -- Minna -- Nault -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Peric -- Pettigrew -- Phinney -- Pratt -- Price -- Richardson -- Rock -- Sauvageau -- Speller -- St-Hilaire -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Vautour -- Volpe -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- 71

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bradshaw -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Graham -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lebel -- Lee -- Lincoln -- Malhi -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sekora -- Serré -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 171 of Mr. McNally (Dewdney -- Alouette), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of ten years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the Senate as may be designated or established for that purpose.
      (2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and, shall within one year after the review is undertaken, submit a report to the Senate."

The question was put on Motion No. 171 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 232)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Bailey -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Casson -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Manning -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Pankiw -- Penson -- Stinson -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 28

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Augustine -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bergeron -- Blondin-Andrew -- Brien -- Bulte -- Caplan -- Cardin -- Carroll -- Catterall -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Cotler -- de Savoye -- Desjarlais -- Desrochers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Earle -- Easter -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Hardy -- Herron -- Ianno -- Knutson -- Lill -- Loubier -- MacAulay -- Marceau -- Ménard -- Minna -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Pettigrew -- Pratt -- Price -- Rock -- Speller -- St-Hilaire -- St-Julien -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- 53

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bradshaw -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Graham -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lebel -- Lee -- Lincoln -- Malhi -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sekora -- Serré -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 172 of Mr. Anders (Calgary West), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of ten years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons, of the Senate, or of both Houses of Parliament as may be designated or established by Parliament for that purpose.
      (2) The committee designated or established by Parliament for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and, shall within three years after the review is undertaken, submit a report to Parliament."

The question was put on Motion No. 172 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 233)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Bailey -- Benoit -- Casson -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Manning -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Penson -- Stinson -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 28

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assadourian -- Augustine -- Barnes -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bennett -- Bergeron -- Bigras -- Blondin-Andrew -- Brien -- Bulte -- Byrne -- Cardin -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Charbonneau -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Cotler -- de Savoye -- Desrochers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Easter -- Fontana -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Hardy -- Herron -- Ianno -- Lavigne -- Leung -- Lill -- Loubier -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Mancini -- Marceau -- Matthews -- McWhinney -- Ménard -- Minna -- Nault -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Pettigrew -- Phinney -- Pratt -- Richardson -- Rock -- Sauvageau -- St-Hilaire -- St-Julien -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Vautour -- Volpe -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wood -- 73

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bradshaw -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Graham -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lebel -- Lee -- Lincoln -- Malhi -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sekora -- Serré -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 173 of Mr. Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of three years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons, of the Senate, or of both Houses of Parliament as may be designated or established by Parliament for that purpose.
      (2) The committee designated or established by Parliament for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and, shall within one year after the review is undertaken, submit a report to Parliament."

The question was put on Motion No. 173 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 234)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Bailey -- Benoit -- Casson -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Gouk -- Grewal -- Hanger -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Manning -- Mayfield -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Stinson -- Vellacott -- Williams -- 25

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Barnes -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Brien -- Bulte -- Byrne -- Caplan -- Cardin -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Cotler -- de Savoye -- Desjarlais -- Desrochers -- Dhaliwal -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Easter -- Gagliano -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Hardy -- Ianno -- Jackson -- Lavigne -- Lill -- Loubier -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Marceau -- McTeague -- Ménard -- Nault -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Pettigrew -- Phinney -- Price -- Richardson -- Sauvageau -- Speller -- St-Hilaire -- St-Julien -- Stoffer -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Vautour -- Volpe -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- 67

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bradshaw -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Graham -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lebel -- Lee -- Lincoln -- Malhi -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sekora -- Serré -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 174 of. Jaffer (Edmonton -- Strathcona), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of three years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons, of the Senate, or of both Houses of Parliament as may be designated or established by Parliament for that purpose.
      (2) The committee designated or established by Parliament for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within two years after the review is undertaken, submit a report to Parliament."

The question was put on Motion No. 174 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 235)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Bailey -- Benoit -- Cummins -- Epp -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Manning -- Mayfield -- McNally -- Penson -- Reynolds -- Scott --  (Skeena) -- Stinson -- Vellacott -- Williams -- 27

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assadourian -- Augustine -- Barnes -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Brien -- Bulte -- Byrne -- Caplan -- Cardin -- Carroll -- Casey -- Catterall -- Chamberlain -- Clouthier -- de Savoye -- Desjarlais -- Desrochers -- Dhaliwal -- Discepola -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Gray --  (Windsor West) -- Hardy -- Herron -- Ianno -- Jackson -- Jennings -- Knutson -- Leung -- Lill -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Mancini -- Marceau -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- Ménard -- Nault -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Pettigrew -- Phinney -- Pratt -- Richardson -- Sauvageau -- Sgro -- St-Hilaire -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Volpe -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wood -- 68

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bradshaw -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Graham -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lebel -- Lee -- Lincoln -- Malhi -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sekora -- Serré -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 175 of Mr. Reynolds (West Vancouver -- Sunshine Coast), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of eight years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons, of the Senate, or of both Houses of Parliament as may be designated or established by Parliament for that purpose.
      (2) The committee designated or established by Parliament for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and, shall within one year after the review is undertaken, submit a report to Parliament."

The question was put on Motion No. 175 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 236)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Bailey -- Benoit -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Manning -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Penson -- Solberg -- Stinson -- Vellacott -- Williams -- 29

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Barnes -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Brien -- Bulte -- Byrne -- Caplan -- Cardin -- Carroll -- Casey -- Catterall -- Chamberlain -- Charbonneau -- Clouthier -- Copps -- de Savoye -- Desrochers -- Dion -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Earle -- Gagliano -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Hardy -- Herron -- Ianno -- Jackson -- Jennings -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Knutson -- Lavigne -- Leung -- Lill -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Mancini -- Marceau -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- Ménard -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Nault -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Pettigrew -- Phinney -- Pratt -- Price -- Sauvageau -- Speller -- St-Hilaire -- St-Julien -- Stoffer -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Valeri -- Vautour -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 74

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bradshaw -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Graham -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lebel -- Lee -- Lincoln -- Malhi -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sekora -- Serré -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 176 of Mr. Abbott (Kootenay -- Columbia), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of ten years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons, of the Senate, or of both Houses of Parliament as may be designated or established by Parliament for that purpose.
      (2) The committee designated or established by Parliament for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and, shall within one year after the review is undertaken, submit a report to Parliament."

The question was put on Motion No. 176 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 237)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Casson -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Manning -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Penson -- Solberg -- Vellacott -- Williams -- 27

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Assadourian -- Augustine -- Barnes -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bigras -- Blondin-Andrew -- Brien -- Bulte -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Charbonneau -- Clouthier -- Desjarlais -- Desrochers -- Dion -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Earle -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Gruending -- Hardy -- Herron -- Jackson -- Jennings -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Lavigne -- Lill -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Marceau -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- Ménard -- Nault -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Pettigrew -- Phinney -- Sauvageau -- Speller -- St-Hilaire -- St-Julien -- Stoffer -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Valeri -- Vautour -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 61

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bradshaw -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Graham -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lebel -- Lee -- Lincoln -- Malhi -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sekora -- Serré -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 177 of Mr. Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of six years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of both Houses of Parliament as may be designated or established by Parliament for that purpose.
      (2) The committee designated or established by Parliament for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and, shall within one year after the review is undertaken, submit a report to Parliament."

The question was put on Motion No. 177 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 238)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Casson -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Penson -- Solberg -- Stinson -- Vellacott -- Williams -- 26

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Barnes -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bergeron -- Bevilacqua -- Bigras -- Blaikie -- Brien -- Bulte -- Byrne -- Caplan -- Cardin -- Chamberlain -- Charbonneau -- Clouthier -- Copps -- Cotler -- Desjarlais -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Earle -- Gagliano -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Grose -- Gruending -- Herron -- Jackson -- Jennings -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lavigne -- Lill -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Mancini -- Marceau -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- Ménard -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- Pagtakhan -- Parrish -- Pettigrew -- Pratt -- Price -- Sauvageau -- Speller -- St-Hilaire -- St-Julien -- Stoffer -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Valeri -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 70

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bradshaw -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Graham -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lebel -- Lee -- Lincoln -- Malhi -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sekora -- Serré -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 178 of Mr. Reynolds (West Vancouver -- Sunshine Coast), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of nine years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of both Houses of Parliament as may be designated or established by Parliament for that purpose.
      (2) The committee designated or established by Parliament for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and, shall within one year after the review is undertaken, submit a report to Parliament."

The question was put on Motion No. 178 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 239)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Benoit -- Casson -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Penson -- Reynolds -- Stinson -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 26

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Baker -- Barnes -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bevilacqua -- Bigras -- Blaikie -- Brien -- Bulte -- Byrne -- Caplan -- Chamberlain -- Clouthier -- Copps -- Cotler -- de Savoye -- Desjarlais -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Gagliano -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Grose -- Gruending -- Jackson -- Jennings -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Lavigne -- Lill -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Mancini -- Marceau -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- McWhinney -- Ménard -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- Pagtakhan -- Parrish -- Pettigrew -- Phinney -- Pratt -- Price -- Rock -- Sauvageau -- Speller -- St-Hilaire -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Valeri -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 72

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bradshaw -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Graham -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lebel -- Lee -- Lincoln -- Malhi -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sekora -- Serré -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 179 of Mr. Penson (Peace River), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of eight years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of both Houses of Parliament as may be designated or established by Parliament for that purpose.
      (2) The committee designated or established by Parliament for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and, shall within one year after the review is undertaken, submit a report to Parliament."

The question was put on Motion No. 179 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 240)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Casson -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Penson -- Reynolds -- Solberg -- Stinson -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 29

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Augustine -- Baker -- Barnes -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bigras -- Blaikie -- Brien -- Byrne -- Caplan -- Cardin -- Chamberlain -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Copps -- Cotler -- de Savoye -- Desjarlais -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Drouin -- Earle -- Gagliano -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Grose -- Gruending -- Jackson -- Jennings -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Lavigne -- Lill -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Mancini -- Marceau -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- McWhinney -- Ménard -- Nault -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Pettigrew -- Pratt -- Price -- Richardson -- Rock -- Sauvageau -- Sgro -- Speller -- St-Hilaire -- St-Julien -- Stoffer -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Valeri -- Vautour -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 71

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bradshaw -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Graham -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lebel -- Lee -- Lincoln -- Malhi -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sekora -- Serré -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 180 of Mr. Breitkreuz (Yorkton -- Melville), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of three years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of both Houses of Parliament as may be designated or established by Parliament for that purpose.
      (2) The committee designated or established by Parliament for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and, shall within one year after the review is undertaken, submit a report to Parliament."

The question was put on Motion No. 180 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 241)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Bailey -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Casson -- Cummins -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Manning -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Reynolds -- Solberg -- Stinson -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 29

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Augustine -- Baker -- Barnes -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bigras -- Blaikie -- Brien -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Cardin -- Chamberlain -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Copps -- Cotler -- de Savoye -- Desjarlais -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Gagliano -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Grose -- Gruending -- Jackson -- Jennings -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Lavigne -- Lill -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Mancini -- Marceau -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- McWhinney -- Ménard -- Nault -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Pettigrew -- Pratt -- Price -- Rock -- Sauvageau -- Sgro -- Speller -- St-Hilaire -- St-Julien -- Stoffer -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Valeri -- Vautour -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 73

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bradshaw -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Graham -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lebel -- Lee -- Lincoln -- Malhi -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sekora -- Serré -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 181 of Mr. Anders (Calgary West), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of five years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of both Houses of Parliament as may be designated or established by Parliament for that purpose.
      (2) The committee designated or established by Parliament for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and, shall within one year after the review is undertaken, submit a report to Parliament."

The question was put on Motion No. 181 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 242)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Bailey -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Casson -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Manning -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Reynolds -- Solberg -- Stinson -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 31

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Augustine -- Baker -- Barnes -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bigras -- Blaikie -- Brien -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Clouthier -- Copps -- Cotler -- de Savoye -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Gagliano -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Gruending -- Ianno -- Jackson -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Knutson -- Lavigne -- Lill -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Marceau -- Matthews -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- McWhinney -- Ménard -- Minna -- Nault -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- Pagtakhan -- Parrish -- Pettigrew -- Pratt -- Price -- Rock -- Sauvageau -- St-Hilaire -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Valeri -- Vautour -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 70

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bradshaw -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Graham -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lebel -- Lee -- Lincoln -- Malhi -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sekora -- Serré -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 182 of Mrs. Ablonczy (Calgary -- Nose Hill), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of two years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of both Houses of Parliament as may be designated or established by Parliament for that purpose.
      (2) The committee designated or established by Parliament for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and, shall within one year after the review is undertaken, submit a report to Parliament."

The question was put on Motion No. 182 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 243)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Bailey -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Manning -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Reynolds -- Solberg -- Stinson -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 28

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Augustine -- Baker -- Barnes -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bellemare -- Brien -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Clouthier -- Copps -- Cotler -- de Savoye -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Gagliano -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Grose -- Gruending -- Jennings -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lavigne -- Lill -- Loubier -- Maloney -- Mancini -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- McWhinney -- Ménard -- Nault -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Pettigrew -- Pratt -- Price -- Rock -- Sauvageau -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Valeri -- Vautour -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 64

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bradshaw -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Graham -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lebel -- Lee -- Lincoln -- Malhi -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sekora -- Serré -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 183 of Mr. Abbott (Kootenay -- Columbia), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of ten years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of both Houses of Parliament as may be designated or established by Parliament for that purpose.
      (2) The committee designated or established by Parliament for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and, shall within one year after the review is undertaken, submit a report to Parliament."

The question was put on Motion No. 183 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 244)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Bailey -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Manning -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Pankiw -- Reynolds -- Solberg -- Stinson -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 29

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bergeron -- Bevilacqua -- Bigras -- Blaikie -- Brien -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Copps -- Cotler -- de Savoye -- Desrochers -- Dhaliwal -- Dion -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Gagliano -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Grose -- Gruending -- Ianno -- Jennings -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lavigne -- Lill -- Loubier -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Mancini -- Marceau -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- Ménard -- Nault -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Pettigrew -- Pratt -- Price -- Rock -- Sauvageau -- St-Hilaire -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Valeri -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 76

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bradshaw -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Graham -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lebel -- Lee -- Lincoln -- Malhi -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sekora -- Serré -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 184 of Mr. Jaffer (Edmonton -- Strathcona), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of seven years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of both Houses of Parliament as may be designated or established by Parliament for that purpose.
      (2) The committee designated or established by Parliament for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and, shall within one year after the review is undertaken, submit a report to Parliament."

The question was put on Motion No. 184 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 245)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Bailey -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Manning -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Pankiw -- Reynolds -- Solberg -- Stinson -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 30

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Barnes -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bergeron -- Bigras -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Coderre -- Copps -- Cotler -- de Savoye -- Desrochers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Gagliano -- Grose -- Gruending -- Ianno -- Jennings -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Lavigne -- Leung -- Lill -- Loubier -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Mancini -- Marceau -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- Ménard -- Nault -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Pettigrew -- Pratt -- Price -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sgro -- St-Hilaire -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Valeri -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 80

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bradshaw -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Graham -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lebel -- Lee -- Lincoln -- Malhi -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sekora -- Serré -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 185 of Mr. Johnston (Wetaskiwin), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of one year after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of both Houses of Parliament as may be designated or established by Parliament for that purpose.
      (2) The committee designated or established by Parliament for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and, shall within one year after the review is undertaken, submit a report to Parliament."

The question was put on Motion No. 185 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 246)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Bailey -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Casson -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Pankiw -- Reynolds -- Solberg -- Stinson -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 30

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bigras -- Brien -- Bulte -- Byrne -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Clouthier -- Copps -- Cotler -- de Savoye -- Desrochers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Gagliano -- Grose -- Gruending -- Ianno -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Lavigne -- Leung -- Lill -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Mancini -- Marceau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- Ménard -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Pettigrew -- Pratt -- Riis -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sgro -- St-Hilaire -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Valeri -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 76

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bradshaw -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Graham -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lebel -- Lee -- Lincoln -- Malhi -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sekora -- Serré -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 186 of Mrs. Ablonczy (Calgary -- Nose Hill), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 20.1, be amended by adding after line 29 on page 7 the following:

      "20.1 (1) On the expiration of ten years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the Senate as may be designated or established for that purpose.
      (2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and, shall within one year after the review is undertaken, submit a report to the Senate."

The question was put on Motion No. 186 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 247)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Bailey -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Casson -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Manning -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Pankiw -- Solberg -- Stinson -- 28

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Barnes -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bergeron -- Bigras -- Brien -- Bulte -- Byrne -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Charbonneau -- Clouthier -- Copps -- Cotler -- de Savoye -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Gagliano -- Grose -- Gruending -- Ianno -- Jennings -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Leung -- Lill -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Mancini -- Marceau -- Matthews -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Nault -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Patry -- Pettigrew -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sgro -- St-Hilaire -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Valeri -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wood -- 75

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bradshaw -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Graham -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lebel -- Lee -- Lincoln -- Malhi -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sekora -- Serré -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 187 of Mr. Hart (Okanagan -- Coquihalla), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of one year after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons, as may be designated or established for that purpose.
      (2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and, shall within one year after the review is undertaken, submit a report to the House of Commons."

The question was put on Motion No. 187 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 248)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Bailey -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Casson -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Pankiw -- Solberg -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 31

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Barnes -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bergeron -- Bigras -- Blondin-Andrew -- Brien -- Bulte -- Byrne -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Charbonneau -- Clouthier -- Cotler -- de Savoye -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Gagliano -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Grose -- Gruending -- Ianno -- Jackson -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Mancini -- Marceau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Nault -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Patry -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sgro -- St-Hilaire -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Valeri -- Whelan -- 70

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bradshaw -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Graham -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lebel -- Lee -- Lincoln -- Malhi -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sekora -- Serré -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 188 of Mrs. Ablonczy (Calgary -- Nose Hill), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of two years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons, as may be designated or established for that purpose.
      (2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and, shall within one year after the review is undertaken, submit a report to the House of Commons."

The question was put on Motion No. 188 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 249)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Bailey -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Casson -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Manning -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Pankiw -- Stinson -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 31

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Barnes -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bergeron -- Bigras -- Blondin-Andrew -- Boudria -- Brien -- Bulte -- Byrne -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Charbonneau -- Coderre -- Cotler -- de Savoye -- Desrochers -- Dion -- Dockrill -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Earle -- Gagliano -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Grose -- Gruending -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Leung -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Marceau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Muise -- Nault -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Patry -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sgro -- St-Hilaire -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Valeri -- Vautour -- Whelan -- Wood -- 75

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bradshaw -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Graham -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lebel -- Lee -- Lincoln -- Malhi -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sekora -- Serré -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 189 of Mr. Vellacott (Wanuskewin), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of three years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons, as may be designated or established for that purpose.
      (2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and, shall within one year after the review is undertaken, submit a report to the House of Commons."

The question was put on Motion No. 189 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 250)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Bailey -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Manning -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Pankiw -- Scott --  (Skeena) -- Stinson -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 35

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Barnes -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bergeron -- Bigras -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Brien -- Bulte -- Byrne -- Caplan -- Catterall -- Chamberlain -- Charbonneau -- Clouthier -- Coderre -- Copps -- Cotler -- de Savoye -- Desjarlais -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Gagliano -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Gruending -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Leung -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Marceau -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Muise -- Nault -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Patry -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Pratt -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sgro -- St-Hilaire -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Valeri -- Vautour -- Whelan -- Wood -- 81

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bradshaw -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Graham -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lebel -- Lee -- Lincoln -- Malhi -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sekora -- Serré -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 190 of Ms. Meredith (South Surrey -- White Rock -- Langley), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of four years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons, as may be designated or established for that purpose.
      (2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and, shall within one year after the review is undertaken, submit a report to the House of Commons."

The question was put on Motion No. 190 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 251)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Manning -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Morrison -- Pankiw -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Stinson -- Strahl -- Vellacott -- Williams -- 32

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bigras -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Brien -- Bulte -- Byrne -- Caplan -- Cardin -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Coderre -- Cotler -- Desrochers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Gagliano -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Gruending -- Herron -- Ianno -- Iftody -- Jennings -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Leung -- Loubier -- MacAulay -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Marceau -- Matthews -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- Muise -- Nault -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Patry -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sgro -- Solomon -- Speller -- St-Hilaire -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wood -- 83

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bradshaw -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Graham -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lebel -- Lee -- Lincoln -- Malhi -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sekora -- Serré -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 191 of Mr. Elley (Nanaimo -- Cowichan), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of five years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons, as may be designated or established for that purpose.
      (2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and, shall within one year after the review is undertaken, submit a report to the House of Commons."

The question was put on Motion No. 191 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 252)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Chatters -- Epp -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Manning -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Vellacott -- Williams -- 31

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bergeron -- Bigras -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Boudria -- Brien -- Bulte -- Byrne -- Caplan -- Cardin -- Carroll -- Chamberlain -- Chan -- Clouthier -- Coderre -- Cotler -- de Savoye -- Desrochers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Gruending -- Herron -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Lastewka -- Leung -- Loubier -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Marceau -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- Ménard -- Muise -- Nault -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Patry -- Phinney -- Pratt -- Price -- Riis -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Solomon -- Speller -- St-Hilaire -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wood -- 87

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bradshaw -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Graham -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lebel -- Lee -- Lincoln -- Malhi -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sekora -- Serré -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 192 of Mr. Hill (Macleod), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of four years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons, as may be designated or established for that purpose.
      (2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and, shall within five yeas after the review is undertaken, submit a report to the House of Commons."

The question was put on Motion No. 192 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 253)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Chatters -- Epp -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Manning -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- Williams -- 31

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Barnes -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bergeron -- Bigras -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Boudria -- Brien -- Bulte -- Cardin -- Chamberlain -- Clouthier -- Coderre -- Copps -- de Savoye -- Desjarlais -- Desrochers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Gruending -- Herron -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Lastewka -- Lavigne -- Leung -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Marceau -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- Ménard -- Muise -- Nault -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Pettigrew -- Phinney -- Pratt -- Price -- Riis -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Solomon -- Speller -- St-Hilaire -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wood -- 87

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bradshaw -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Graham -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lebel -- Lee -- Lincoln -- Malhi -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sekora -- Serré -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 193 of Mr. Solberg (Medicine Hat), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of seven years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons, as may be designated or established by Parliament for that purpose.
      (2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and, shall within one year after the review is undertaken, submit a report to the House of Commons."

The question was put on Motion No. 193 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 254)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Chatters -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Manning -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Solberg -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- Williams -- 31

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Barnes -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bergeron -- Bigras -- Blondin-Andrew -- Boudria -- Brien -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Clouthier -- Coderre -- de Savoye -- Desjarlais -- Desrochers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Gagliano -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Gruending -- Herron -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lastewka -- Lavigne -- Loubier -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Marceau -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- McDonough -- McTeague -- Ménard -- Muise -- Nault -- Pagtakhan -- Parrish -- Pettigrew -- Phinney -- Pratt -- Price -- Riis -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Solomon -- Speller -- St-Hilaire -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Valeri -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wood -- 84

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bradshaw -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Graham -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lebel -- Lee -- Lincoln -- Malhi -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sekora -- Serré -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 194 of Mr. Harris (Prince George -- Bulkley Valley), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of eight years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons, as may be designated or established for that purpose.
      (2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and, shall within one year after the review is undertaken, submit a report to the House of Commons."

The question was put on Motion No. 194 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 255)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Chatters -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Manning -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Williams -- 32

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Barnes -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bergeron -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Brien -- Bulte -- Caplan -- Cardin -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Clouthier -- Coderre -- de Savoye -- Desjarlais -- Desrochers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Gagliano -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Herron -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Lavigne -- Leung -- Loubier -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Marceau -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- Ménard -- Muise -- Nault -- Nystrom -- Pagtakhan -- Parrish -- Pettigrew -- Phinney -- Pratt -- Price -- Riis -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Solomon -- Speller -- St-Hilaire -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wood -- 86

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bradshaw -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Graham -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lebel -- Lee -- Lincoln -- Malhi -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sekora -- Serré -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 195 of Mr. Mayfield (Cariboo -- Chilcotin), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of seven years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons, as may be designated or established for that purpose.
      (2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and, shall within two years after the review is undertaken, submit a report to the House of Commons."

The question was put on Motion No. 195 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 256)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Chatters -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- Williams -- 32

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Assadourian -- Augustine -- Barnes -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bergeron -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Brien -- Bulte -- Caplan -- Cardin -- Carroll -- Catterall -- Chan -- Clouthier -- Coderre -- de Savoye -- Desrochers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Gagliano -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Herron -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Lavigne -- Leung -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Marceau -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- Ménard -- Muise -- Nault -- Nystrom -- Pagtakhan -- Parrish -- Pettigrew -- Phinney -- Power -- Pratt -- Price -- Riis -- Rock -- Sauvageau -- Solomon -- St-Hilaire -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Valeri -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wood -- 83

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bradshaw -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Graham -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lebel -- Lee -- Lincoln -- Malhi -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sekora -- Serré -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 196 of Miss Grey (Edmonton North), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of eight years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons, as may be designated or established for that purpose.
      (2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and, shall within two years after the review is undertaken, submit a report to the House of Commons."

The question was put on Motion No. 196 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 257)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Chatters -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- 32

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Assadourian -- Augustine -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bergeron -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Brien -- Byrne -- Caplan -- Cardin -- Carroll -- Catterall -- Chan -- Clouthier -- Coderre -- de Savoye -- Desrochers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Gagliano -- Herron -- Ianno -- Jackson -- Jennings -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Lastewka -- Lavigne -- Leung -- Loubier -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Manley -- Marceau -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- Ménard -- Muise -- Nault -- Nystrom -- Pagtakhan -- Parrish -- Pettigrew -- Phinney -- Power -- Pratt -- Price -- Rock -- Sauvageau -- Solomon -- Speller -- St-Hilaire -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Valeri -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wood -- 79

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bradshaw -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Graham -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lebel -- Lee -- Lincoln -- Malhi -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sekora -- Serré -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 197 of Mr. McNally (Dewdney -- Alouette), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 20, be amended by adding after line 29 on page 7 the following:

      "20.1 (1) On the expiration of seven years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the Senate as may be designated or established for that purpose.
      (2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and, shall within three years after the review is undertaken, submit a report to the Senate."

The question was put on Motion No. 197 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 258)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Anders -- Bailey -- Cadman -- Chatters -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Gouk -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Pankiw -- Schmidt -- Solberg -- Strahl -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 28

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Augustine -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Brien -- Byrne -- Caplan -- Cardin -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Clouthier -- Coderre -- Copps -- de Savoye -- Desrochers -- Dhaliwal -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Gagliano -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Grose -- Herron -- Ianno -- Jackson -- Jennings -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Lastewka -- Lavigne -- Leung -- Loubier -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Marceau -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- Ménard -- Muise -- Nault -- Nystrom -- Pagtakhan -- Parrish -- Pettigrew -- Phinney -- Power -- Pratt -- Price -- Rock -- Sauvageau -- Sgro -- Solomon -- Speller -- St-Julien -- Stoffer -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Vautour -- Volpe -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 83

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bradshaw -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Graham -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lebel -- Lee -- Lincoln -- Malhi -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sekora -- Serré -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 198 of Mr. Strahl (Fraser Valley), seconded by Mr. White (Langley -- Abbotsford), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of nine years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons, as may be designated or established for that purpose.
      (2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within two years after the review is undertaken, submit a report to the House of Commons."

The question was put on Motion No. 198 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 259)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Anders -- Bailey -- Cadman -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Schmidt -- Stinson -- Strahl -- 26

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Asselin -- Augustine -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Baker -- Barnes -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Brison -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Coderre -- Copps -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Desjarlais -- Dhaliwal -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Earle -- Fournier -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Gruending -- Guimond -- Herron -- Ianno -- Jackson -- Jennings -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Lalonde -- Lastewka -- Lavigne -- Lebel -- Leung -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- Muise -- Myers -- Nault -- Nystrom -- Pagtakhan -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Phinney -- Power -- Pratt -- Rock -- Sgro -- Solomon -- St-Julien -- Stoffer -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Valeri -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- 83

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bradshaw -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Graham -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lebel -- Lee -- Lincoln -- Malhi -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sekora -- Serré -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 199 of Mr. McNally (Dewdney -- Alouette), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 20, be amended by adding after line 29 on page 7 the following:

      "20.1 (1) On the expiration of seven years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons, of the Senate, or of both Houses of Parliament as may be designated or established by Parliament for that purpose.
      (2) The committee designated or established by Parliament for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and, shall within five years after the review is undertaken, submit a report to Parliament."

The question was put on Motion No. 199 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 260)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Chatters -- Epp -- Forseth -- Gouk -- Grewal -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Schmidt -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- 25

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Asselin -- Augustine -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Beaumier -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bevilacqua -- Blaikie -- Bonwick -- Brison -- Bulte -- Canuel -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Coderre -- Copps -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Desjarlais -- Dhaliwal -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Gagliano -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Gruending -- Guimond -- Herron -- Ianno -- Jackson -- Jennings -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Lalonde -- Lastewka -- Lavigne -- Lebel -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- McWhinney -- Muise -- Myers -- Nystrom -- Pagtakhan -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Phinney -- Power -- Pratt -- Robillard -- Rock -- Sgro -- Solomon -- St-Julien -- Stoffer -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Valeri -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- 79

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bradshaw -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Graham -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lebel -- Lee -- Lincoln -- Malhi -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sekora -- Serré -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 200 of Mr. McNally (Dewdney -- Alouette), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 20, be amended by adding after line 29 on page 7 the following:

      "20.1 (1) On the expiration of seven years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons, of the Senate, or of both Houses of Parliament as may be designated or established by Parliament for that purpose.
      (2) The committee designated or established by Parliament for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and, shall within two years after the review is undertaken, submit a report to Parliament."

The question was put on Motion No. 200 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 261)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Cadman -- Chatters -- Epp -- Forseth -- Gouk -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Manning -- McNally -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 25

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Asselin -- Augustine -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Baker -- Beaumier -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bevilacqua -- Blaikie -- Bonwick -- Brison -- Bulte -- Byrne -- Canuel -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Copps -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Desjarlais -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Fournier -- Gagliano -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Gruending -- Guimond -- Herron -- Ianno -- Jackson -- Jennings -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Lalonde -- Lastewka -- Lavigne -- Lebel -- Lill -- MacAulay -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- McWhinney -- Muise -- Myers -- Nystrom -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Phinney -- Power -- Pratt -- Robillard -- Rock -- Sgro -- Solomon -- St-Julien -- Stoffer -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Valeri -- Vautour -- Volpe -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 84

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bradshaw -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Debien -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Graham -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Lastewka -- Laurin -- Lebel -- Lee -- Lincoln -- Malhi -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sekora -- Serré -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 201 of Mr. McNally (Dewdney -- Alouette), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of nine years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the Senate as may be designated or established for that purpose.
      (2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and, shall within two years after the review is undertaken, submit a report to the Senate."

The question was put on Motion No. 201 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 262)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Cadman -- Chatters -- Duncan -- Epp -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Mayfield -- McNally -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 29

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Assadourian -- Asselin -- Augustine -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Baker -- Beaumier -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Blaikie -- Bonwick -- Brison -- Bulte -- Byrne -- Canuel -- Carroll -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Copps -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Desjarlais -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Fournier -- Gagliano -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Gruending -- Guimond -- Ianno -- Jackson -- Jennings -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lill -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- McWhinney -- Muise -- Myers -- Nystrom -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Phinney -- Pratt -- Robillard -- Sgro -- Solomon -- Speller -- St-Julien -- Stoffer -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Valeri -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 79

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Bakopanos -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bigras -- Bonin -- Brien -- Brown -- Calder -- Cardin -- Collenette -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Eggleton -- Folco -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Graham -- Guarnieri -- Guay -- Harb -- Harvard -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Laurin -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Mifflin -- Murray -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Peterson -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St. Denis -- St-Hilaire -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Vanclief -- Venne -- Wappel

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 202 of Mr. Scott (Skeena), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of nine years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the Senate as may be designated or established for that purpose.
      (2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within three years after the review is undertaken, submit a report to the Senate."

The question was put on Motion No. 202 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 263)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Cadman -- Chatters -- Duncan -- Epp -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- 27

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Baker -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Blaikie -- Bonwick -- Brison -- Byrne -- Canuel -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Desjarlais -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Fournier -- Gagliano -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Gruending -- Guimond -- Ianno -- Jackson -- Jennings -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lill -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- Muise -- Myers -- Nystrom -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Robillard -- Sgro -- Solomon -- Speller -- St-Julien -- Stoffer -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Wood -- 66

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Bakopanos -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bigras -- Bonin -- Brien -- Brown -- Calder -- Cardin -- Collenette -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Eggleton -- Folco -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Graham -- Guarnieri -- Guay -- Harb -- Harvard -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Laurin -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Mifflin -- Murray -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Peterson -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St. Denis -- St-Hilaire -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Vanclief -- Venne -- Wappel

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 203 of Mr. Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of two years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons, of the Senate, or of both Houses of Parliament as may be designated or established by Parliament for that purpose.
      (2) The committee designated or established by Parliament for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and, shall within three years after the review is undertaken, submit a report to Parliament."

The question was put on Motion No. 203 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 264)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Cadman -- Chatters -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Pankiw -- Schmidt -- Stinson -- Vellacott -- 25

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Asselin -- Augustine -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Baker -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Blaikie -- Bulte -- Byrne -- Canuel -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Desjarlais -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Duhamel -- Fontana -- Fournier -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Gruending -- Guimond -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Lalonde -- Lebel -- Lill -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Muise -- Myers -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Phinney -- Power -- Pratt -- Robillard -- Rock -- Sgro -- Speller -- St-Julien -- Stoffer -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Wasylycia-Leis -- Wood -- 63

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Bakopanos -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bigras -- Bonin -- Brien -- Brown -- Calder -- Cardin -- Collenette -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Eggleton -- Folco -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Graham -- Guarnieri -- Guay -- Harb -- Harvard -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Laurin -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Mifflin -- Murray -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Peterson -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St. Denis -- St-Hilaire -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Vanclief -- Venne -- Wappel

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 204 of Mr. Scott (Skeena), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of five years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons, of the Senate, or of both Houses of Parliament as may be designated or established by Parliament for that purpose.
      (2) The committee designated or established by Parliament for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within three years after the review is undertaken, submit a report to Parliament."

The question was put on Motion No. 204 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 265)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Cadman -- Chatters -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Pankiw -- Schmidt -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- 26

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Assadourian -- Asselin -- Augustine -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Baker -- Beaumier -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bevilacqua -- Blaikie -- Bonwick -- Brison -- Bulte -- Byrne -- Canuel -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Coderre -- Copps -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Desjarlais -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Duhamel -- Fontana -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Gruending -- Guimond -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Lalonde -- Lill -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- Minna -- Muise -- Myers -- Nystrom -- Parrish -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Robillard -- Rock -- Sgro -- Solomon -- Speller -- St-Julien -- Stoffer -- Szabo -- Valeri -- Vautour -- Volpe -- Wood -- 68

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Bakopanos -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bigras -- Bonin -- Brien -- Brown -- Calder -- Cardin -- Collenette -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Eggleton -- Folco -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Graham -- Guarnieri -- Guay -- Harb -- Harvard -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Laurin -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Mifflin -- Murray -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Peterson -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St. Denis -- St-Hilaire -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Vanclief -- Venne -- Wappel

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 205 of Mr. Scott (Skeena), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of six years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the Senate as may be designated or established for that purpose.
      (2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within three years after the review is undertaken, submit a report to the Senate."

The question was put on Motion No. 205 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 266)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Cadman -- Chatters -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Mayfield -- Meredith -- Obhrai -- Pankiw -- Schmidt -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- 26

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Assadourian -- Asselin -- Augustine -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bevilacqua -- Blaikie -- Bonwick -- Brison -- Bulte -- Byrne -- Canuel -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Coderre -- Copps -- Cotler -- Crête -- Desjarlais -- Discepola -- Doyle -- Fontana -- Fournier -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Guimond -- Iftody -- Jackson -- Keddy --  (South Shore) -- Lalonde -- Lebel -- Lill -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- Minna -- Muise -- Nystrom -- Perron -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Pratt -- Robillard -- Rock -- Sgro -- Solomon -- Speller -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Valeri -- Vautour -- Volpe -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wood -- 69

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Bakopanos -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bigras -- Bonin -- Brien -- Brown -- Calder -- Cardin -- Collenette -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Eggleton -- Folco -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Graham -- Guarnieri -- Guay -- Harb -- Harvard -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Laurin -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Mifflin -- Murray -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Peterson -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St. Denis -- St-Hilaire -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Vanclief -- Venne -- Wappel

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 206 of Mr. McNally (Dewdney -- Alouette), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of seven years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons, as may be designated or established for that purpose.
      (2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within three years after the review is undertaken, submit a report to the House of Commons."

The question was put on Motion No. 206 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 267)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Cadman -- Chatters -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Obhrai -- Schmidt -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- 27

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Assadourian -- Asselin -- Augustine -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Baker -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bevilacqua -- Blaikie -- Bonwick -- Brison -- Bulte -- Byrne -- Canuel -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Coderre -- Copps -- Cotler -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Desjarlais -- Discepola -- Doyle -- Duhamel -- Fournier -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Guimond -- Iftody -- Jackson -- Lalonde -- Lebel -- Lill -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Muise -- Perron -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Pratt -- Robillard -- Rock -- Saada -- Sgro -- Solomon -- Speller -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Valeri -- Vautour -- Volpe -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wood -- 70

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Bakopanos -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bigras -- Bonin -- Brien -- Brown -- Calder -- Cardin -- Collenette -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Eggleton -- Folco -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Graham -- Guarnieri -- Guay -- Harb -- Harvard -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Laurin -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Mifflin -- Murray -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Peterson -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St. Denis -- St-Hilaire -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Vanclief -- Venne -- Wappel

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 207 of Mr. Strahl (Fraser Valley), seconded by Mr. White (Langley -- Abbotsford), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of eight years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the Senate as may be designated or established for that purpose.
      (2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within two years after the review is undertaken, submit a report to the Senate."

The question was put on Motion No. 207 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 268)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Cadman -- Chatters -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Hanger -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Konrad -- Lowther -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Pankiw -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- 26

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Assadourian -- Asselin -- Augustine -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Baker -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bevilacqua -- Blaikie -- Bonwick -- Brison -- Bulte -- Canuel -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Coderre -- Cotler -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Desjarlais -- Discepola -- Doyle -- Duhamel -- Easter -- Fournier -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Guimond -- Iftody -- Jackson -- Keddy --  (South Shore) -- Lalonde -- Lebel -- Lill -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Mancini -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Muise -- Parrish -- Patry -- Perron -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Pratt -- Robillard -- Rock -- Sgro -- Solomon -- Speller -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Valeri -- Vautour -- Volpe -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wood -- 70

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Bakopanos -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bigras -- Bonin -- Brien -- Brown -- Calder -- Cardin -- Collenette -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Eggleton -- Folco -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Graham -- Guarnieri -- Guay -- Harb -- Harvard -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Laurin -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Mifflin -- Murray -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Peterson -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St. Denis -- St-Hilaire -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Vanclief -- Venne -- Wappel

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 208 of Mr. Scott (Skeena), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of two years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons, of the Senate, or of both Houses of Parliament as may be designated or established by Parliament for that purpose.
      (2) The committee designated or established by Parliament for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within three years after the review is undertaken, submit a report to Parliament."

The question was put on Motion No. 208 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 269)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Cadman -- Chatters -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Gouk -- Grewal -- Hanger -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- 28

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Assadourian -- Asselin -- Augustine -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Baker -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Blaikie -- Bonwick -- Brison -- Bulte -- Canuel -- Chan -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Coderre -- Cotler -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Desjarlais -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Duhamel -- Fournier -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Guimond -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Keddy --  (South Shore) -- Lalonde -- Lebel -- Lill -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- McWhinney -- Minna -- Muise -- Patry -- Perron -- Pettigrew -- Pillitteri -- Pratt -- Robillard -- Rock -- Sgro -- Solomon -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Valeri -- Vautour -- Volpe -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wood -- 68

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Bakopanos -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bigras -- Bonin -- Brien -- Brown -- Calder -- Cardin -- Collenette -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Eggleton -- Folco -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Graham -- Guarnieri -- Guay -- Harb -- Harvard -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Laurin -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Mifflin -- Murray -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Peterson -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St. Denis -- St-Hilaire -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Vanclief -- Venne -- Wappel

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 209 of Mr. Strahl (Fraser Valley), seconded by Mr. White (Langley -- Abbotsford), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of four years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the Senate as may be designated or established for that purpose.
      (2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within two years after the review is undertaken, submit a report to the Senate."

The question was put on Motion No. 209 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 270)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Cadman -- Chatters -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Hanger -- Jaffer -- Konrad -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Meredith -- Morrison -- Pankiw -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- 25

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Assadourian -- Asselin -- Augustine -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Baker -- Barnes -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Blaikie -- Bonwick -- Bulte -- Canuel -- Carroll -- Catterall -- Chan -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Cotler -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Drouin -- Duhamel -- Easter -- Fournier -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Guimond -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Keddy --  (South Shore) -- Lalonde -- Lebel -- Lill -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- McWhinney -- Minna -- Muise -- Parrish -- Patry -- Perron -- Pettigrew -- Pillitteri -- Pratt -- Robillard -- Rock -- Saada -- Sgro -- Solomon -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Valeri -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wood -- 68

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Bakopanos -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bigras -- Bonin -- Brien -- Brown -- Calder -- Cardin -- Collenette -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Eggleton -- Folco -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Graham -- Guarnieri -- Guay -- Harb -- Harvard -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Laurin -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Mifflin -- Murray -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Peterson -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St. Denis -- St-Hilaire -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Vanclief -- Venne -- Wappel

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 210 of Mr. Scott (Skeena), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of ten years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons, of the Senate, or of both Houses of Parliament as may be designated or established by Parliament for that purpose.
      (2) The committee designated or established by Parliament for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within three years after the review is undertaken, submit a report to Parliament."

The question was put on Motion No. 210 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 271)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Cadman -- Chatters -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Konrad -- Lunn -- Manning -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- 31

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Assadourian -- Asselin -- Augustine -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Baker -- Bellemare -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Bulte -- Byrne -- Canuel -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Coderre -- Cotler -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Desjarlais -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Drouin -- Duhamel -- Easter -- Fournier -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Guimond -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Keddy --  (South Shore) -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Leung -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- McWhinney -- Minna -- Muise -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Perron -- Phinney -- Pillitteri -- Pratt -- Robillard -- Saada -- Sgro -- Solomon -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Valeri -- Vautour -- Volpe -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wood -- 76

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Bakopanos -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bigras -- Bonin -- Brien -- Brown -- Calder -- Cardin -- Collenette -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Eggleton -- Folco -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Graham -- Guarnieri -- Guay -- Harb -- Harvard -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Laurin -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Mifflin -- Murray -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Peterson -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St. Denis -- St-Hilaire -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Vanclief -- Venne -- Wappel

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 211 of Mr. Strahl (Fraser Valley), seconded by Mr. White (Langley -- Abbotsford), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of one year after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of both Houses of Parliament as may be designated or established by Parliament for that purpose.
      (2) The committee designated or established by Parliament for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within two years after the review is undertaken, submit a report to Parliament."

The question was put on Motion No. 211 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 272)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Cadman -- Chatters -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Konrad -- Lowther -- Manning -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Schmidt -- Solberg -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 29

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assadourian -- Asselin -- Augustine -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Baker -- Barnes -- Bellemare -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Brison -- Bulte -- Byrne -- Canuel -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Cotler -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Drouin -- Duhamel -- Easter -- Fournier -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Guimond -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Keddy --  (South Shore) -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Leung -- Lill -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McTeague -- McWhinney -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Muise -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Perron -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Pratt -- Robillard -- Rock -- Saada -- Sgro -- Solomon -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Valeri -- Vautour -- Volpe -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wood -- 80

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Bakopanos -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bigras -- Bonin -- Brien -- Brown -- Calder -- Cardin -- Collenette -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Eggleton -- Folco -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Graham -- Guarnieri -- Guay -- Harb -- Harvard -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Laurin -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Mifflin -- Murray -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Peterson -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St. Denis -- St-Hilaire -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Vanclief -- Venne -- Wappel

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 212 of Mr. Strahl (Fraser Valley), seconded by Mr. White (Langley -- Abbotsford), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of two years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons, as may be designated or established for that purpose.
      (2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within two years after the review is undertaken, submit a report to the House of Commons."

The question was put on Motion No. 212 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 273)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Cadman -- Chatters -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Konrad -- Lowther -- Manning -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 32

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assadourian -- Asselin -- Augustine -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Baker -- Barnes -- Bellemare -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Brison -- Bulte -- Byrne -- Canuel -- Carroll -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Cotler -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Drouin -- Easter -- Fontana -- Fournier -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Guimond -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Lalonde -- Lebel -- Lill -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- McWhinney -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Muise -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Perron -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Pratt -- Robillard -- Saada -- Sgro -- Solomon -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Valeri -- Vautour -- Volpe -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wood -- 80

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Bakopanos -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bigras -- Bonin -- Brien -- Brown -- Calder -- Cardin -- Collenette -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Eggleton -- Folco -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Graham -- Guarnieri -- Guay -- Harb -- Harvard -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Laurin -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Mifflin -- Murray -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Peterson -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St. Denis -- St-Hilaire -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Vanclief -- Venne -- Wappel

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 213 of Mr. Strahl (Fraser Valley), seconded by Mr. White (Langley -- Abbotsford), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of two years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the Senate as may be designated or established for that purpose.
      (2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within two years after the review is undertaken, submit a report to the Senate."

The question was put on Motion No. 213 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 274)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Cadman -- Chatters -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Konrad -- Lowther -- Manning -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Schmidt -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 32

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assadourian -- Asselin -- Augustine -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Baker -- Bellemare -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Brison -- Byrne -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Coderre -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Drouin -- Easter -- Fournier -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Guimond -- Jennings -- Keddy --  (South Shore) -- Lalonde -- Lavigne -- Lill -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- McWhinney -- Minna -- Muise -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Perron -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Pratt -- Robillard -- Rock -- Saada -- Sgro -- Solomon -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Valeri -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wood -- 76

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Bakopanos -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bigras -- Bonin -- Brien -- Brown -- Calder -- Cardin -- Collenette -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Eggleton -- Folco -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Graham -- Guarnieri -- Guay -- Harb -- Harvard -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Laurin -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Mifflin -- Murray -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Peterson -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St. Denis -- St-Hilaire -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Vanclief -- Venne -- Wappel

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 214 of Mr. Scott (Skeena), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of eight years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons, as may be designated or established for that purpose.
      (2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within three years after the review is undertaken, submit a report to the House of Commons."

The question was put on Motion No. 214 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 275)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Cadman -- Chatters -- Duncan -- Forseth -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Vellacott -- 31

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assadourian -- Asselin -- Augustine -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Baker -- Barnes -- Bellemare -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Brison -- Bulte -- Byrne -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Coderre -- Cotler -- Dalphond-Guiral -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Drouin -- Duhamel -- Easter -- Fontana -- Fournier -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Guimond -- Jennings -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lill -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McTeague -- McWhinney -- Minna -- Muise -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Perron -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Pratt -- Robillard -- Rock -- Saada -- Sgro -- Solomon -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Valeri -- Vautour -- Volpe -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wood -- 79

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Bakopanos -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bigras -- Bonin -- Brien -- Brown -- Calder -- Cardin -- Collenette -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Eggleton -- Folco -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Graham -- Guarnieri -- Guay -- Harb -- Harvard -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Laurin -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Mifflin -- Murray -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Peterson -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St. Denis -- St-Hilaire -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Vanclief -- Venne -- Wappel

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 215 of Mr. Scott (Skeena), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of two years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons, as may be designated or established for that purpose.
      (2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within three years after the review is undertaken, submit a report to the House of Commons."

The question was put on Motion No. 215 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 276)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Cadman -- Chatters -- Duncan -- Forseth -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- 31

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assadourian -- Asselin -- Augustine -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Baker -- Barnes -- Bellemare -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Bulte -- Byrne -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Cotler -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Drouin -- Duhamel -- Easter -- Fournier -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Guimond -- Jennings -- Keddy --  (South Shore) -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Leung -- Lill -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McTeague -- McWhinney -- Minna -- Muise -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Perron -- Phinney -- Pratt -- Robillard -- Robinson -- Rock -- Saada -- Sgro -- Solomon -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Vautour -- Volpe -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- 76

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Bakopanos -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bigras -- Bonin -- Brien -- Brown -- Calder -- Cardin -- Collenette -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Eggleton -- Folco -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Graham -- Guarnieri -- Guay -- Harb -- Harvard -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Laurin -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Mifflin -- Murray -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Peterson -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St. Denis -- St-Hilaire -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Vanclief -- Venne -- Wappel

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 216 of Mr. Scott (Skeena), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of one year after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the Senate as may be designated or established for that purpose.
      (2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within three years after the review is undertaken, submit a report to the Senate."

The question was put on Motion No. 216 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 277)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Cadman -- Chatters -- Duncan -- Forseth -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Pankiw -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- 27

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assadourian -- Asselin -- Augustine -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Baker -- Barnes -- Bellemare -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Bulte -- Byrne -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Chan -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Cotler -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Easter -- Fournier -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Guimond -- Jennings -- Keddy --  (South Shore) -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Leung -- Lill -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McTeague -- McWhinney -- Minna -- Muise -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Patry -- Perron -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Pratt -- Robillard -- Robinson -- Saada -- Sgro -- Solomon -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Valeri -- Vautour -- Volpe -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wood -- 81

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Bakopanos -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bigras -- Bonin -- Brien -- Brown -- Calder -- Cardin -- Collenette -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Eggleton -- Folco -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Graham -- Guarnieri -- Guay -- Harb -- Harvard -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Laurin -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Mifflin -- Murray -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Peterson -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St. Denis -- St-Hilaire -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Vanclief -- Venne -- Wappel

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 217 of Mr. McNally (Dewdney -- Alouette), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of one year after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons, as may be designated or established for that purpose.
      (2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within five years after the review is undertaken, submit a report to the House of Commons."

The question was put on Motion No. 217 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 278)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Cadman -- Chatters -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Pankiw -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 32

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Assadourian -- Asselin -- Augustine -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Baker -- Bellemare -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Brison -- Bulte -- Byrne -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Cotler -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Easter -- Fontana -- Fournier -- Gagliano -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Guimond -- Jennings -- Keddy --  (South Shore) -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lill -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McTeague -- McWhinney -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Perron -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Pratt -- Robillard -- Rock -- Saada -- Sgro -- Solomon -- Speller -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Valeri -- Vautour -- Volpe -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wood -- 77

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Bakopanos -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bigras -- Bonin -- Brien -- Brown -- Calder -- Cardin -- Collenette -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Eggleton -- Folco -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Graham -- Guarnieri -- Guay -- Harb -- Harvard -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Laurin -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Mifflin -- Murray -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Peterson -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St. Denis -- St-Hilaire -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Vanclief -- Venne -- Wappel

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 218 of Mr. McNally (Dewdney -- Alouette), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of one year after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of both Houses of Parliament as may be designated or established by Parliament for that purpose.
      (2) The committee designated or established by Parliament for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within three years after the review is undertaken, submit a report to Parliament."

The question was put on Motion No. 218 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 279)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Cadman -- Chatters -- Duncan -- Forseth -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Pankiw -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- 28

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Assadourian -- Asselin -- Augustine -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bellemare -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Brison -- Bulte -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Cotler -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Easter -- Gagliano -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Jordan -- Keddy --  (South Shore) -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lill -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McTeague -- McWhinney -- Muise -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Perron -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Robinson -- Rock -- Saada -- Sgro -- Solomon -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Volpe -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wood -- 71

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Bakopanos -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bigras -- Bonin -- Brien -- Brown -- Calder -- Cardin -- Collenette -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Eggleton -- Folco -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Graham -- Guarnieri -- Guay -- Harb -- Harvard -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Laurin -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Mifflin -- Murray -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Peterson -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St. Denis -- St-Hilaire -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Vanclief -- Venne -- Wappel

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 219 of Mr. Strahl (Fraser Valley), seconded by Mr. White (Langley -- Abbotsford), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of one year after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the Senate as may be designated or established for that purpose.
      (2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within two years after the review is undertaken, submit a report to the Senate."

The question was put on Motion No. 219 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 280)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Cadman -- Chatters -- Duncan -- Forseth -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Jaffer -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- 29

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Assadourian -- Asselin -- Augustine -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bellemare -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Brison -- Bulte -- Byrne -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Desjarlais -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Easter -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Guimond -- Harvey -- Jordan -- Keddy --  (South Shore) -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Leung -- Lill -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Muise -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Perron -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Robinson -- Saada -- Solomon -- Speller -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Vautour -- Volpe -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 80

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Bakopanos -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bigras -- Bonin -- Brien -- Brown -- Calder -- Cardin -- Collenette -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Eggleton -- Folco -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Graham -- Guarnieri -- Guay -- Harb -- Harvard -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Laurin -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Mifflin -- Murray -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Peterson -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St. Denis -- St-Hilaire -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Vanclief -- Venne -- Wappel

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 220 of Mr. Scott (Skeena), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of one year after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons, as may be designated or established for that purpose.
      (2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within three years after the review is undertaken, submit a report to the House of Commons."

The question was put on Motion No. 220 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 281)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Cadman -- Chatters -- Duncan -- Forseth -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Jaffer -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- 28

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Assadourian -- Asselin -- Augustine -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Boudria -- Bulte -- Byrne -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Desjarlais -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Easter -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Guimond -- Harvey -- Jordan -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lill -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Muise -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Perron -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Riis -- Robillard -- Robinson -- Saada -- Solomon -- Speller -- St-Julien -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Vautour -- Volpe -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 76

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Bakopanos -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bigras -- Bonin -- Brien -- Brown -- Calder -- Cardin -- Collenette -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Eggleton -- Folco -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Graham -- Guarnieri -- Guay -- Harb -- Harvard -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Laurin -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Mifflin -- Murray -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Peterson -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St. Denis -- St-Hilaire -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Vanclief -- Venne -- Wappel

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 221 of Mr. Strahl (Fraser Valley), seconded by Mr. White (Langley -- Abbotsford), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of one year after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons, as may be designated or established for that purpose.
      (2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within two years after the review is undertaken, submit a report to the House of Commons."

The question was put on Motion No. 221 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 282)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Cadman -- Chatters -- Duncan -- Forseth -- Gilmour -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Jaffer -- Konrad -- Lunn -- Manning -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 28

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Assadourian -- Asselin -- Augustine -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bellemare -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Boudria -- Bulte -- Canuel -- Caplan -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Copps -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Easter -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Guimond -- Harvey -- Ianno -- Iftody -- Jordan -- Keddy --  (South Shore) -- Lalonde -- Leung -- Lill -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Muise -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Riis -- Robillard -- Robinson -- Rock -- Saada -- Solomon -- Speller -- St-Julien -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Valeri -- Vautour -- Volpe -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 79

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Bakopanos -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bigras -- Bonin -- Brien -- Brown -- Calder -- Cardin -- Collenette -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Eggleton -- Folco -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Graham -- Guarnieri -- Guay -- Harb -- Harvard -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Laurin -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Mifflin -- Murray -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Peterson -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St. Denis -- St-Hilaire -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Vanclief -- Venne -- Wappel

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 222 of Mr. McNally (Dewdney -- Alouette), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of ten years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of both Houses of Parliament as may be designated or established by Parliament for that purpose.
      (2) The committee designated or established by Parliament for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within five years after the review is undertaken, submit a report to Parliament."

The question was put on Motion No. 222 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 283)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Cadman -- Chatters -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Jaffer -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Vellacott -- 28

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Assadourian -- Asselin -- Augustine -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bellemare -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Boudria -- Bulte -- Byrne -- Canuel -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Coderre -- Copps -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Easter -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Guimond -- Harvey -- Jordan -- Keddy --  (South Shore) -- Lalonde -- Lebel -- Leung -- Lill -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Muise -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Perron -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Riis -- Robillard -- Robinson -- Rock -- Saada -- Solomon -- St-Julien -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Valeri -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 76

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Bakopanos -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bigras -- Bonin -- Brien -- Brown -- Calder -- Cardin -- Collenette -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Eggleton -- Folco -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Graham -- Guarnieri -- Guay -- Harb -- Harvard -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Laurin -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Mifflin -- Murray -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Peterson -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St. Denis -- St-Hilaire -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Vanclief -- Venne -- Wappel

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 223 of Mr. Strahl (Fraser Valley), seconded by Mr. White (Langley -- Abbotsford), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of eight years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons, as may be designated or established for that purpose.
      (2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within two years after the review is undertaken, submit a report to the House of Commons."

The question was put on Motion No. 223 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 284)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Cadman -- Chatters -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Jaffer -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Schmidt -- Solberg -- Strahl -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 24

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Assadourian -- Asselin -- Augustine -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Boudria -- Bulte -- Canuel -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Coderre -- Copps -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Easter -- Fontana -- Gagliano -- Gauthier -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Guimond -- Harvey -- Jennings -- Jordan -- Lalonde -- Lebel -- Leung -- Lill -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Muise -- Myers -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Perron -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Riis -- Robillard -- Robinson -- Rock -- Saada -- Solomon -- St-Julien -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Vautour -- Volpe -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 77

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Bakopanos -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bigras -- Bonin -- Brien -- Brown -- Calder -- Cardin -- Collenette -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Eggleton -- Folco -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Graham -- Guarnieri -- Guay -- Harb -- Harvard -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Laurin -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Mifflin -- Murray -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Peterson -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St. Denis -- St-Hilaire -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Vanclief -- Venne -- Wappel

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 224 of Mr. Anders (Calgary West), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of ten years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the Senate, as may be designated or established for that purpose.
      (2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and, shall within two years after the review is undertaken, submit a report to the Senate."

The question was put on Motion No. 224 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 285)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Cadman -- Chatters -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Schmidt -- Solberg -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- 30

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Assadourian -- Asselin -- Augustine -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Barnes -- Bellemare -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Boudria -- Canuel -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Easter -- Fontana -- Fournier -- Gagliano -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Guimond -- Harvey -- Ianno -- Keddy --  (South Shore) -- Lalonde -- Lebel -- Leung -- Lill -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Myers -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Perron -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Riis -- Robillard -- Robinson -- Rock -- Saada -- Solomon -- St-Julien -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Volpe -- Whelan -- Wood -- 75

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Bakopanos -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bigras -- Bonin -- Brien -- Brown -- Calder -- Cardin -- Collenette -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Eggleton -- Folco -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Graham -- Guarnieri -- Guay -- Harb -- Harvard -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Laurin -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Mifflin -- Murray -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Peterson -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St. Denis -- St-Hilaire -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Vanclief -- Venne -- Wappel

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 225 of Mr. Strahl (Fraser Valley), seconded by Mr. White (Langley -- Abbotsford), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of ten years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons, of the Senate, or of both Houses of Parliament as may be designated or established by Parliament for that purpose.
      (2) The committee designated or established by Parliament for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within two years after the review is undertaken, submit a report to Parliament."

The question was put on Motion No. 225 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 286)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Cadman -- Chatters -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- 29

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Assadourian -- Asselin -- Augustine -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Barnes -- Bellemare -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Cotler -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Easter -- Fontana -- Gagliano -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Guimond -- Harb -- Harvey -- Ianno -- Keddy --  (South Shore) -- Lalonde -- Lebel -- Lill -- Longfield -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McWhinney -- Myers -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Patry -- Perron -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Riis -- Robillard -- Robinson -- Rock -- Saada -- Solomon -- St-Julien -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Vautour -- Volpe -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 79

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Bakopanos -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bigras -- Bonin -- Brien -- Brown -- Calder -- Cardin -- Collenette -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Eggleton -- Folco -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Graham -- Guarnieri -- Guay -- Harb -- Harvard -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Laurin -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Mifflin -- Murray -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Peterson -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St. Denis -- St-Hilaire -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Vanclief -- Venne -- Wappel

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 226 of Mr. Scott (Skeena), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of ten years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the Senate as may be designated or established for that purpose.
      (2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within three years after the review is undertaken, submit a report to the Senate."

The question was put on Motion No. 226 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 287)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- 32

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Assadourian -- Asselin -- Augustine -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Barnes -- Bellemare -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Bulte -- Canuel -- Carroll -- Casey -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Copps -- Cotler -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Desjarlais -- Dhaliwal -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Easter -- Fontana -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Guimond -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Ianno -- Jennings -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Lalonde -- Lebel -- Lill -- Longfield -- MacAulay -- Maloney -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McWhinney -- Minna -- Muise -- Myers -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Perron -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Power -- Riis -- Robinson -- Rock -- Saada -- Sgro -- Solomon -- St-Julien -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Valeri -- Vautour -- Volpe -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 88

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Bakopanos -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bigras -- Bonin -- Brien -- Brown -- Calder -- Cardin -- Collenette -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Eggleton -- Folco -- Gagnon -- Girard-Bujold -- Graham -- Guarnieri -- Guay -- Harb -- Harvard -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Laurin -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Mifflin -- Murray -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Peterson -- Picard --  (Drummond) -- Plamondon -- Proulx -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St. Denis -- St-Hilaire -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Vanclief -- Venne -- Wappel

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 227 of Mr. Scott (Skeena), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of four years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons, as may be designated or established for that purpose.
      (2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within three years after the review is undertaken, submit a report to the House of Commons."

The question was put on Motion No. 227 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 288)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Bailey -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Schmidt -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- 31

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Assadourian -- Asselin -- Augustine -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Barnes -- Bellemare -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Bulte -- Canuel -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Copps -- Cotler -- Davies -- Desjarlais -- Dhaliwal -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Easter -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Guimond -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Ianno -- Jennings -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Lalonde -- Lill -- Longfield -- MacAulay -- Maloney -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McWhinney -- Minna -- Muise -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Proud -- Richardson -- Rock -- Sgro -- Solomon -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 81

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 228 of Mr. Scott (Skeena), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of eight years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons, of the Senate, or of both Houses of Parliament as may be designated or established by Parliament for that purpose.
      (2) The committee designated or established by Parliament for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within three years after the review is undertaken, submit a report to Parliament."

The question was put on Motion No. 228 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 289)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Schmidt -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 29

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Assadourian -- Asselin -- Augustine -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bellemare -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Bulte -- Canuel -- Carroll -- Catterall -- Chan -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Copps -- Cotler -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Desjarlais -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Fontana -- Gagliano -- Gauthier -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Guimond -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Jennings -- Jordan -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Lalonde -- Lebel -- Lill -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McWhinney -- Minna -- Muise -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Pettigrew -- Phinney -- Power -- Pratt -- Riis -- Robinson -- Rock -- Sgro -- Solomon -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 80

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 229 of Mr. Scott (Skeena), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of eight years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the Senate as may be designated or established for that purpose.
      (2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within three years after the review is undertaken, submit a report to the Senate."

The question was put on Motion No. 229 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 290)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Schmidt -- Stinson -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 29

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Asselin -- Augustine -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Beaumier -- Bellemare -- Bennett -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Blaikie -- Bonwick -- Brison -- Canuel -- Casey -- Catterall -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Copps -- Cotler -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Easter -- Fontana -- Gagliano -- Gauthier -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Guimond -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Ianno -- Jennings -- Jordan -- Keddy --  (South Shore) -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Lalonde -- Lebel -- Lill -- Longfield -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McWhinney -- Minna -- Muise -- Myers -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Perron -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Proud -- Riis -- Robillard -- Robinson -- Rock -- Sgro -- Solomon -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 88

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 230 of Mr. Strahl (Fraser Valley), seconded by Mr. White (Langley -- Abbotsford), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of eight years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons, of the Senate, or of both Houses of Parliament as may be designated or established by Parliament for that purpose.
      (2) The committee designated or established by Parliament for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within two years after the review is undertaken, submit a report to Parliament."

The question was put on Motion No. 230 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 291)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Konrad -- Lowther -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Schmidt -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 28

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Asselin -- Augustine -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bellemare -- Bennett -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Blaikie -- Bonwick -- Canuel -- Casey -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Copps -- Cotler -- Crête -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Eggleton -- Fontana -- Gagliano -- Gauthier -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Guimond -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Ianno -- Jennings -- Jordan -- Keddy --  (South Shore) -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lill -- Longfield -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- McWhinney -- Mifflin -- Minna -- Mitchell -- Myers -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Perron -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Proud -- Riis -- Robillard -- Robinson -- Rock -- Scott --  (Fredericton) -- Solomon -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 86

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 231 of Mr. Strahl (Fraser Valley), seconded by Mr. White (Langley -- Abbotsford), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of six years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the Senate as may be designated or established for that purpose.
      (2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within two years after the review is undertaken, submit a report to the Senate."

The question was put on Motion No. 231 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 292)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Johnston -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Reynolds -- Schmidt -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 35

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Barnes -- Bellemare -- Bennett -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bertrand -- Blaikie -- Bonin -- Canuel -- Cauchon -- Charbonneau -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Copps -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Eggleton -- Finlay -- Fournier -- Fry -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goodale -- Guimond -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Ianno -- Jennings -- Jordan -- Keddy --  (South Shore) -- Lalonde -- Lastewka -- Lee -- Lill -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Manley -- McTeague -- Mifflin -- Minna -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Nystrom -- Perron -- Peterson -- Power -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Riis -- Robinson -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St-Julien -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Wilfert -- 80

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 232 of Mr. McNally (Dewdney -- Alouette), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of five years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons, as may be designated or established by Parliament for that purpose.
      (2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within five years after the review is undertaken, submit a report to the House of Commons."

The question was put on Motion No. 232 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 293)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Johnston -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Reynolds -- Schmidt -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 37

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alcock -- Asselin -- Barnes -- Bellemare -- Bertrand -- Blaikie -- Bonin -- Bryden -- Canuel -- Cauchon -- Charbonneau -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Cullen -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Eggleton -- Finlay -- Fournier -- Gallaway -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Graham -- Guimond -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Keddy --  (South Shore) -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Lalonde -- Lastewka -- Lebel -- Lee -- Lill -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Muise -- Nystrom -- Peterson -- Power -- Proud -- Riis -- Robinson -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- St-Julien -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- 65

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 233 of Mr. McNally (Dewdney -- Alouette), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of eight years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons, of the Senate, or of both Houses of Parliament as may be designated or established by Parliament for that purpose.
      (2) The committee designated or established by Parliament for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within five years after the review is undertaken, submit a report to Parliament."

The question was put on Motion No. 233 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 294)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Johnston -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Reynolds -- Schmidt -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 36

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Barnes -- Bellemare -- Bennett -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Blaikie -- Bonin -- Brison -- Bryden -- Canuel -- Casey -- Charbonneau -- Cotler -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Finlay -- Fournier -- Gallaway -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Graham -- Guimond -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Jennings -- Keddy --  (South Shore) -- Knutson -- Lalonde -- Lastewka -- Lebel -- Lee -- Lill -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- Muise -- Murray -- Nystrom -- Perron -- Power -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Riis -- Robinson -- Shepherd -- Solomon -- Steckle -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Ur -- Wasylycia-Leis -- Wilfert -- 68

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 234 of Mr. McNally (Dewdney -- Alouette), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of ten years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the Senate as may be designated or established by Parliament for that purpose.
      (2) The committee designated or established by Parliament for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and, shall within three years after the review is undertaken, submit a report to Senate."

The question was put on Motion No. 234 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 295)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Johnston -- Konrad -- Lowther -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Reynolds -- Schmidt -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 36

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bennett -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Blaikie -- Brison -- Cannis -- Canuel -- Casey -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Cotler -- Crête -- Davies -- Desjarlais -- Dockrill -- Eggleton -- Finlay -- Fournier -- Fry -- Gallaway -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goodale -- Graham -- Guimond -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Jennings -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Lalonde -- Lastewka -- Lebel -- Lill -- Lincoln -- Malhi -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Nystrom -- Perron -- Peterson -- Proud -- Reed -- Riis -- Robinson -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- Steckle -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- 64

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 235 of Mr. Scott (Skeena), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of five years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons, as may be designated or established for that purpose.
      (2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within three years after the review is undertaken, submit a report to the House of Commons."

The question was put on Motion No. 235 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 296)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Johnston -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Reynolds -- Schmidt -- Strahl -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 34

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Assadourian -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Barnes -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bryden -- Canuel -- Casey -- Charbonneau -- Crête -- Cullen -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Eggleton -- Fournier -- Gauthier -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Goodale -- Guimond -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Ianno -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Knutson -- Lalonde -- Lebel -- Lee -- Lill -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Muise -- Nault -- Nystrom -- Perron -- Peterson -- Proud -- Riis -- Solomon -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- 56

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 236 of Mr. McNally (Dewdney -- Alouette), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of four years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons, as may be designated or established for that purpose.
      (2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within five years after the review is undertaken, submit a report to the House of Commons."

The question was put on Motion No. 236 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 297)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Epp -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Konrad -- Manning -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Reynolds -- Schmidt -- Stinson -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 26

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bennett -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bryden -- Cannis -- Charbonneau -- Crête -- Cullen -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Finlay -- Fournier -- Gallaway -- Gauthier -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Graham -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Knutson -- Lalonde -- Lebel -- Lee -- Lill -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- McTeague -- Muise -- Murray -- Nault -- Nystrom -- Riis -- Robinson -- Shepherd -- Solomon -- Steckle -- Szabo -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- 54

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 237 of Mr. Scott (Skeena), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of ten years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons, as may be designated or established for that purpose.
      (2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within three years after the review is undertaken, submit a report to the House of Commons."

The question was put on Motion No. 237 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 298)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Epp -- Goldring -- Grewal -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Johnston -- Konrad -- Lunn -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Reynolds -- Schmidt -- Stinson -- Vellacott -- 22

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Assadourian -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bryden -- Cannis -- Cauchon -- Crête -- Cullen -- Davies -- DeVillers -- Discepola -- Eggleton -- Gauthier -- Godin --  (Châteauguay) -- Harb -- Harvey -- Ianno -- Keddy --  (South Shore) -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Knutson -- Lalonde -- Lebel -- Lee -- Lill -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Nault -- Nystrom -- Peterson -- Proud -- Robinson -- Solomon -- St. Denis -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- 41

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 238 of Mr. McNally (Dewdney -- Alouette), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of three years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons, as may be designated or established for that purpose.
      (2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within five years after the review is undertaken, submit a report to the House of Commons."

The question was put on Motion No. 238 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 299)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Anders -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Goldring -- Grewal -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Johnston -- Konrad -- Lunn -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Reynolds -- Schmidt -- 16

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bennett -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Crête -- Davies -- Doyle -- Finlay -- Gauthier -- Godin --  (Châteauguay) -- Graham -- Harvey -- Herron -- Jennings -- Lalonde -- Lebel -- Lill -- Malhi -- Murray -- Nault -- Provenzano -- Steckle -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Ur -- Wilfert -- 25

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 239 of Mr. McNally (Dewdney -- Alouette), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 20.1, be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of nine years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons, as may be designated or established for that purpose.
      (2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and, shall within three years after the review is undertaken, submit a report to the House of Commons."

The question was put on Motion No. 239 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 300)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Anders -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Goldring -- Grewal -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Johnston -- Konrad -- Lunn -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Reynolds -- Schmidt -- Williams -- 19

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Cannis -- Cauchon -- Crête -- Cullen -- Davies -- DeVillers -- Discepola -- Doyle -- Gauthier -- Godin --  (Châteauguay) -- Harb -- Harvey -- Keddy --  (South Shore) -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Knutson -- Lalonde -- Lebel -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- McDonough -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Mitchell -- Nault -- Nystrom -- Robinson -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Vautour -- 33

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 240 of Mr. Scott (Skeena), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of three years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons, as may be designated or established for that purpose.
      (2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within three years after the review is undertaken, submit a report to the House of Commons."

The question was put on Motion No. 240 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 301)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Anders -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hill --  (Macleod) -- Johnston -- Konrad -- Lunn -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Pankiw -- Reynolds -- Schmidt -- Williams -- 19

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Barnes -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Cannis -- Crête -- Cullen -- Davies -- DeVillers -- Discepola -- Doyle -- Finlay -- Gauthier -- Godin --  (Châteauguay) -- Harvey -- Herron -- Jones -- Knutson -- Lalonde -- Lebel -- Lee -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- McDonough -- Murray -- Nystrom -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Wilfert -- 29

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 241 of Mr. Strahl (Fraser Valley), seconded by Mr. White (Langley -- Abbotsford), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of ten years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons, as may be designated or established for that purpose.
      (2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and, shall within two years after the review is undertaken, submit a report to the House of Commons."

The question was put on Motion No. 241 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 302)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Anders -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hill --  (Macleod) -- Johnston -- Konrad -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Reynolds -- Schmidt -- 14

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Assadourian -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Barnes -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Cannis -- Cauchon -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Davies -- DeVillers -- Discepola -- Doyle -- Finlay -- Gauthier -- Godin --  (Châteauguay) -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Jones -- Knutson -- Lalonde -- Lebel -- Lee -- Lincoln -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- McDonough -- Mifflin -- Mitchell -- Nystrom -- Power -- Robinson -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- 38

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 242 of Mr. Strahl (Fraser Valley), seconded by Mr. White (Langley -- Abbotsford), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of three years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons, as may be designated or established for that purpose.
      (2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within two years after the review is undertaken, submit a report to the House of Commons."

The question was put on Motion No. 242 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 303)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Johnston -- Konrad -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Reynolds -- Schmidt -- Williams -- 20

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Assadourian -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Barnes -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Cannis -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Desjarlais -- DeVillers -- Doyle -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Finlay -- Gauthier -- Godin --  (Châteauguay) -- Hardy -- Harvey -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Knutson -- Lalonde -- Lastewka -- Lebel -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- McDonough -- Murray -- Nystrom -- Power -- Redman -- Reed -- St. Denis -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Vautour -- Wayne -- Wilfert -- 44

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 243 of Mr. Scott (Skeena), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of seven years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of both Houses of Parliament as may be designated or established by Parliament for that purpose.
      (2) The committee designated or established by Parliament for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within three years after the review is undertaken, submit a report to Parliament."

The question was put on Motion No. 243 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 304)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Cadman -- Casson -- Goldring -- Grewal -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Reynolds -- Schmidt -- Vellacott -- Williams -- 22

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Assadourian -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Barnes -- Bellemare -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bertrand -- Bonin -- Cannis -- Casey -- Cauchon -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Desjarlais -- DeVillers -- Doyle -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Gauthier -- Godin --  (Châteauguay) -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Jones -- Jordan -- Keddy --  (South Shore) -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Knutson -- Lalonde -- Lastewka -- Lebel -- Lee -- Lill -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- McDonough -- McTeague -- Mifflin -- Mitchell -- Nystrom -- Power -- Redman -- Reed -- Shepherd -- St. Denis -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Wayne -- Wilfert -- 52

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 244 of Mr. Strahl (Fraser Valley), seconded by Mr. White (Langley -- Abbotsford), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of seven years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of both Houses of Parliament as may be designated or established by Parliament for that purpose.
      (2) The committee designated or established by Parliament for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within two years after the review is undertaken, submit a report to Parliament."

The question was put on Motion No. 244 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 305)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Cadman -- Casson -- Goldring -- Grewal -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Reynolds -- Schmidt -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 21

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Bellehumeur -- Bennett -- Bertrand -- Bonin -- Brien -- Brison -- Bryden -- Cauchon -- Charbonneau -- Desjarlais -- Doyle -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Gauthier -- Harb -- Hardy -- Jones -- Jordan -- Keddy --  (South Shore) -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Knutson -- Lill -- Limoges -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- McDonough -- Ménard -- Mitchell -- Muise -- Nystrom -- Peterson -- Power -- Redman -- Shepherd -- St. Denis -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Wayne -- Wilfert -- 39

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 245 of Mr. Strahl (Fraser Valley), seconded by Mr. White (Langley -- Abbotsford), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of four years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of both Houses of Parliament as may be designated or established by Parliament for that purpose.
      (2) The committee designated or established by Parliament for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within two years after the review is undertaken, submit a report to Parliament."

The question was put on Motion No. 245 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 306)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Cadman -- Casson -- Goldring -- Grewal -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Reynolds -- Schmidt -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 20

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Bellehumeur -- Bennett -- Bertrand -- Bonin -- Brien -- Brison -- Bryden -- Casey -- Cauchon -- Charbonneau -- Desjarlais -- Doyle -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Harb -- Hardy -- Jones -- Jordan -- Keddy --  (South Shore) -- Lill -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- McDonough -- Ménard -- Mifflin -- Muise -- Nystrom -- Power -- St. Denis -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Wasylycia-Leis -- 32

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 246 of Mr. Scott (Skeena), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of four years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of both Houses of Parliament as may be designated or established by Parliament for that purpose.
      (2) The committee designated or established by Parliament for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within three years after the review is undertaken, submit a report to Parliament."

The question was put on Motion No. 246 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 307)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Cummins -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hill --  (Macleod) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Reynolds -- Schmidt -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 23

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Bélair -- Bellehumeur -- Bertrand -- Bonin -- Brien -- Brison -- Bryden -- Cauchon -- Charbonneau -- Desjarlais -- DeVillers -- Doyle -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Graham -- Harb -- Hardy -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Lastewka -- Lill -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- McDonough -- McTeague -- Mifflin -- Mitchell -- Muise -- Nault -- Nystrom -- Peterson -- Reed -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- 41

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 247 of Mr. McNally (Dewdney -- Alouette), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of two years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons, as may be designated or established for that purpose.
      (2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within five years after the review is undertaken, submit a report to the House of Commons."

The question was put on Motion No. 247 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 308)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Cadman -- Casson -- Cummins -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hill --  (Macleod) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Reynolds -- Schmidt -- Williams -- 19

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Bellehumeur -- Bennett -- Brien -- Casey -- Desjarlais -- Doyle -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Graham -- Hardy -- Jennings -- Jones -- Jordan -- Keddy --  (South Shore) -- Lill -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- McDonough -- McTeague -- Ménard -- Muise -- Nault -- Nystrom -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Shepherd -- Steckle -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Ur -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Wilfert -- 36

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 248 of Mr. Strahl (Fraser Valley), seconded by Mr. White (Langley -- Abbotsford), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of seven years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the Senate as may be designated or established for that purpose.
      (2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within two years after the review is undertaken, submit a report to the Senate."

The question was put on Motion No. 248 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 309)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hill --  (Macleod) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Williams -- 21

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Bélair -- Bellehumeur -- Bertrand -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Casey -- Cauchon -- Cullen -- Desjarlais -- DeVillers -- Doyle -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Finlay -- Graham -- Harb -- Hardy -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Lill -- Longfield -- Maloney -- McDonough -- Ménard -- Muise -- Nault -- Nystrom -- Peterson -- Power -- Scott --  (Fredericton) -- St. Denis -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- 40

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 249 of Mr. Scott (Skeena), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of seven years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the Senate as may be designated or established for that purpose.
      (2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within three years after the review is undertaken, submit a report to the Senate."

The question was put on Motion No. 249 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 310)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Chatters -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Vellacott -- Williams -- 22

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Bélair -- Bellehumeur -- Bennett -- Bertrand -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Casey -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Doyle -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Harb -- Hardy -- Jennings -- Jones -- Jordan -- Keddy --  (South Shore) -- Lill -- Maloney -- McDonough -- Ménard -- Muise -- Nault -- Power -- Redman -- Robinson -- Shepherd -- St. Denis -- Steckle -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- 39

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 250 of Mr. Scott (Skeena), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of seven years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons, of the Senate, or of both Houses of Parliament as may be designated or established by Parliament for that purpose.
      (2) The committee designated or established by Parliament for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within three year after the review is undertaken, submit a report to Parliament."

The question was put on Motion No. 250 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 311)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Chatters -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Vellacott -- Williams -- 22

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Bélair -- Bellehumeur -- Brien -- Brison -- Casey -- Cauchon -- Davies -- Dockrill -- Doyle -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Finlay -- Graham -- Harb -- Hardy -- Hubbard -- Jennings -- Jones -- Jordan -- Keddy --  (South Shore) -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Mahoney -- Malhi -- Marleau -- McDonough -- Ménard -- Muise -- Murray -- Nault -- Peterson -- Power -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Robinson -- Scott --  (Fredericton) -- Solomon -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- 44

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 251 of Mr. Scott (Skeena), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of three years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the Senate as may be designated or established for that purpose.
      (2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within three years after the review is undertaken, submit a report to the Senate."

The question was put on Motion No. 251 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 312)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Chatters -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hilstrom -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Vellacott -- 19

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Bellehumeur -- Bennett -- Bertrand -- Bonin -- Brien -- Brison -- Bryden -- Casey -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Finlay -- Graham -- Hardy -- Hubbard -- Jennings -- Jones -- Jordan -- Keddy --  (South Shore) -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- McDonough -- Ménard -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Power -- Provenzano -- Redman -- Riis -- Robinson -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Ur -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- 51

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 252 of Mr. Strahl (Fraser Valley), seconded by Mr. White (Langley -- Abbotsford), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of three years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the Senate as may be designated or established for that purpose.
      (2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within two years after the review is undertaken, submit a report to the Senate."

The question was put on Motion No. 252 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 313)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Gilmour -- Grewal -- Hilstrom -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Meredith -- Morrison -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 21

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Bélair -- Bellehumeur -- Brien -- Casey -- Davies -- Desjarlais -- Dockrill -- Doyle -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Eggleton -- Finlay -- Graham -- Harb -- Hardy -- Hubbard -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Lastewka -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Mahoney -- Malhi -- McDonough -- Ménard -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Power -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Riis -- Robinson -- Scott --  (Fredericton) -- Solomon -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- 43

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 253 of Mr. Scott (Skeena), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of two years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the Senate as may be designated or established for that purpose.
      (2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and, shall within three years after the review is undertaken, submit a report to the Senate."

The question was put on Motion No. 253 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 314)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Gilmour -- Grewal -- Hilstrom -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Meredith -- Morrison -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 20

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Bélair -- Bellehumeur -- Bertrand -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Casey -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Eggleton -- Finlay -- Graham -- Harb -- Hardy -- Hubbard -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Longfield -- Maloney -- McDonough -- Ménard -- Muise -- Murray -- Nault -- Power -- Proud -- Reed -- Riis -- Robinson -- Scott --  (Fredericton) -- Solomon -- St. Denis -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- 42

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 254 of Mr. Strahl (Fraser Valley), seconded by Mr. White (Langley -- Abbotsford), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of ten years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of both Houses of Parliament as may be designated or established by Parliament for that purpose.
      (2) The committee designated or established by Parliament for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within two years after the review is undertaken, submit a report to Parliament."

The question was put on Motion No. 254 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 315)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Gilmour -- Grewal -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Meredith -- Morrison -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 21

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Bélair -- Bellehumeur -- Bennett -- Bertrand -- Brien -- Brison -- Casey -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Finlay -- Graham -- Hardy -- Hubbard -- Jennings -- Jones -- Jordan -- Keddy --  (South Shore) -- Limoges -- Longfield -- Maloney -- McDonough -- Ménard -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Power -- Provenzano -- Reed -- Riis -- Robinson -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Ur -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- 47

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 255 of Mr. Strahl (Fraser Valley), seconded by Mr. White (Langley -- Abbotsford), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of ten years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of both Houses of Parliament as may be designated or established by Parliament for that purpose.
      (2) The committee designated or established by Parliament for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within three years after the review is undertaken, submit a report to Parliament."

The question was put on Motion No. 255 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 316)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Gilmour -- Grewal -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Schmidt -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 21

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Bélair -- Bellehumeur -- Bennett -- Brien -- Brison -- Casey -- Davies -- Desjarlais -- Dockrill -- Doyle -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Eggleton -- Finlay -- Graham -- Harb -- Hardy -- Hubbard -- Jennings -- Jordan -- Keddy --  (South Shore) -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Mahoney -- McDonough -- Ménard -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Power -- Proud -- Provenzano -- Reed -- Riis -- Robinson -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- Steckle -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Ur -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- 46

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 256 of Mr. Strahl (Fraser Valley), seconded by Mr. White (Langley -- Abbotsford), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of nine years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of both Houses of Parliament as may be designated or established by Parliament for that purpose.
      (2) The committee designated or established by Parliament for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and, shall within two years after the review is undertaken, submit a report to Parliament."

The question was put on Motion No. 256 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 317)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Gilmour -- Grewal -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Schmidt -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 24

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Bellehumeur -- Bennett -- Bonin -- Brien -- Brison -- Casey -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Hardy -- Jennings -- Jordan -- Keddy --  (South Shore) -- Limoges -- Mahoney -- Maloney -- McDonough -- Ménard -- Myers -- Nault -- Nystrom -- Power -- Proud -- Provenzano -- Reed -- Riis -- Robinson -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Ur -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- 43

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 257 of Mr. Scott (Skeena), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of eight years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of both Houses of Parliament as may be designated or established by Parliament for that purpose.
      (2) The committee designated or established by Parliament for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within two years after the review is undertaken, submit a report to Parliament."

The question was put on Motion No. 257 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 318)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Chatters -- Cummins -- Gilmour -- Grewal -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Morrison -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 19

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Bellehumeur -- Bennett -- Brien -- Brison -- Casey -- Davies -- Desjarlais -- Dockrill -- Doyle -- Eggleton -- Finlay -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Graham -- Harb -- Hardy -- Hubbard -- Keddy --  (South Shore) -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Malhi -- McDonough -- Ménard -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- Power -- Proud -- Provenzano -- Riis -- Robinson -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- Steckle -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Ur -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- 43

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 258 of Mr. McNally (Dewdney -- Alouette), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of eight years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of both Houses of Parliament as may be designated or established by Parliament for that purpose.
      (2) The committee designated or established by Parliament for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within three years after the review is undertaken, submit a report to Parliament."

The question was put on Motion No. 258 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 319)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Benoit -- Cummins -- Grewal -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- McNally -- Morrison -- Vellacott -- Williams -- 12

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Bellehumeur -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Casey -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Eggleton -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Keddy --  (South Shore) -- Maloney -- Ménard -- Nault -- Nystrom -- Power -- Proud -- Riis -- Robinson -- Scott --  (Fredericton) -- Solomon -- St. Denis -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- 34

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 259 of Mr. Reynolds (West Vancouver -- Sunshine Coast), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of six years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of both Houses of Parliament as may be designated or established by Parliament for that purpose.
      (2) The committee designated or established by Parliament for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within two years after the review is undertaken, submit a report to Parliament."

The question was put on Motion No. 259 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 320)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Bailey -- Benoit -- Cummins -- Elley -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- McNally -- Morrison -- Solberg -- Vellacott -- Williams -- 19

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Bellehumeur -- Bonin -- Brien -- Brison -- Bryden -- Casey -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Finlay -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Graham -- Hardy -- Harvey -- Hubbard -- Keddy --  (South Shore) -- Kraft Sloan -- Lincoln -- Longfield -- Ménard -- Muise -- Murray -- Nault -- Nystrom -- Power -- Riis -- Robinson -- Solomon -- St. Denis -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- 38

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 260 of Mr. McNally (Dewdney -- Alouette), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of six years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of both Houses of Parliament as may be designated or established by Parliament for that purpose.
      (2) The committee designated or established by Parliament for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within three years after the review is undertaken, submit a report to Parliament."

The question was put on Motion No. 260 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 321)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Bailey -- Benoit -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Hanger -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Mayfield -- McNally -- Morrison -- Solberg -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- Williams -- 26

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Barnes -- Bélair -- Bellehumeur -- Bennett -- Bonin -- Brien -- Brison -- Bryden -- Casey -- Charbonneau -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Eggleton -- Finlay -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Graham -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Hubbard -- Jennings -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kraft Sloan -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Maloney -- Ménard -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Nault -- Nystrom -- Peric -- Peterson -- Proud -- Provenzano -- Riis -- Robinson -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Ur -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- 60

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 261 of Mr. McNally (Dewdney -- Alouette), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of three years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the Senate as may be designated or established for that purpose.
      (2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within three years after the review is undertaken, submit a report to the Senate."

The question was put on Motion No. 261 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 322)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Benoit -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Hanger -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Mayfield -- McNally -- Morrison -- Solberg -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- Williams -- 27

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Barnes -- Bellehumeur -- Bonin -- Brien -- Brison -- Bryden -- Casey -- Charbonneau -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Doyle -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Finlay -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Graham -- Hardy -- Harvey -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Kraft Sloan -- Lincoln -- Longfield -- Maloney -- Ménard -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Nault -- Nystrom -- Peterson -- Proud -- Riis -- Robinson -- Saada -- Solomon -- St. Denis -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- 43

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 262 of Mr. Scott (Skeena), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of five years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of both Houses of Parliament as may be designated or established by Parliament for that purpose.
      (2) The committee designated or established by Parliament for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and, shall within three years after the review is undertaken, submit a report to Parliament."

The question was put on Motion No. 262 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 323)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Benoit -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Hanger -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Lowther -- Mayfield -- McNally -- Morrison -- Pankiw -- Solberg -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 28

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Barnes -- Bélair -- Bellehumeur -- Bonin -- Brien -- Brison -- Bryden -- Casey -- Charbonneau -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Doyle -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Eggleton -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Maloney -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Muise -- Nault -- Nystrom -- Peterson -- Proud -- Riis -- Robinson -- Saada -- St. Denis -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- 40

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 263 of Mr. Strahl (Fraser Valley), seconded by Mr. White (Langley -- Abbotsford), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of five years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of both Houses of Parliament as may be designated or established by Parliament for that purpose.
      (2) The committee designated or established by Parliament for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and, shall within two years after the review is undertaken, submit a report to Parliament."

The question was put on Motion No. 263 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 324)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Benoit -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Hanger -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Lowther -- Mayfield -- McNally -- Morrison -- Pankiw -- Solberg -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 28

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Barnes -- Bélair -- Bellehumeur -- Bennett -- Bertrand -- Bonin -- Bradshaw -- Brien -- Brison -- Bryden -- Casey -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Doyle -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Eggleton -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Jennings -- Jones -- Maloney -- McLellan --  (Edmonton West) -- Mifflin -- Mitchell -- Muise -- Nystrom -- Peterson -- Provenzano -- Riis -- Robinson -- Saada -- Shepherd -- St. Denis -- Steckle -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Ur -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Wilfert -- 46

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 264 of Mr. Strahl (Fraser Valley), seconded by Mr. White (Langley -- Abbotsford), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of three years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of both Houses of Parliament as may be designated or established by Parliament for that purpose.
      (2) The committee designated or established by Parliament for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within two years after the review is undertaken, submit a report to Parliament."

The question was put on Motion No. 264 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 325)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Benoit -- Casson -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Lowther -- McNally -- Morrison -- Pankiw -- Solberg -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 26

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Bélair -- Bellehumeur -- Bennett -- Brien -- Brison -- Casey -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Davies -- Desjarlais -- Dockrill -- Doyle -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Eggleton -- Finlay -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Graham -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Hubbard -- Jennings -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Malhi -- McLellan --  (Edmonton West) -- Ménard -- Mifflin -- Muise -- Murray -- Peric -- Redman -- Reed -- Riis -- Robinson -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Steckle -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Wilfert -- 49

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 265 of Mr. Scott (Skeena), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of three years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of both Houses of Parliament as may be designated or established by Parliament for that purpose.
      (2) The committee designated or established by Parliament for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within three years after the review is undertaken, submit a report to Parliament."

The question was put on Motion No. 265 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 326)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Casson -- Cummins -- Elley -- Epp -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Hanger -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Lowther -- McNally -- Morrison -- Pankiw -- Solberg -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- Williams -- 23

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Bélair -- Bellehumeur -- Bertrand -- Bonin -- Bradshaw -- Brien -- Brison -- Bryden -- Casey -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Eggleton -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Knutson -- Maloney -- Marleau -- McLellan --  (Edmonton West) -- Ménard -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Muise -- Nault -- Peterson -- Riis -- Robinson -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- St. Denis -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- 47

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 266 of Mr. Scott (Skeena), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of two years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of both Houses of Parliament, as may be designated or established by Parliament for that purpose.
      (2) The committee designated or established by Parliament for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within three years after the review is undertaken, submit a report to Parliament."

The question was put on Motion No. 266 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 327)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Casson -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Hanger -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Lowther -- Mayfield -- McNally -- Morrison -- Pankiw -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- Williams -- 25

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Bélair -- Bellehumeur -- Bertrand -- Bonin -- Bradshaw -- Brien -- Bryden -- Cauchon -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Eggleton -- Fry -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Knutson -- Lee -- McLellan --  (Edmonton West) -- Ménard -- Mifflin -- Mitchell -- Muise -- Nault -- Nystrom -- Robinson -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- St. Denis -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- 44

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 267 of Mr. Strahl (Fraser Valley), seconded by Mr. White (Langley -- Abbotsford), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of two years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of both Houses of Parliament, as may be designated or established by Parliament for that purpose.
      (2) The committee designated or established by Parliament for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within two years after the review is undertaken, submit a report to Parliament."

The question was put on Motion No. 267 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 328)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Casson -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Hanger -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Lowther -- Mayfield -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Solberg -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 27

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Bélair -- Bellehumeur -- Bradshaw -- Brien -- Brison -- Cauchon -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Collenette -- Davies -- Desjarlais -- Dockrill -- Doyle -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Graham -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Hubbard -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Kraft Sloan -- Lincoln -- Malhi -- McLellan --  (Edmonton West) -- Ménard -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Nault -- Nystrom -- Peric -- Reed -- Robinson -- Scott --  (Fredericton) -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Wasylycia-Leis -- 47

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 268 of Mr. Scott (Skeena), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of nine years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of both Houses of Parliament as may be designated or established by Parliament for that purpose.
      (2) The committee designated or established by Parliament for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and, shall within three years after the review is undertaken, submit a report to Parliament."

The question was put on Motion No. 268 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 329)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Casson -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Hanger -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Lowther -- Mayfield -- McNally -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 29

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Bélair -- Bellehumeur -- Bennett -- Bradshaw -- Brien -- Brison -- Cauchon -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Davies -- Desjarlais -- Dockrill -- Doyle -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Eggleton -- Fry -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Jennings -- Jones -- Jordan -- Keddy --  (South Shore) -- Limoges -- Mahoney -- McLellan --  (Edmonton West) -- Ménard -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Muise -- Nault -- Nystrom -- Provenzano -- Redman -- Robinson -- Scott --  (Fredericton) -- Steckle -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Wilfert -- 47

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 269 of Mr. Strahl (Fraser Valley), seconded by Mr. White (Langley -- Abbotsford), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of two years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons, of the Senate, or of both Houses of Parliament as may be designated or established by Parliament for that purpose.
      (2) The committee designated or established by Parliament for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within two years after the review is undertaken, submit a report to Parliament."

The question was put on Motion No. 269 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 330)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Casson -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Hanger -- Jaffer -- Johnston -- Lowther -- Mayfield -- McNally -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Schmidt -- Solberg -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 26

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Bellehumeur -- Bonin -- Bradshaw -- Brien -- Brison -- Bryden -- Cauchon -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Eggleton -- Fry -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Harb -- Hardy -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Knutson -- Lee -- McLellan --  (Edmonton West) -- Ménard -- Mifflin -- Mitchell -- Muise -- Nault -- Nystrom -- Robinson -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- 42

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 270 of Mr. McNally (Dewdney -- Alouette), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of two years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons, of the Senate, or of both Houses of Parliament as may be designated or established by Parliament for that purpose.
      (2) The committee designated or established by Parliament for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within five years after the review is undertaken, submit a report to Parliament."

The question was put on Motion No. 270 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 331)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Casson -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Goldring -- Grewal -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Mayfield -- McNally -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Schmidt -- Solberg -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 24

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Bélair -- Bellehumeur -- Bradshaw -- Brien -- Brison -- Cauchon -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Collenette -- Davies -- Desjarlais -- Doyle -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Graham -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Lincoln -- Longfield -- Malhi -- McLellan --  (Edmonton West) -- Ménard -- Mifflin -- Muise -- Murray -- Nault -- Nystrom -- Peric -- Reed -- Robinson -- Scott --  (Fredericton) -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Wayne -- 42

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 271 of Mr. Scott (Skeena), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of three years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons, of the Senate, or of both Houses of Parliament as may be designated or established by Parliament for that purpose.
      (2) The committee designated or established by Parliament for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within three years after the review is undertaken, submit a report to Parliament."

The question was put on Motion No. 271 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 332)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Casson -- Cummins -- Epp -- Goldring -- Grewal -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Mayfield -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 23

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Bellehumeur -- Brien -- Casey -- Cauchon -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Cotler -- Davies -- Doyle -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Eggleton -- Finlay -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Graham -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Keddy --  (South Shore) -- Lincoln -- Mahoney -- Malhi -- Ménard -- Mifflin -- Muise -- Peric -- Provenzano -- Reed -- Robinson -- Shepherd -- Steckle -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Wayne -- 35

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 272 of Mr. Scott (Skeena), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of four years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the Senate as may be designated or established for that purpose.
      (2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within three years after the review is undertaken, submit a report to the Senate."

The question was put on Motion No. 272 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 333)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Cadman -- Casson -- Cummins -- Epp -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Hanger -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Reynolds -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 33

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Bellehumeur -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cauchon -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Collenette -- Cotler -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Doyle -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Eggleton -- Fry -- Harb -- Hardy -- Jordan -- Keddy --  (South Shore) -- Knutson -- Lee -- Limoges -- Mahoney -- McLellan --  (Edmonton West) -- Ménard -- Mifflin -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Provenzano -- Reed -- Riis -- Robinson -- Saada -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Wayne -- 44

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 273 of Mr. McNally (Dewdney -- Alouette), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of three years after the coming into force of this Act, he provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons, of the Senate, or of both Houses of Parliament as may be designated or established by Parliament for that purpose.
      (2) The committee designated or established by Parliament for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within five years after the review is undertaken, submit a report to Parliament."

The question was put on Motion No. 273 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 334)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Cummins -- Elley -- Epp -- Grewal -- Hanger -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lunn -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Pankiw -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 24

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Bélanger -- Bellehumeur -- Brien -- Brison -- Cauchon -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Collenette -- Cotler -- Davies -- Desjarlais -- Doyle -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Graham -- Hardy -- Harvey -- Hubbard -- Keddy --  (South Shore) -- Lastewka -- Lincoln -- Longfield -- Malhi -- McLellan --  (Edmonton West) -- Ménard -- Mifflin -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Nault -- Peric -- Reed -- Riis -- Robinson -- Scott --  (Fredericton) -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Wayne -- 41

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 274 of Mr. Strahl (Fraser Valley), seconded by Mr. White (Langley -- Abbotsford), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of five years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons, of the Senate, or of both Houses of Parliament as may be designated or established by Parliament for that purpose.
      (2) The committee designated or established by Parliament for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within two years after the review is undertaken, submit a report to Parliament."

The question was put on Motion No. 274 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 335)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Cummins -- Elley -- Epp -- Grewal -- Hilstrom -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lunn -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Stinson -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 19

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Bellehumeur -- Bennett -- Brien -- Brison -- Cauchon -- Collenette -- Desjarlais -- Doyle -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Eggleton -- Fry -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Limoges -- Ménard -- Mifflin -- Mitchell -- Nault -- Peterson -- Provenzano -- Riis -- Robinson -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Steckle -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Wayne -- 32

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 275 of Mr. Scott (Skeena), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of five years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the Senate as may be designated or established for that purpose.
      (2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within three year after the review is undertaken, submit a report to the Senate."

The question was put on Motion No. 275 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 336)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Cummins -- Elley -- Epp -- Gouk -- Grewal -- Hilstrom -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lunn -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Schmidt -- Stinson -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 23

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Bélair -- Bellehumeur -- Bonin -- Bradshaw -- Brien -- Bryden -- Cauchon -- Collenette -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Doyle -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Eggleton -- Fry -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Hubbard -- Keddy --  (South Shore) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lee -- Ménard -- Mifflin -- Muise -- Murray -- Nystrom -- Peric -- Peterson -- Proud -- Robinson -- Scott --  (Fredericton) -- Speller -- St. Denis -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Wayne -- 40

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 276 of Mr. Strahl (Fraser Valley), seconded by Mr. White (Langley -- Abbotsford), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of four years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons, as may be designated or established for that purpose.
      (2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within two years after the review is undertaken, submit a report to the House of Commons."

The question was put on Motion No. 276 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 337)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Benoit -- Cummins -- Elley -- Epp -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Hanger -- Hilstrom -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lunn -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Pankiw -- Schmidt -- Stinson -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 25

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Bélair -- Bellehumeur -- Bradshaw -- Brien -- Casey -- Cauchon -- Collenette -- Davies -- Desjarlais -- Doyle -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Eggleton -- Fry -- Graham -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Hubbard -- Keddy --  (South Shore) -- Kraft Sloan -- Lincoln -- Longfield -- Malhi -- Ménard -- Mifflin -- Muise -- Nault -- Nystrom -- Peterson -- Proud -- Provenzano -- Reed -- Robinson -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Wayne -- 37

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 277 of Mr. McNally (Dewdney -- Alouette), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of five years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons, of the Senate, or of both Houses of Parliament as may be designated or established by Parliament for that purpose.
      (2) The committee designated or established by Parliament for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within five years after the review is undertaken, submit a report to Parliament."

The question was put on Motion No. 277 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 338)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Benoit -- Cummins -- Elley -- Epp -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Hanger -- Hilstrom -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lunn -- Manning -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Pankiw -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 27

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Bélair -- Bellehumeur -- Bennett -- Bradshaw -- Brien -- Casey -- Cauchon -- Coderre -- Collenette -- Davies -- Desjarlais -- Doyle -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Fry -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Jennings -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Limoges -- Ménard -- Mifflin -- Muise -- Nault -- Nystrom -- Peric -- Peterson -- Proud -- Proulx -- Reed -- Robinson -- Shepherd -- Steckle -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Wayne -- 38

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 278 of Mr. Strahl (Fraser Valley), seconded by Mr. White (Langley -- Abbotsford), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

      "20.1 (1) On the expiration of five years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons, as may be designated or established by Parliament for that purpose.
      (2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within two years after the review is undertaken, submit a report to the House of Commons."

The question was put on Motion No. 278 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 339)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Chatters -- Cummins -- Elley -- Epp -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Pankiw -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Vellacott -- Williams -- 28

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Bélair -- Bellehumeur -- Bertrand -- Bonin -- Bradshaw -- Brien -- Brison -- Casey -- Cauchon -- Collenette -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Doyle -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Eggleton -- Fry -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Keddy --  (South Shore) -- Lee -- McLellan --  (Edmonton West) -- Mifflin -- Mitchell -- Muise -- Nault -- Nystrom -- Peterson -- Proud -- Proulx -- Robinson -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- St. Denis -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Wasylycia-Leis -- 43

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 279 of Mr. Konrad (Prince Albert), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by deleting Clause 21.

The question was put on Motion No. 279 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 340)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Bailey -- Benoit -- Chatters -- Cummins -- Elley -- Epp -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Vellacott -- Williams -- 28

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bradshaw -- Brien -- Brison -- Cauchon -- Davies -- Desjarlais -- Doyle -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Fry -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Graham -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Hubbard -- Jennings -- Keddy --  (South Shore) -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kraft Sloan -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- McLellan --  (Edmonton West) -- Mifflin -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Nault -- Nystrom -- Peric -- Peterson -- Proud -- Proulx -- Redman -- Robinson -- Scott --  (Fredericton) -- Steckle -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Wasylycia-Leis -- 48

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 280 of Miss Grey (Edmonton North), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 21, be amended by replacing line 36 on page 7 with the following:

    "(e) Nisga'a Government."

The question was put on Motion No. 280 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 341)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Benoit -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Elley -- Epp -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Manning -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Pankiw -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Stinson -- Vellacott -- Williams -- 28

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Bélair -- Bellehumeur -- Bertrand -- Bonin -- Bradshaw -- Brien -- Brison -- Bryden -- Casey -- Cauchon -- Coderre -- Cullen -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Doyle -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Eggleton -- Finlay -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Graham -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Lincoln -- Longfield -- Malhi -- McLellan --  (Edmonton West) -- Mitchell -- Murray -- Peric -- Peterson -- Proud -- Proulx -- Reed -- Robinson -- Scott --  (Fredericton) -- St. Denis -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Wasylycia-Leis -- 51

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 281 of Mr. Mayfield (Cariboo -- Chilcotin), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 21, be amended by deleting lines 37 and 38 on page 7 and lines 1 to 5 on page 8.

The question was put on Motion No. 281 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 342)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Benoit -- Casson -- Cummins -- Elley -- Epp -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Manning -- Mayfield -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Vellacott -- 26

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alcock -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bertrand -- Bonin -- Brien -- Brison -- Bryden -- Casey -- Cullen -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Doyle -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Finlay -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Graham -- Hardy -- Harvey -- Jennings -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Malhi -- Ménard -- Muise -- Murray -- Nystrom -- Peric -- Proulx -- Redman -- Reed -- Robinson -- Saada -- Shepherd -- St. Denis -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Wilfert -- 51

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 282 of Mr. Harris (Prince George -- Bulkley Valley), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 21, be amended by replacing lines 2 to 5 on page 8 with the following:

    "ment" in paragraph (1)(e) means any delegated government authority created pursuant to a land claims settlement."

The question was put on Motion No. 282 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 343)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Benoit -- Casson -- Cummins -- Elley -- Epp -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Manning -- Mayfield -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Pankiw -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 28

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Bélair -- Bellehumeur -- Bertrand -- Bonin -- Bradshaw -- Brien -- Brison -- Bryden -- Casey -- Coderre -- Cullen -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Doyle -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Eggleton -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Harb -- Hardy -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Lee -- MacAulay -- Ménard -- Mitchell -- Muise -- Nystrom -- Peterson -- Proud -- Robinson -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- St. Denis -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- 43

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 283 of Mrs. Ablonczy (Calgary -- Nose Hill), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by deleting Clause 22.

The question was put on Motion No. 283 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 344)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Elley -- Epp -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Manning -- Mayfield -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Stinson -- Vellacott -- Williams -- 29

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bradshaw -- Brien -- Brison -- Casey -- Coderre -- Davies -- Desjarlais -- Doyle -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Finlay -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Graham -- Hardy -- Hubbard -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Malhi -- Ménard -- Mitchell -- Murray -- Nault -- Nystrom -- Peterson -- Proud -- Redman -- Robinson -- Shepherd -- Steckle -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- 42

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 284 of Mr. Johnston (Wetaskiwin), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 22, be amended by replacing lines 15 and 16 on page 8 with the following:

    "laws made under the"

The question was put on Motion No. 284 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 345)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Epp -- Goldring -- Grewal -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Manning -- Mayfield -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Schmidt -- Stinson -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 26

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Assadourian -- Bellehumeur -- Bertrand -- Blaikie -- Bradshaw -- Brien -- Brison -- Casey -- Coderre -- Cullen -- Davies -- Desjarlais -- Doyle -- Dromisky -- Eggleton -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Hardy -- Harvey -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Lee -- Limoges -- Ménard -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Nault -- Nystrom -- Peterson -- Proud -- Redman -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- St. Denis -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- 40

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 285 of Mr. Johnston (Wetaskiwin), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by deleting Clause 23.

The question was put on Motion No. 285 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 346)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Epp -- Goldring -- Grewal -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Mayfield -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Schmidt -- Stinson -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 22

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Blaikie -- Brien -- Brison -- Casey -- Davies -- Desjarlais -- Doyle -- Finlay -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Graham -- Hardy -- Harvey -- Hubbard -- Keddy --  (South Shore) -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Ménard -- Murray -- Nault -- Nystrom -- Provenzano -- Redman -- Shepherd -- Steckle -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- 37

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 286 of Mrs. Ablonczy (Calgary -- Nose Hill), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 23, be amended by replacing lines 21 to 23 on page 8 with the following:

    "means a Nisga'a annual fishing plan, as defined by the Nisga'a"

The question was put on Motion No. 286 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 347)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Epp -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Mayfield -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Schmidt -- Stinson -- Strahl -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 27

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Bellehumeur -- Bertrand -- Blaikie -- Bradshaw -- Brien -- Bryden -- Casey -- Cauchon -- Cullen -- Davies -- Desjarlais -- Doyle -- Dromisky -- Fry -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Hardy -- Harvey -- Keddy --  (South Shore) -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Lee -- Ménard -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Nault -- Nystrom -- Peterson -- Proud -- Saada -- St. Denis -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- 37

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 287 of Mr. Strahl (Fraser Valley), seconded by Mr. White (Langley -- Abbotsford), -- That Bill C-9, in Clause 23, be amended by deleting lines 35 to 39 on page 8.

The question was put on Motion No. 287 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 348)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Epp -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Mayfield -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Schmidt -- Stinson -- Strahl -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 26

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Blaikie -- Brien -- Brison -- Casey -- Coderre -- Davies -- Desjarlais -- Doyle -- Finlay -- Fry -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Graham -- Hardy -- Harvey -- Hubbard -- Keddy --  (South Shore) -- Kraft Sloan -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Ménard -- Murray -- Nault -- Nystrom -- Peric -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Shepherd -- Steckle -- Telegdi -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Wilfert -- 43

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 288 of Miss Grey (Edmonton North), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 23, be amended by replacing lines 36 and 37 on page 8 with the following:

    "ment, made under paragraph 93 of Chapter 8 of the Nisga'a Final"

The question was put on Motion No. 288 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 349)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Epp -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Mayfield -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Schmidt -- Stinson -- Strahl -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 27

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Bellehumeur -- Bertrand -- Blaikie -- Bradshaw -- Brien -- Brison -- Bryden -- Casey -- Cotler -- Cullen -- Davies -- Desjarlais -- Doyle -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Fry -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Hardy -- Harvey -- Keddy --  (South Shore) -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Lee -- Ménard -- Mitchell -- Nault -- Nystrom -- Peric -- Peterson -- Provenzano -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- St. Denis -- Torsney -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- 39

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 289 of Mr. Hill (Prince George -- Peace River), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by deleting Clause 24.

The question was put on Motion No. 289 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 350)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Elley -- Epp -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Mayfield -- Meredith -- Obhrai -- Schmidt -- Stinson -- Strahl -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 29

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bertrand -- Blaikie -- Bradshaw -- Brien -- Brison -- Bryden -- Casey -- Cotler -- Davies -- Desjarlais -- Doyle -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Finlay -- Fry -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Hardy -- Harvey -- Jordan -- Keddy --  (South Shore) -- Lee -- Limoges -- Longfield -- Mahoney -- Ménard -- Mitchell -- Myers -- Nault -- Nystrom -- Peterson -- Provenzano -- Redman -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- St. Denis -- Steckle -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Wilfert -- 48

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 290 of Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 24, be amended by replacing lines 4 to 10 on page 9 with the following:

    " members of the Nisga'a Government persons on the staff of those members or employees of the Nisga'a Nation, a Nisga'a Village or Nisga'a Institution as defined in the Nisga'a Final Agreement."

The question was put on Motion No. 290 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 351)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Elley -- Epp -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Mayfield -- Meredith -- Obhrai -- Schmidt -- Stinson -- Strahl -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 27

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bertrand -- Blaikie -- Bradshaw -- Brien -- Brison -- Bryden -- Casey -- Cotler -- Davies -- Desjarlais -- Doyle -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Hardy -- Harvey -- Keddy --  (South Shore) -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Lee -- Longfield -- Malhi -- Ménard -- Mitchell -- Murray -- Nault -- Nystrom -- Peterson -- Proulx -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- St. Denis -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- 43

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 291 of Mr. Strahl (Fraser Valley), seconded by Mr. White (Langley -- Abbotsford), -- That Bill C-9 be amended by deleting Clause 25.

The question was put on Motion No. 291 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 352)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Elley -- Epp -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- Meredith -- Obhrai -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Williams -- 28

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Blaikie -- Bradshaw -- Brien -- Brison -- Casey -- Cotler -- Davies -- Desjarlais -- Doyle -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Hardy -- Harvey -- Jordan -- Keddy --  (South Shore) -- Limoges -- Longfield -- Mahoney -- Malhi -- Ménard -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Steckle -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Wilfert -- 43

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 292 of Mr. Johnston (Wetaskiwin), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 25, be amended by replacing lines 19 to 24 on page 9 with the following:

    "Village if it levies and collects a real property tax or a frontage or area tax in respect of Nisga'a Lands as defined in the Nisga'a Final Agreement."

The question was put on Motion No. 292 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 353)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Epp -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Williams -- 29

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bertrand -- Blaikie -- Bradshaw -- Brien -- Brison -- Bryden -- Casey -- Collenette -- Cotler -- Davies -- Desjarlais -- Dockrill -- Doyle -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Hardy -- Harvey -- Jordan -- Keddy --  (South Shore) -- Lee -- Limoges -- Mahoney -- Malhi -- Ménard -- Mifflin -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- Proulx -- Redman -- Saada -- Shepherd -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- 49

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 293 of Mr. Mayfield (Cariboo -- Chilcotin), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by deleting Clause 26.

The question was put on Motion No. 293 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 354)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Epp -- Forseth -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Williams -- 29

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bertrand -- Bradshaw -- Brien -- Bryden -- Casey -- Collenette -- Cotler -- Davies -- Desjarlais -- Dockrill -- Doyle -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Hardy -- Harvey -- Jordan -- Lee -- Mahoney -- Malhi -- Ménard -- Mifflin -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- Proulx -- Redman -- Reed -- Saada -- Shepherd -- St. Denis -- Steckle -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- 43

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 294 of Mr. Strahl (Fraser Valley), seconded by Mr. White (Langley -- Abbotsford), -- That Bill C-9, in Clause 26, be amended by deleting lines 36 and 37 on page 9 and lines 1 to 5 on page 10.

The question was put on Motion No. 294 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 355)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Epp -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Williams -- 29

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bertrand -- Bonin -- Bradshaw -- Brien -- Cannis -- Casey -- Collenette -- Cotler -- Davies -- Desjarlais -- Dockrill -- Doyle -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Graham -- Hardy -- Harvey -- Jordan -- Lastewka -- Lee -- Mahoney -- Malhi -- McWhinney -- Ménard -- Mifflin -- Mitchell -- Myers -- Nault -- Peric -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Saada -- Shepherd -- Steckle -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- 47

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 295 of Mr. Hill (Prince George -- Peace River), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 26, be amended by replacing lines 2 to 5 on page 10 with the following:

    "ment" in paragraph (2)(k) means any delegated government authority created pursuant to a land claims settlement."

The question was put on Motion No. 295 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 356)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Williams -- 26

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bertrand -- Bonin -- Bradshaw -- Brien -- Brison -- Bryden -- Cannis -- Casey -- Collenette -- Cotler -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Dockrill -- Doyle -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Hardy -- Harvey -- Keddy --  (South Shore) -- Lastewka -- Lee -- Limoges -- Mahoney -- Malhi -- Ménard -- Mifflin -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- Peric -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Saada -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Vautour -- 49

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 296 of Mr. Johnston (Wetaskiwin), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by deleting Clause 27.

The question was put on Motion No. 296 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 357)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- Morrison -- Obhrai -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- 24

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Bellehumeur -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cotler -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Fry -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Hardy -- Keddy --  (South Shore) -- Lee -- Limoges -- Ménard -- Myers -- Nault -- Nystrom -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Saada -- Shepherd -- Steckle -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- 37

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 297 of Mr. Hill (Macleod), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 2, 4, 14 and 20 come into force on September 1, 2005 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 297 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 358)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Williams -- 26

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Bélair -- Bellehumeur -- Bennett -- Brien -- Casey -- Collenette -- Cotler -- Davies -- Desjarlais -- Dockrill -- Doyle -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Finlay -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Graham -- Harvey -- Hubbard -- Keddy --  (South Shore) -- Lastewka -- Limoges -- Longfield -- Malhi -- Ménard -- Mifflin -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- Peric -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Shepherd -- Steckle -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- 47

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 298 of Mr. Harris (Prince George -- Bulkley Valley), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 2, 4 and 5 come into force on January 1, 2005 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 298 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 359)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Mayfield -- Schmidt -- Solberg -- Strahl -- Williams -- 18

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Bélair -- Bellehumeur -- Bennett -- Bonin -- Brien -- Brison -- Bryden -- Collenette -- Cotler -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Dockrill -- Doyle -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Harvey -- Jordan -- Limoges -- Ménard -- Mifflin -- Mitchell -- Myers -- Nystrom -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Saada -- Shepherd -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- 41

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 299 of Mrs. Ablonczy (Calgary -- Nose Hill), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 2, 4, 6 and 7 come into force on June 1, 2004 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 299 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 360)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Gouk -- Grewal -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Mayfield -- Mills --  (Red Deer) -- Schmidt -- Solberg -- Strahl -- Williams -- 20

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bonin -- Brien -- Brison -- Cannis -- Cullen -- DeVillers -- Doyle -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Finlay -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Harvey -- Jordan -- Keddy --  (South Shore) -- Lee -- Limoges -- Longfield -- Malhi -- Ménard -- Murray -- Myers -- Nystrom -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Saada -- Shepherd -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- 39

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 300 of Mr. Mayfield (Cariboo -- Chilcotin), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 6 to 8 on page 10 with the following:

      "27. This Act comes into force six years after the day on which it receives Royal Assent."

The question was put on Motion No. 300 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 361)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Chatters -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Hilstrom -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Schmidt -- Solberg -- Williams -- 19

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bertrand -- Bonin -- Brien -- Cannis -- Collenette -- Cullen -- Desjarlais -- DeVillers -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Finlay -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Graham -- Hardy -- Harvey -- Hubbard -- Jordan -- Keddy --  (South Shore) -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Ménard -- Mifflin -- Murray -- Myers -- Nystrom -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Shepherd -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Wilfert -- 52

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 301 of Miss Grey (Edmonton North), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 4, 9 and 14 come into force on January 1, 2004 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 301 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 362)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Reynolds -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Williams -- 25

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bertrand -- Blaikie -- Bonin -- Brien -- Cannis -- Collenette -- Cullen -- Desjarlais -- DeVillers -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Finlay -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Hardy -- Harvey -- Hubbard -- Jordan -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Ménard -- Mifflin -- Murray -- Myers -- Nystrom -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Wilfert -- 47

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 302 of Mr. Konrad (Prince Albert), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Section 13 comes into force on January 1, 2003 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 302 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 363)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Reynolds -- Schmidt -- Stinson -- Williams -- 24

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bertrand -- Blaikie -- Bonin -- Brien -- Cannis -- Collenette -- Cullen -- Desjarlais -- DeVillers -- Dockrill -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Finlay -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Hardy -- Harvey -- Hubbard -- Jordan -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Mifflin -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Scott --  (Fredericton) -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Telegdi -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Wilfert -- 50

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 303 of Mr. Solberg (Medicine Hat), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 9, 10 and 13 come into force on January 1, 2002 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 303 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 364)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Reynolds -- Schmidt -- Stinson -- Strahl -- Williams -- 26

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bertrand -- Blaikie -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cannis -- Collenette -- Cullen -- Desjarlais -- DeVillers -- Dockrill -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Hardy -- Harvey -- Hubbard -- Jordan -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Mifflin -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Scott --  (Fredericton) -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Wilfert -- 50

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 304 of Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Section 8 comes into force on November 15, 2006 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 304 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 365)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Reynolds -- Schmidt -- Strahl -- Williams -- 23

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bertrand -- Blaikie -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cannis -- Collenette -- Cullen -- Desjarlais -- DeVillers -- Dockrill -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Hardy -- Harvey -- Hubbard -- Jordan -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kraft Sloan -- Lee -- Lincoln -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Ménard -- Mifflin -- Mitchell -- Murray -- Nault -- Nystrom -- Proud -- Provenzano -- Scott --  (Fredericton) -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Torsney -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- 48

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 305 of Miss Grey (Edmonton North), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 8 on page 10 with the following:

    "of the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development."

The question was put on Motion No. 305 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 366)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Mayfield -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Reynolds -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Williams -- 27

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Bélair -- Bélanger -- Bertrand -- Blaikie -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cannis -- Desjarlais -- DeVillers -- Dockrill -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Hardy -- Harvey -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Kraft Sloan -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Ménard -- Mifflin -- Mitchell -- Murray -- Nault -- Nystrom -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Scott --  (Fredericton) -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Torsney -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- 47

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 306 of Mr. Strahl (Fraser Valley), seconded by Mr. White (Langley -- Abbotsford), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 2, 4 and 5 come into force on February 22, 2001 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 306 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 367)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Mayfield -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Reynolds -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Williams -- 28

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bertrand -- Blaikie -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cannis -- Desjarlais -- DeVillers -- Dockrill -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Hardy -- Harvey -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Kraft Sloan -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Ménard -- Mifflin -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- Peterson -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Torsney -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Wasylycia-Leis -- 50

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 307 of Mr. Thompson (Wild Rose), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 2, 4 and 5 come into force on February 6, 2002 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 307 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 368)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Mayfield -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Reynolds -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Williams -- 28

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bertrand -- Blaikie -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cannis -- Cullen -- Desjarlais -- DeVillers -- Dockrill -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Hardy -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Kraft Sloan -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- McLellan --  (Edmonton West) -- Ménard -- Mifflin -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- Peterson -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Torsney -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- 52

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 308 of Mr. Chatters (Athabasca), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 2, 4 and 5 come into force on February 08, 2003 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 308 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 369)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Chatters -- Forseth -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Mayfield -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Reynolds -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- Williams -- 26

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bertrand -- Blaikie -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cannis -- Cullen -- Desjarlais -- DeVillers -- Dockrill -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Goodale -- Hardy -- Hubbard -- Jones -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Ménard -- Mifflin -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- Peterson -- Proulx -- Redman -- Reed -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Torsney -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- 50

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 309 of Mr. Grewal (Surrey Central), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 2, 4 and 5 come into force on February 09, 2005 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 309 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 370)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Forseth -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hill --  (Macleod) -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Mayfield -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Reynolds -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- Williams -- 26

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bertrand -- Blaikie -- Brien -- Bryden -- Cannis -- Cullen -- Dockrill -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Fry -- Goodale -- Hardy -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- Ménard -- Mifflin -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- Peterson -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Telegdi -- Torsney -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- 53

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 310 of Miss Grey (Edmonton North), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 2, 4 and 5 come into force on January 5, 2006 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 310 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 371)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Forseth -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hill --  (Macleod) -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Mayfield -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Pankiw -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- Williams -- 25

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Bélair -- Bellehumeur -- Bertrand -- Brien -- Bryden -- Cannis -- Cullen -- Desjarlais -- Dockrill -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Fry -- Goodale -- Hardy -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Kraft Sloan -- Lee -- Lincoln -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- Ménard -- Mitchell -- Murray -- Nault -- Nystrom -- Peterson -- Saada -- Shepherd -- Steckle -- Szabo -- Telegdi -- Torsney -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- 43

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 311 of Mr. Kenney (Calgary Southeast), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 2, 4 and 5 come into force on February 10, 2006 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 311 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 372)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Forseth -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Mayfield -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Pankiw -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- Williams -- 27

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Bélair -- Bellehumeur -- Bertrand -- Blaikie -- Brien -- Bryden -- Cannis -- Cullen -- Desjarlais -- DeVillers -- Dockrill -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Fry -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Hardy -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Knutson -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- Ménard -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- Peterson -- Provenzano -- Reed -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Torsney -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- 52

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 312 of Mr. Hill (Prince George -- Peace River), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 2, 4 and 5 come into force on January 6, 2007 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 312 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 373)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Forseth -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Mayfield -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Pankiw -- Schmidt -- Solberg -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- Williams -- 28

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Blaikie -- Brien -- Bryden -- Cannis -- Cullen -- Desjarlais -- DeVillers -- Dockrill -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Fry -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Graham -- Hardy -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kraft Sloan -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- Ménard -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nystrom -- Peterson -- Reed -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Torsney -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- 53

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

MIDNIGHT

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 313 of Mr. Hill (Macleod), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 2, 4 and 5 come into force on January 7, 2008 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 313 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 374)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Forseth -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Pankiw -- Reynolds -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- Williams -- 32

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Blaikie -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Collenette -- Cullen -- Desjarlais -- DeVillers -- Dockrill -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Fry -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Gruending -- Hardy -- Jones -- Jordan -- Kraft Sloan -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- Ménard -- Murray -- Nystrom -- Peterson -- Proulx -- Reed -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- St. Denis -- Steckle -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- 49

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 314 of Mrs.. Ablonczy (Calgary -- Nose Hill), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 2, 4 and 5 come into force on February 10, 2008 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 314 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 375)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Forseth -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Pankiw -- Reynolds -- Schmidt -- Solberg -- Strahl -- Vellacott -- 29

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Blaikie -- Bradshaw -- Brien -- Collenette -- Desjarlais -- DeVillers -- Dockrill -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Fry -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Gruending -- Hardy -- Jones -- Jordan -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- McLellan --  (Edmonton West) -- Ménard -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nystrom -- Peterson -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- 58

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 315 of Mr. Scott (Skeena), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 2, 4 and 5 come into force on January 8, 2009 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 315 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 376)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Forseth -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Pankiw -- Reynolds -- Schmidt -- Solberg -- Strahl -- Vellacott -- 28

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Blaikie -- Bradshaw -- Brien -- Collenette -- Desjarlais -- DeVillers -- Dockrill -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Fry -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Gruending -- Hardy -- Jones -- Jordan -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Maloney -- McLellan --  (Edmonton West) -- Ménard -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nystrom -- Peterson -- Proulx -- Redman -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Telegdi -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- 54

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 316 of Mr. Duncan (Vancouver Island North), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 2, 4 and 5 come into force on February 10, 2009 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 316 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 377)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Pankiw -- Reynolds -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- 28

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Blaikie -- Bradshaw -- Brien -- Collenette -- Cullen -- Desjarlais -- DeVillers -- Dockrill -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Fry -- Gallaway -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Graham -- Gruending -- Hardy -- Jones -- Jordan -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- McLellan --  (Edmonton West) -- Ménard -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nystrom -- Peterson -- Proulx -- Redman -- Saada -- Shepherd -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- 53

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 317 of Mr. Elley (Nanaimo -- Cowichan), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 2, 4 and 5 come into force on January 9, 2010 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 317 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 378)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Pankiw -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- 30

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Blaikie -- Bradshaw -- Brien -- Collenette -- Cullen -- Desjarlais -- DeVillers -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Fry -- Gallaway -- Goodale -- Graham -- Gruending -- Jones -- Jordan -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- McLellan --  (Edmonton West) -- Mitchell -- Myers -- Peterson -- Proulx -- Redman -- Saada -- St. Denis -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Torsney -- Ur -- 47

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 318 of Mr. Morrison (Cypress Hills -- Grasslands), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 2, 4 and 5 come into force on February 10, 2010 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 318 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 379)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Pankiw -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- 31

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Blaikie -- Bradshaw -- Brien -- Collenette -- Cullen -- Desjarlais -- DeVillers -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Finlay -- Fry -- Gallaway -- Goodale -- Graham -- Gruending -- Hardy -- Jones -- Jordan -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- McLellan --  (Edmonton West) -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Peterson -- Proud -- Proulx -- Redman -- Reed -- Saada -- Shepherd -- St. Denis -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Torsney -- Ur -- 54

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 319 of Mr. McNally (Dewdney -- Alouette), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 2, 4 and 5 come into force on February 13, 2022 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 319 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 380)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Pankiw -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- 30

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Blaikie -- Bradshaw -- Brien -- Cauchon -- Coderre -- Collenette -- Cullen -- Desjarlais -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Gallaway -- Goodale -- Graham -- Gruending -- Hardy -- Jones -- Jordan -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Torsney -- Ur -- 51

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 320 of Mr. Strahl (Fraser Valley), seconded by Mr. White (Langley -- Abbotsford), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 2, 4, 6 and 7 come into force on April 20, 2002 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 320 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 381)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Pankiw -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- 29

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Blaikie -- Bradshaw -- Brien -- Coderre -- Collenette -- DeVillers -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Gallaway -- Goodale -- Graham -- Gruending -- Jones -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Torsney -- Ur -- 47

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 321 of Mr. Thompson (Wild Rose), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 2, 4, 6 and 7 come into force on April 18, 2003 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 321 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 382)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Pankiw -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- 29

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Blaikie -- Bradshaw -- Brien -- Bryden -- Coderre -- Collenette -- DeVillers -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Gallaway -- Goodale -- Graham -- Gruending -- Herron -- Jones -- Jordan -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- McLellan --  (Edmonton West) -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Ur -- 52

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 322 of Mr. Chatters (Athabasca), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 2, 4, 6 et 7 come into force on April 6, 2004 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 322 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 383)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Forseth -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Pankiw -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- 31

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Blaikie -- Bradshaw -- Brien -- Bryden -- Collenette -- Cotler -- DeVillers -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Gallaway -- Goodale -- Graham -- Gruending -- Herron -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Maloney -- McLellan --  (Edmonton West) -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Scott --  (Fredericton) -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Ur -- 51

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 323 of Mr. Grewal (Surrey Central), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Section 2, 4, 6 and 7 come into force on April 4, 2005 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 323 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 384)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Forseth -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Lunn -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Pankiw -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- 30

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Blaikie -- Bradshaw -- Brien -- Bryden -- Collenette -- Cotler -- Dockrill -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Gallaway -- Goodale -- Graham -- Gruending -- Herron -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Knutson -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- McLellan --  (Edmonton West) -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Ur -- 52

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 324 of Miss Grey (Edmonton North), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 2, 4, 6 and 7 come into force on June 5, 2005 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 324 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 385)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Cummins -- Forseth -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Lunn -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Pankiw -- Reynolds -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- 29

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Blaikie -- Bradshaw -- Brien -- Bryden -- Collenette -- Cotler -- DeVillers -- Dockrill -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Goodale -- Graham -- Gruending -- Herron -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Knutson -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- McLellan --  (Edmonton West) -- Mifflin -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Peterson -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Ur -- 52

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 325 of Mr. Kenney (Calgary Southeast), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 2, 4, 6 and 7 come into force on April 3, 2006 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 325 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 386)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Casson -- Cummins -- Goldring -- Grewal -- Hill --  (Macleod) -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Lunn -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Pankiw -- Reynolds -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Vellacott -- 23

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Blaikie -- Bradshaw -- Brien -- Bryden -- Cannis -- Coderre -- Collenette -- Cotler -- DeVillers -- Dockrill -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Goodale -- Graham -- Gruending -- Herron -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Knutson -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- McLellan --  (Edmonton West) -- Mifflin -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Peterson -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Ur -- 55

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 326 of Mr. Hill (Prince George -- Peace River), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 2, 4, 6 and 7 come into force on June 7, 2006 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 326 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 387)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Casson -- Cummins -- Forseth -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Mayfield -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Pankiw -- Reynolds -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Strahl -- Vellacott -- 25

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Blaikie -- Bonin -- Bradshaw -- Brien -- Bryden -- Cannis -- Cauchon -- Coderre -- Collenette -- Cotler -- DeVillers -- Dockrill -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Goodale -- Graham -- Gruending -- Herron -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mifflin -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Peterson -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Torsney -- Ur -- 60

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 327 of Mrs. Ablonczy (Calgary -- Nose Hill), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 2, 4, 6 and 7 come into force on April 2, 2007 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 327 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 388)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Forseth -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Mayfield -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Pankiw -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Vellacott -- 29

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Blaikie -- Bradshaw -- Brien -- Bryden -- Cauchon -- Coderre -- Collenette -- Cotler -- DeVillers -- Dockrill -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Goodale -- Graham -- Gruending -- Herron -- Hubbard -- Jordan -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- McLellan --  (Edmonton West) -- Mifflin -- Mitchell -- Murray -- Peterson -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Torsney -- Ur -- Vautour -- 58

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 328 of Mr. McNally (Dewdney -- Alouette), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 2, 4, 6 and 7 come into force on April 25, 2007 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 328 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 389)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Mayfield -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Pankiw -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Vellacott -- 31

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alcock -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Brien -- Bryden -- Cauchon -- Coderre -- Collenette -- Cotler -- DeVillers -- Dockrill -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Gruending -- Herron -- Hubbard -- Jordan -- Kraft Sloan -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- McLellan --  (Edmonton West) -- Mifflin -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Torsney -- Ur -- Vautour -- 52

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 329 of Mr. Hill (Macleod), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 2, 4, 6 and 7 come into force on June 8, 2007 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 329 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 390)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Mayfield -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Pankiw -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Vellacott -- 30

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Blaikie -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cannis -- Cauchon -- Coderre -- Collenette -- Cotler -- DeVillers -- Dockrill -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Finlay -- Fry -- Graham -- Gruending -- Herron -- Hubbard -- Jordan -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- McLellan --  (Edmonton West) -- Mifflin -- Murray -- Myers -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Torsney -- Ur -- Vautour -- 57

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 330 of Mr. Duncan (Vancouver Island North), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 2, 4, 6 and 7 come into force on April 1, 2008 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 330 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 391)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Pankiw -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- 29

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Blaikie -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cannis -- Cauchon -- Coderre -- Collenette -- Cotler -- DeVillers -- Dockrill -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Finlay -- Fry -- Graham -- Gruending -- Herron -- Hubbard -- Jordan -- Lastewka -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Torsney -- Ur -- 54

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 331 of Mr. Scott (Skeena), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 2, 4, 6, and 7 come into force on June 10, 2008 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 331 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 392)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Obhrai -- Pankiw -- Reynolds -- Schmidt -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 29

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Blaikie -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cannis -- Cauchon -- Coderre -- Collenette -- Cotler -- DeVillers -- Dockrill -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Finlay -- Fry -- Graham -- Gruending -- Herron -- Hubbard -- Jordan -- Lastewka -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Maloney -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Proud -- Proulx -- Reed -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Torsney -- Ur -- Vautour -- 53

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 332 of Mr. Morrison (Cypress Hills -- Grasslands), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 2, 4, 6 and 7 come into force on April 1, 2009 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 332 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 393)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Reynolds -- Schmidt -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 28

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Blaikie -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cannis -- Cauchon -- Coderre -- Cotler -- DeVillers -- Dockrill -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Finlay -- Fry -- Gallaway -- Gruending -- Hubbard -- Jordan -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- McLellan --  (Edmonton West) -- Mitchell -- Murray -- Proulx -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Torsney -- Ur -- Vautour -- 49

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 333 of Mr. Elley (Nanaimo -- Cowichan), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 2, 4, 6 and 7 come into force on June 10, 2009 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 333 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 394)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Reynolds -- Schmidt -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 27

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alcock -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Blaikie -- Brien -- Bryden -- Cannis -- Cauchon -- Coderre -- Cotler -- DeVillers -- Dockrill -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Fry -- Gallaway -- Graham -- Gruending -- Herron -- Hubbard -- Jordan -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- McLellan --  (Edmonton West) -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Peterson -- Proulx -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Torsney -- Ur -- Vautour -- 50

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 334 of Mr. Strahl (Fraser Valley), seconded by Mr. White (Langley -- Abbotsford), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 2, 4, 14 and 20 come into force on March 22, 2002 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 334 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 395)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Reynolds -- Schmidt -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 26

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Blaikie -- Brien -- Cannis -- Cauchon -- Coderre -- Cotler -- DeVillers -- Dockrill -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Finlay -- Fry -- Gallaway -- Graham -- Gruending -- Herron -- Hubbard -- Jordan -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- McLellan --  (Edmonton West) -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Peterson -- Proulx -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Torsney -- Ur -- Vautour -- 49

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 335 of Mr. Thompson (Wild Rose), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 2, 4, 14 and 20 come into force on March 17, 2004 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 335 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 396)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Reynolds -- Schmidt -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 26

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Blaikie -- Bonin -- Brien -- Cannis -- Cauchon -- Coderre -- Collenette -- Cotler -- DeVillers -- Dockrill -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Finlay -- Fry -- Gallaway -- Goodale -- Graham -- Gruending -- Herron -- Hubbard -- Jordan -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- McLellan --  (Edmonton West) -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Peterson -- Proulx -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Torsney -- Ur -- Vautour -- 59

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 336 of Mr. Chatters (Athabasca), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 2, 4, 14 et 20 come into force on March 18, 2005 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 336 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 397)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Schmidt -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 28

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Blaikie -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cannis -- Cauchon -- Coderre -- Collenette -- Cotler -- DeVillers -- Dockrill -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Finlay -- Fry -- Gallaway -- Goodale -- Graham -- Gruending -- Hubbard -- Jordan -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lee -- Limoges -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Peterson -- Provenzano -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Ur -- 53

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 337 of Mr. Grewal (Surrey Central), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Section 2, 4, 14 and 20 come into force on March 19, 2006 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 337 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 398)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Schmidt -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 27

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cannis -- Cauchon -- Coderre -- Collenette -- Cotler -- DeVillers -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Finlay -- Fry -- Gallaway -- Goodale -- Graham -- Gruending -- Hubbard -- Jordan -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lee -- Limoges -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Peterson -- Provenzano -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Ur -- Vautour -- 50

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 338 of Miss Grey (Edmonton North), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 2, 4, 14 and 20 come into force on September 3, 2006 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 338 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 399)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Schmidt -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 26

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cauchon -- Coderre -- Collenette -- Cotler -- DeVillers -- Dockrill -- Earle -- Finlay -- Fry -- Gallaway -- Goodale -- Graham -- Gruending -- Herron -- Hubbard -- Jordan -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Limoges -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Peterson -- Proulx -- Provenzano -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Ur -- Vautour -- 52

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 339 of Mr. McNally (Dewdney -- Alouette), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 2, 4, 14 and 20 come into force on March 20, 2007 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 339 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 400)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Schmidt -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 26

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélair -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Blaikie -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cauchon -- Cotler -- Cullen -- DeVillers -- Dockrill -- Earle -- Finlay -- Fry -- Gallaway -- Goodale -- Graham -- Gruending -- Herron -- Hubbard -- Jordan -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lee -- Limoges -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Peterson -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Ur -- Vautour -- 52

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 340 of Mr. Hill (Prince George -- Peace River), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 2, 4, 14 and 20 come into force on September 5, 2007 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 340 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 401)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Schmidt -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 25

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Bélair -- Bennett -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bertrand -- Bonin -- Bryden -- Cauchon -- Cotler -- Cullen -- de Savoye -- DeVillers -- Dockrill -- Earle -- Finlay -- Fournier -- Fry -- Goodale -- Graham -- Gruending -- Guay -- Herron -- Jordan -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lee -- Limoges -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Peterson -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Ur -- Vautour -- 51

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 341 of Mrs. Ablonczy (Calgary -- Nose Hill), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 2, 4, 14 and 20 come into force on March 21, 2008 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 341 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 402)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Schmidt -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 29

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Bélair -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bertrand -- Blaikie -- Bonin -- Bryden -- Cauchon -- Cotler -- Cullen -- de Savoye -- Dockrill -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Finlay -- Fournier -- Fry -- Goodale -- Graham -- Gruending -- Guay -- Hubbard -- Jordan -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Peterson -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Ur -- Vautour -- 54

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 342 of Mr. Hill (Macleod), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 2, 4, 14 and 20 come into force on September 7, 2008 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 342 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 403)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 28

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Bélair -- Bélanger -- Bennett -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bertrand -- Blaikie -- Bonin -- Bryden -- Cauchon -- Coderre -- Cotler -- Cullen -- de Savoye -- DeVillers -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Finlay -- Fournier -- Fry -- Graham -- Gruending -- Guay -- Herron -- Hubbard -- Jordan -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Sauvageau -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Ur -- Vautour -- 56

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 343 of Mr. Duncan (Vancouver Island North), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 2, 4, 14 and 20 come into force on March 20, 2009 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 343 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 404)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Schmidt -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 29

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Bélair -- Bélanger -- Bennett -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bertrand -- Blaikie -- Bonin -- Bryden -- Cauchon -- Coderre -- Cotler -- Cullen -- de Savoye -- DeVillers -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Finlay -- Fournier -- Fry -- Gallaway -- Goodale -- Graham -- Gruending -- Guay -- Herron -- Hubbard -- Jordan -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Sauvageau -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Ur -- Vautour -- 57

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 344 of Mr. Scott (Skeena), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 2, 4, 14 and 20 come into force on September 8, 2009 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 344 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 405)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Schmidt -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 28

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Bélair -- Bélanger -- Bennett -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Blaikie -- Bonin -- Bryden -- Cauchon -- Coderre -- Cotler -- Cullen -- de Savoye -- DeVillers -- Dockrill -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Finlay -- Fournier -- Fry -- Gallaway -- Goodale -- Graham -- Gruending -- Guay -- Herron -- Hubbard -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Proulx -- Reed -- Sauvageau -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Ur -- Vautour -- 54

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 345 of Mr. Morrison (Cypress Hills -- Grasslands), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 2, 4, 14 and 20 come into force on March 20, 2010 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 345 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 406)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Obhrai -- Schmidt -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 28

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Bélair -- Bélanger -- Bennett -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Blaikie -- Bonin -- Bryden -- Cauchon -- Coderre -- Cotler -- Cullen -- de Savoye -- DeVillers -- Dockrill -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Finlay -- Fournier -- Fry -- Gallaway -- Goodale -- Graham -- Gruending -- Guay -- Herron -- Kraft Sloan -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Murray -- Myers -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Sauvageau -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Ur -- Vautour -- Wilfert -- 52

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 346 of Mr. Elley (Nanaimo -- Cowichan), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 2, 4, 14 and 20 come into force on September 8, 2010 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 346 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 407)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 30

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Bélanger -- Bennett -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bertrand -- Blaikie -- Bonin -- Bryden -- Cauchon -- Cotler -- Cullen -- de Savoye -- DeVillers -- Dockrill -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Finlay -- Fournier -- Fry -- Gallaway -- Gruending -- Guay -- Herron -- Hubbard -- Jordan -- Kraft Sloan -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Murray -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Sauvageau -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Stoffer -- Ur -- Vautour -- Wilfert -- 48

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 347 of Mr. Strahl (Fraser Valley), seconded by Mr. White (Langley -- Abbotsford), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 4, 9 and 14 come into force on February 22, 2001 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 347 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 408)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Mark -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- 29

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Bélair -- Bélanger -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bertrand -- Blaikie -- Bonin -- Bonwick -- Bryden -- Cauchon -- Cotler -- Cullen -- de Savoye -- DeVillers -- Dockrill -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Finlay -- Fournier -- Fry -- Gallaway -- Goodale -- Graham -- Gruending -- Guay -- Herron -- Hubbard -- Jordan -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Ur -- Vautour -- Wilfert -- 60

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 348 of Mr. Thompson (Wild Rose), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 4, 9 and 14 come into force on February 2, 2002 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 348 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 409)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 29

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Bélair -- Bélanger -- Bennett -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bertrand -- Blaikie -- Bonin -- Bryden -- Cauchon -- Coderre -- Cotler -- Cullen -- de Savoye -- DeVillers -- Dockrill -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Finlay -- Fournier -- Fry -- Gallaway -- Goodale -- Graham -- Gruending -- Guay -- Hubbard -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Proulx -- Provenzano -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Ur -- Vautour -- Wilfert -- 57

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 349 of Mr. Chatters (Athabasca), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 4, 9, and 14 come into force on February 05, 2003 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 349 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 410)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Obhrai -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 28

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Bélair -- Bélanger -- Bennett -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bertrand -- Bonin -- Bryden -- Cauchon -- Coderre -- Cotler -- de Savoye -- DeVillers -- Dockrill -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Finlay -- Fournier -- Fry -- Goodale -- Graham -- Gruending -- Guay -- Herron -- Hubbard -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Proulx -- Provenzano -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Ur -- Vautour -- Wilfert -- 54

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 350 of Mr. Grewal (Surrey Central), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 4, 9 and 14 come into force on February 07, 2004 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 350 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 411)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 23

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Bélair -- Bélanger -- Bennett -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bertrand -- Bonin -- Bryden -- Cauchon -- Coderre -- Cotler -- de Savoye -- DeVillers -- Dockrill -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Fournier -- Fry -- Goodale -- Gruending -- Guay -- Herron -- Hubbard -- Jordan -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Proulx -- Provenzano -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Solomon -- St. Denis -- Stoffer -- Ur -- Vautour -- Wilfert -- 50

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 351 of Miss Grey (Edmonton North), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 4, 9 and 14 come into force on January 5, 2005 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 351 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 412)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- McNally -- Meredith -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 21

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Bélair -- Bélanger -- Bennett -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bertrand -- Bonin -- Bryden -- Cauchon -- Coderre -- Cotler -- Cullen -- de Savoye -- DeVillers -- Dockrill -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Fournier -- Fry -- Gallaway -- Goodale -- Graham -- Gruending -- Guay -- Herron -- Hubbard -- Jordan -- Knutson -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Ur -- Vautour -- Wilfert -- 58

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 352 of Mr. Hill (Prince George -- Peace River), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 4, 9 and 14 come into force on January 6, 2006 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 352 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 413)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 26

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Bennett -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bonin -- Cauchon -- Coderre -- Cotler -- de Savoye -- DeVillers -- Dockrill -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Fournier -- Fry -- Gallaway -- Goodale -- Graham -- Gruending -- Guay -- Herron -- Jordan -- Knutson -- Lastewka -- Lee -- Limoges -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Murray -- Myers -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Solomon -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Ur -- Wilfert -- 48

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 353 of Mr. Kenney (Calgary Southeast), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 4, 9 and 14 come into force on February 9, 2006 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 353 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 414)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Reynolds -- Schmidt -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 26

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Bennett -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Brown -- Bryden -- Cauchon -- Coderre -- Cotler -- Cullen -- de Savoye -- DeVillers -- Dockrill -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Fournier -- Fry -- Gallaway -- Goodale -- Graham -- Gruending -- Guay -- Herron -- Jordan -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Knutson -- Laliberte -- Lastewka -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Murray -- Myers -- Peterson -- Power -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Saada -- Sauvageau -- Solomon -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Ur -- Vautour -- Wilfert -- 58

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 354 of Mr. Hill (Macleod), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 4, 9 and 14 come into force on January 9, 2007 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 354 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 415)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Reynolds -- Schmidt -- Stinson -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 25

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Bélanger -- Bennett -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bonin -- Bryden -- Cauchon -- Coderre -- Cotler -- Cullen -- de Savoye -- DeVillers -- Dockrill -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Fournier -- Fry -- Gallaway -- Graham -- Gruending -- Guay -- Herron -- Jordan -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Knutson -- Laliberte -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- McLellan --  (Edmonton West) -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Peterson -- Power -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Saada -- Sauvageau -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Ur -- Vautour -- Wilfert -- 60

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 355 of Mrs. Ablonczy (Calgary -- Nose Hill), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 4, 9 and 14 come into force on February 10, 2007 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 355 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 416)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Reynolds -- Schmidt -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 28

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Bélanger -- Bennett -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bonin -- Bryden -- Cauchon -- Coderre -- Cotler -- Cullen -- de Savoye -- DeVillers -- Dockrill -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Fournier -- Fry -- Gallaway -- Graham -- Gruending -- Guay -- Herron -- Jordan -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Laliberte -- Lee -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- McLellan --  (Edmonton West) -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Peterson -- Power -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Telegdi -- Torsney -- Vautour -- 55

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 356 of Mr. Scott (Skeena), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 4, 9 and 14 come into force on January 10, 2008 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 356 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 417)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Stinson -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 28

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Bélair -- Bélanger -- Bennett -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bonin -- Bryden -- Cauchon -- Coderre -- Cotler -- Cullen -- de Savoye -- DeVillers -- Dockrill -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Finlay -- Fournier -- Fry -- Graham -- Gruending -- Herron -- Hubbard -- Jordan -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- McLellan --  (Edmonton West) -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Peterson -- Power -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Telegdi -- Torsney -- Ur -- Vautour -- Wilfert -- 61

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 357 of Mr. Morrison (Cypress Hills -- Grasslands), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 4, 9 and 14 come into force on February 11, 2008 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 357 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 418)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Reynolds -- Schmidt -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 28

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Bélair -- Bélanger -- Bennett -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bonin -- Bryden -- Cauchon -- Coderre -- Cotler -- Cullen -- de Savoye -- DeVillers -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Finlay -- Fournier -- Fry -- Graham -- Gruending -- Guay -- Herron -- Hubbard -- Jordan -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- McLellan --  (Edmonton West) -- Mitchell -- Myers -- Peterson -- Power -- Proulx -- Provenzano -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Telegdi -- Torsney -- Ur -- Vautour -- Wilfert -- 60

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 358 of Mr. Elley (Nanaimo -- Cowichan), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 4, 9 and 14 come into force on January 11, 2009 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 358 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 419)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Reynolds -- Schmidt -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 26

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Bélair -- Bélanger -- Bennett -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bonin -- Cauchon -- Coderre -- Cullen -- de Savoye -- DeVillers -- Dockrill -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Finlay -- Fournier -- Fry -- Gallaway -- Graham -- Gruending -- Herron -- Hubbard -- Jordan -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- McLellan --  (Edmonton West) -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Myers -- Peterson -- Power -- Proulx -- Provenzano -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Telegdi -- Torsney -- Ur -- Vautour -- Wilfert -- 61

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 359 of Mr. McNally (Dewdney -- Alouette), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 4, 9 and 14 come into force on February 20, 2011 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 359 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 420)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Reynolds -- Schmidt -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 28

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Bélair -- Bélanger -- Bennett -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bonin -- Bryden -- Cauchon -- Coderre -- Cotler -- Cullen -- de Savoye -- DeVillers -- Dockrill -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Finlay -- Fournier -- Gallaway -- Graham -- Gruending -- Guay -- Herron -- Hubbard -- Jordan -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lee -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- McLellan --  (Edmonton West) -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Myers -- Peterson -- Provenzano -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Telegdi -- Torsney -- Ur -- Wilfert -- 60

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 360 of Mr. Strahl (Fraser Valley), seconded by Mr. White (Langley -- Abbotsford), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 9, 10 and 13 come into force on March 21, 2001 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 360 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 421)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Reynolds -- Schmidt -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 26

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Bélair -- Bélanger -- Bennett -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bonin -- Bryden -- Cauchon -- Coderre -- Cotler -- Cullen -- de Savoye -- DeVillers -- Dockrill -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Finlay -- Fournier -- Gallaway -- Graham -- Gruending -- Guay -- Herron -- Jordan -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lee -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- McLellan --  (Edmonton West) -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Myers -- Provenzano -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Torsney -- Ur -- Wilfert -- 56

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 361 of Mr. Thompson (Wild Rose), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 9, 10 and 13 come into force on March 5, 2002 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 361 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 422)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Reynolds -- Schmidt -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 26

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Bélair -- Bélanger -- Bennett -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bonin -- Bryden -- Cauchon -- Coderre -- Cotler -- Cullen -- de Savoye -- DeVillers -- Dockrill -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Finlay -- Fournier -- Fry -- Gallaway -- Gruending -- Guay -- Herron -- Jordan -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- McLellan --  (Edmonton West) -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Myers -- Proulx -- Provenzano -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Torsney -- Ur -- Wilfert -- 57

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 362 of Miss Grey (Edmonton North), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 9, 10 and 13 come into force on January 2, 2003 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 362 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 423)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Reynolds -- Schmidt -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 27

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Bélair -- Bélanger -- Bennett -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bonin -- Bryden -- Cauchon -- Coderre -- Cotler -- de Savoye -- DeVillers -- Dockrill -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Finlay -- Fournier -- Fry -- Gallaway -- Graham -- Guay -- Herron -- Hubbard -- Jordan -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Murray -- Myers -- Power -- Proulx -- Provenzano -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Torsney -- Ur -- 56

Paired Members--Députés Pairés

-- Assadourian -- Asselin -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bevilacqua -- Bigras -- Bonwick -- Brown -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Comuzzi -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harvard -- Ianno -- Karetak-Lindell -- Karygiannis -- Lalonde -- Laurin -- Lebel -- Loubier -- Manley -- Marceau -- Marchand -- Matthews -- McCormick -- McGuire -- McWhinney -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Perron -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Pillitteri -- Plamondon -- Rocheleau -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Venne -- Volpe -- Wappel -- Whelan -- Wood

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 363 of Mr. Chatters (Athabasca), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 9, 10 and 13 come into force on March 07, 2003 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 363 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 424)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Schmidt -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 26

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Bélair -- Bélanger -- Bennett -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bonin -- Bryden -- Cauchon -- Coderre -- de Savoye -- DeVillers -- Dockrill -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Finlay -- Fournier -- Fry -- Gallaway -- Graham -- Gruending -- Guay -- Herron -- Hubbard -- Jordan -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Power -- Proulx -- Provenzano -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Torsney -- Ur -- Wilfert -- 57

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 364 of Mr. Hill (Prince George -- Peace River), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 9, 10 and 13 come into force on January 3, 2004 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 364 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 425)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Schmidt -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 26

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Bélair -- Bélanger -- Bennett -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bonin -- Bryden -- Cauchon -- Coderre -- de Savoye -- Dockrill -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Finlay -- Fournier -- Fry -- Gallaway -- Graham -- Gruending -- Guay -- Herron -- Hubbard -- Jordan -- Knutson -- Laliberte -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Power -- Proulx -- Provenzano -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Telegdi -- Torsney -- Ur -- 55

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 365 of Mr. Grewal (Surrey Central), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 9, 10 and 13 come into force on March 08, 2004 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 365 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 426)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Schmidt -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 26

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Asselin -- Bélair -- Bélanger -- Bennett -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bonin -- Bryden -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Crête -- Dalphond-Guiral -- DeVillers -- Dockrill -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Gallaway -- Graham -- Gruending -- Herron -- Hubbard -- Jordan -- Laliberte -- Lebel -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Peterson -- Power -- Proulx -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Telegdi -- Torsney -- Ur -- 55

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 366 of Mr. Hill (Macleod), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 9, 10 and 13 come into force on January 5, 2005 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 366 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 427)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Benoit -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Reynolds -- Schmidt -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 23

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Asselin -- Bélair -- Bélanger -- Bennett -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bonin -- Bryden -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Crête -- Dalphond-Guiral -- DeVillers -- Dockrill -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Gallaway -- Graham -- Gruending -- Herron -- Hubbard -- Jordan -- Laliberte -- Lebel -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Peterson -- Power -- Proulx -- Provenzano -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Telegdi -- Torsney -- Ur -- 56

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 367 of Mr. Kenney (Calgary Southeast), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 9, 10 and 13 come into force on March 9, 2005 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 367 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 428)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Benoit -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Reynolds -- Schmidt -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 26

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Asselin -- Bélair -- Bélanger -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bonin -- Bryden -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Crête -- Dalphond-Guiral -- DeVillers -- Dockrill -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Gallaway -- Graham -- Gruending -- Herron -- Hubbard -- Jordan -- Laliberte -- Lebel -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Peterson -- Power -- Proulx -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Torsney -- Ur -- 51

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 368 of Mrs. Ablonczy (Calgary -- Nose Hill), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 9, 10 and 13 come into force on March 10, 2006 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 368 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 429)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Benoit -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 26

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Asselin -- Bélair -- Bennett -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bonin -- Bryden -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- DeVillers -- Dockrill -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Finlay -- Gallaway -- Graham -- Gruending -- Herron -- Hubbard -- Jordan -- Laliberte -- Lebel -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Peterson -- Power -- Proulx -- Provenzano -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Torsney -- Ur -- 53

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 369 of Mr. Scott (Skeena), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 9, 10 and 13 come into force on January 6, 2007 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 369 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 430)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Reynolds -- Schmidt -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 24

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Asselin -- Bélair -- Bennett -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bonin -- Bryden -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Desrochers -- DeVillers -- Dockrill -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Graham -- Gruending -- Herron -- Hubbard -- Jordan -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lebel -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Peterson -- Power -- Proulx -- Provenzano -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Telegdi -- Torsney -- Ur -- 57

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 370 of Mr. Duncan (Vancouver Island North), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 9, 10 and 13 come into force on March 12, 2007 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 370 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 431)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 27

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Asselin -- Bennett -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bonin -- Bryden -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- Desrochers -- DeVillers -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Graham -- Gruending -- Herron -- Hubbard -- Jordan -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lebel -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Peterson -- Power -- Proulx -- Provenzano -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Telegdi -- Torsney -- Ur -- 55

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 371 of Mr. Elley (Nanaimo -- Cowichan), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 9, 10 and 13 come into force on January 6, 2008 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 371 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 432)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Reynolds -- Scott --  (Skeena) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 20

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Asselin -- Bennett -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bonin -- Bryden -- Cannis -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Desrochers -- DeVillers -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Finlay -- Fry -- Graham -- Gruending -- Hubbard -- Jordan -- Kraft Sloan -- Lebel -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Peterson -- Power -- Proulx -- Provenzano -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Torsney -- Ur -- 51

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 372 of Mr. Morrison (Cypress Hills -- Grasslands), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 9, 10 and 13 come into force on March 12, 2008 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 372 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 433)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- 22

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Asselin -- Bennett -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bonin -- Bryden -- Cannis -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Desrochers -- DeVillers -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Finlay -- Fry -- Goodale -- Graham -- Gruending -- Hubbard -- Jordan -- Kraft Sloan -- Lebel -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Paradis -- Peterson -- Power -- Proulx -- Provenzano -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Telegdi -- Torsney -- Ur -- 53

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 373 of Mr. McNally (Dewdney -- Alouette), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Sections 9, 10 and 13 come into force on March 20, 2010 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 373 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 434)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mills --  (Red Deer) -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- 20

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Asselin -- Bennett -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bonin -- Bryden -- Cannis -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Desrochers -- DeVillers -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Fry -- Goodale -- Graham -- Gruending -- Jordan -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lebel -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Maloney -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Paradis -- Peterson -- Power -- Proulx -- Provenzano -- Scott --  (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Telegdi -- Torsney -- Ur -- Whelan -- Wilfert -- 54

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 374 of Mr. Strahl (Fraser Valley), seconded by Mr. White (Langley -- Abbotsford), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Section 13 comes into force on February 22, 2001 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 374 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 435)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- Williams -- 25

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Asselin -- Bennett -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bonin -- Bryden -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Desrochers -- DeVillers -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Fry -- Goodale -- Graham -- Gruending -- Jordan -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lebel -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Maloney -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Murray -- Myers -- Paradis -- Power -- Proulx -- Provenzano -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Ur -- Whelan -- Wilfert -- 51

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 375 of Mr. Thompson (Wild Rose), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Section 13 comes into force on February 4, 2002 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 375 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 436)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 26

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Asselin -- Bennett -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bonin -- Bryden -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Crête -- Dalphond-Guiral -- DeVillers -- Dockrill -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Fry -- Goodale -- Graham -- Gruending -- Jordan -- Kraft Sloan -- Lebel -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- McLellan --  (Edmonton West) -- Murray -- Myers -- Paradis -- Power -- Proulx -- Provenzano -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Ur -- Whelan -- Wilfert -- 50

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 376 of Miss Grey (Edmonton North), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Section 13 comes into force on January 6, 2004 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 376 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 437)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 26

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Asselin -- Bennett -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bonin -- Bryden -- Cannis -- Cardin -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Desrochers -- DeVillers -- Dockrill -- Dromisky -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Fry -- Goodale -- Gruending -- Jordan -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lebel -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- McLellan --  (Edmonton West) -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Murray -- Myers -- Paradis -- Power -- Proulx -- Provenzano -- Saada -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Telegdi -- Ur -- Whelan -- Wilfert -- 52

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 377 of Mr. Chatters (Athabasca), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Section 13 comes into force on February 06, 2004 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 377 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 438)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 25

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Asselin -- Bennett -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bonin -- Bryden -- Cannis -- Cardin -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Desrochers -- DeVillers -- Dockrill -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Fry -- Goodale -- Gruending -- Jordan -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- McLellan --  (Edmonton West) -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Murray -- Myers -- Paradis -- Power -- Proulx -- Provenzano -- Saada -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Szabo -- Telegdi -- Ur -- Whelan -- Wilfert -- 52

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 378 of Mr. Hill (Prince George -- Peace River), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Section 13 comes into force on January 8, 2005 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 378 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 439)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 26

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Anderson -- Asselin -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bonin -- Bryden -- Cannis -- Cardin -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Desrochers -- DeVillers -- Dockrill -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Fry -- Goodale -- Gruending -- Jordan -- Laliberte -- Lebel -- Lee -- Leung -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- McLellan --  (Edmonton West) -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Murray -- Myers -- Paradis -- Power -- Provenzano -- Saada -- Scott --  (Fredericton) -- Solomon -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Szabo -- Telegdi -- Ur -- Whelan -- Wilfert -- 54

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 379 of Mr. Grewal (Surrey Central), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Section 13 comes into force on February 09, 2005 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 379 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 440)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 26

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Anderson -- Asselin -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bonin -- Bryden -- Caccia -- Cannis -- Cardin -- Chan -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Desrochers -- DeVillers -- Dockrill -- Dromisky -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Fry -- Goodale -- Gruending -- Laliberte -- Lebel -- Lee -- Leung -- Limoges -- Longfield -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- McLellan --  (Edmonton West) -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Murray -- Paradis -- Parrish -- Pettigrew -- Power -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Rock -- Saada -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Julien -- Steckle -- Szabo -- Telegdi -- Torsney -- Ur -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 59

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 380 of Mr. Hill (Macleod), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Section 13 comes into force on January 10, 2006 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 380 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 441)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cadman -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Scott --  (Skeena) -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 26

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Anderson -- Asselin -- Bonin -- Caccia -- Cannis -- Cardin -- Chan -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Copps -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Desrochers -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Fry -- Gallaway -- Goodale -- Grose -- Gruending -- Karetak-Lindell -- Laliberte -- Lebel -- Lee -- Leung -- Limoges -- MacAulay -- Maloney -- Paradis -- Parrish -- Pettigrew -- Power -- Reed -- Rock -- Saada -- Solomon -- Speller -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Telegdi -- Vanclief -- Whelan -- Wood -- 47

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 381 of Mr. Scott (Skeena), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Section 13 comes into force on January 11, 2007 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 381 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 442)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Scott --  (Skeena) -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 25

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Asselin -- Caccia -- Cannis -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Copps -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Desrochers -- Dhaliwal -- Dockrill -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Goodale -- Grose -- Gruending -- Karetak-Lindell -- Laliberte -- Lebel -- Lee -- Leung -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Paradis -- Parrish -- Pettigrew -- Phinney -- Power -- Reed -- Rock -- Saada -- Sgro -- Solomon -- Speller -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Vanclief -- Whelan -- Wood -- 46

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 382 of Mr. Kenney (Calgary Southeast), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Section 13 comes into force on February 10, 2007 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 382 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 443)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Benoit -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- 23

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Asselin -- Bélanger -- Caccia -- Cannis -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Copps -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Dhaliwal -- Dockrill -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Goodale -- Grose -- Gruending -- Karetak-Lindell -- Laliberte -- Lebel -- Lee -- Leung -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- McWhinney -- Mills --  (Broadview -- Greenwood) -- Paradis -- Parrish -- Pettigrew -- Phinney -- Power -- Richardson -- Rock -- Saada -- Sgro -- Solomon -- Speller -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Vanclief -- Volpe -- Whelan -- Wood -- 50

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 383 of Mr. Elley (Nanaimo -- Cowichan), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Section 13 comes into force on January 12, 2008 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 383 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 444)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Solberg -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 23

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Asselin -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Caccia -- Cannis -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Copps -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Desrochers -- Dhaliwal -- Dockrill -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Godfrey -- Goodale -- Grose -- Gruending -- Jackson -- Karetak-Lindell -- Laliberte -- Lebel -- Lee -- Leung -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- McWhinney -- Pagtakhan -- Parrish -- Pettigrew -- Phinney -- Power -- Richardson -- Rock -- Saada -- Solomon -- Speller -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Vanclief -- Volpe -- Whelan -- Wood -- 49

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 384 of Mrs. Ablonczy (Calgary -- Nose Hill), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Section 13 comes into force on February 11, 2008 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 384 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 445)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Solberg -- Strahl -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 21

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Asselin -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Caccia -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Copps -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Desrochers -- Dhaliwal -- Dockrill -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Godfrey -- Goodale -- Grose -- Gruending -- Jackson -- Karetak-Lindell -- Laliberte -- Lebel -- Lee -- Leung -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- McWhinney -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Power -- Richardson -- Rock -- Sgro -- Solomon -- Speller -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Vanclief -- Volpe -- Whelan -- Wood -- 51

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 385 of Mr. Morrison (Cypress Hills -- Grasslands), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Section 13 comes into force on February 12, 2008 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 385 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 446)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Breitkreuz --  (Yellowhead) -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Solberg -- Strahl -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 22

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Asselin -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Caccia -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Copps -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Desrochers -- Dhaliwal -- Dockrill -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Godfrey -- Goodale -- Grose -- Gruending -- Jackson -- Karetak-Lindell -- Laliberte -- Lebel -- Lee -- Leung -- MacAulay -- McWhinney -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Power -- Richardson -- Rock -- Sgro -- Solomon -- Speller -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Vanclief -- Volpe -- Whelan -- Wood -- 50

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 386 of Mr. Duncan (Vancouver Island North), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Section 13 comes into force on February 12, 2009 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 386 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 447)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Jaffer -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Solberg -- Strahl -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 22

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Asselin -- Baker -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Boudria -- Caccia -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Copps -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Desrochers -- Dhaliwal -- Dion -- Dockrill -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Godfrey -- Goodale -- Grose -- Gruending -- Jackson -- Karetak-Lindell -- Laliberte -- Lebel -- Leung -- MacAulay -- McWhinney -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Power -- Richardson -- Rock -- Sgro -- Solomon -- Speller -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Vanclief -- Volpe -- Whelan -- Wood -- 52

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 387 of Mr. McNally (Dewdney -- Alouette), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

      "27. Section 13 comes into force on February 11, 2012 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 387 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 448)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- 24

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Asselin -- Baker -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Boudria -- Caccia -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Copps -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Desrochers -- Dhaliwal -- Dion -- Dockrill -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Earle -- Fontana -- Godfrey -- Grose -- Gruending -- Jackson -- Karetak-Lindell -- Laliberte -- Leung -- MacAulay -- McWhinney -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Power -- Richardson -- Rock -- Sgro -- Speller -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Torsney -- Vanclief -- Volpe -- Whelan -- Wood -- 51

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 388 of Miss Grey (Edmonton North), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on January 1, 2005"

The question was put on Motion No. 388 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 449)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Morrison -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 24

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Asselin -- Baker -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Boudria -- Caccia -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Copps -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Desrochers -- Dion -- Dockrill -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Earle -- Fontana -- Godfrey -- Grose -- Gruending -- Jackson -- Karetak-Lindell -- Laliberte -- Lebel -- Leung -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- McWhinney -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Power -- Richardson -- Rock -- Sgro -- Solomon -- Speller -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Vanclief -- Volpe -- Whelan -- Wood -- 53

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 389 of Miss Grey (Edmonton North), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on February 1, 2005"

The question was put on Motion No. 389 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 450)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 26

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Asselin -- Baker -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Caccia -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Copps -- Dion -- Dockrill -- Dubé --  (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Fontana -- Godfrey -- Grose -- Gruending -- Jackson -- Karetak-Lindell -- Laliberte -- Lebel -- Leung -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- McWhinney -- Paradis -- Patry -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Power -- Rock -- Sgro -- Solomon -- Speller -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Vanclief -- Whelan -- Wood -- 46

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 390 of Miss Grey (Edmonton North), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on March 1, 2005"

The question was put on Motion No. 390 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 451)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- 25

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Asselin -- Baker -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Caccia -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Copps -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Dion -- Dockrill -- Drouin -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Fontana -- Godfrey -- Grose -- Gruending -- Jackson -- Karetak-Lindell -- Laliberte -- Lebel -- Leung -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- McWhinney -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Pratt -- Richardson -- Rock -- Sgro -- Solomon -- Speller -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Whelan -- Wood -- 52

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 391 of Miss Grey (Edmonton North), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on April 1, 2005"

The question was put on Motion No. 391 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 452)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- 25

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Asselin -- Baker -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Boudria -- Caccia -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Copps -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Dion -- Dockrill -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Fontana -- Godfrey -- Grose -- Gruending -- Iftody -- Jackson -- Karetak-Lindell -- Laliberte -- Lebel -- Leung -- MacAulay -- McWhinney -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Richardson -- Rock -- Sgro -- Solomon -- Speller -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Whelan -- Wood -- 53

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 392 of Miss Grey (Edmonton North), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on May 1, 2005"

The question was put on Motion No. 392 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 453)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 26

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Asselin -- Baker -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Caccia -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Copps -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Dhaliwal -- Dion -- Dockrill -- Drouin -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Fontana -- Godfrey -- Grose -- Gruending -- Iftody -- Jackson -- Karetak-Lindell -- Laliberte -- Lebel -- Leung -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manley -- McWhinney -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Pratt -- Richardson -- Rock -- Sgro -- Solomon -- Speller -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wood -- 55

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 393 of Miss Grey (Edmonton North), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on June 1, 2005"

The question was put on Motion No. 393 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 454)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hilstrom -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 26

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Assad -- Asselin -- Axworthy -- Baker -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Caccia -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Copps -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Desrochers -- Dhaliwal -- Dion -- Dockrill -- Drouin -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Fontana -- Godfrey -- Grose -- Gruending -- Iftody -- Jackson -- Karetak-Lindell -- Laliberte -- Lebel -- Leung -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manley -- McWhinney -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Pratt -- Richardson -- Rock -- Sgro -- Solomon -- Speller -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wood -- 56

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 394 of Miss Grey (Edmonton North), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on July 1, 2005"

The question was put on Motion No. 394 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 455)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 27

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Asselin -- Axworthy -- Baker -- Beaumier -- Bélanger -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bulte -- Caccia -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Copps -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Desrochers -- Dhaliwal -- Dion -- Drouin -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Godfrey -- Grose -- Gruending -- Iftody -- Jackson -- Karetak-Lindell -- Laliberte -- Lebel -- Leung -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manley -- McWhinney -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Pratt -- Richardson -- Rock -- Sgro -- Solomon -- Speller -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wood -- 58

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 395 of Mr. Hill (Prince George -- Peace River), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on August 1, 2005."

The question was put on Motion No. 395 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 456)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Cummins -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Solberg -- Strahl -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 24

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Axworthy -- Baker -- Beaumier -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bulte -- Caccia -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Clouthier -- Copps -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Desrochers -- Dhaliwal -- Dion -- Drouin -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Gagliano -- Godfrey -- Grose -- Gruending -- Iftody -- Jackson -- Karetak-Lindell -- Laliberte -- Lalonde -- Leung -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manley -- McWhinney -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Perron -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Pratt -- Rock -- Sgro -- Solomon -- Speller -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wood -- 56

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 396 of Mr. Hill (Prince George -- Peace River), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on September 1, 2005."

The question was put on Motion No. 396 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 457)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Solberg -- Strahl -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 23

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Beaumier -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bulte -- Caccia -- Caplan -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Clouthier -- Copps -- Dalphond-Guiral -- Dhaliwal -- Dion -- Drouin -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Gagliano -- Godfrey -- Grose -- Gruending -- Guimond -- Iftody -- Jackson -- Karetak-Lindell -- Laliberte -- Lalonde -- Leung -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manley -- Matthews -- McWhinney -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Perron -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Pratt -- Rock -- Sgro -- Solomon -- Speller -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Whelan -- Wood -- 58

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 397 of Mr. Hill (Prince George -- Peace River), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on October 1, 2005."

The question was put on Motion No. 397 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 458)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Cummins -- Epp -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 21

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Axworthy -- Baker -- Beaumier -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Boudria -- Caccia -- Caplan -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Clouthier -- Copps -- Dalphond-Guiral -- Dhaliwal -- Dion -- Drouin -- Earle -- Easter -- Fontana -- Gagliano -- Godfrey -- Grose -- Gruending -- Guimond -- Iftody -- Jackson -- Karetak-Lindell -- Laliberte -- Lalonde -- Leung -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manley -- Marceau -- Matthews -- McWhinney -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Perron -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Pratt -- Richardson -- Rock -- Solomon -- Speller -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Valeri -- Vanclief -- Whelan -- Wood -- 57

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 398 of Mr. Hill (Prince George -- Peace River), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on November 1, 2005."

The question was put on Motion No. 398 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 459)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- 24

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Beaumier -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bulte -- Caccia -- Caplan -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Copps -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Dhaliwal -- Dion -- Drouin -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Godfrey -- Grose -- Gruending -- Guimond -- Jackson -- Karetak-Lindell -- Laliberte -- Lalonde -- Leung -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manley -- Marceau -- Matthews -- McWhinney -- Pagtakhan -- Paradis -- Perron -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Pratt -- Richardson -- Rock -- Sgro -- Solomon -- Speller -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Whelan -- Wood -- 58

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 399 of Mr. Hill (Prince George -- Peace River), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on December 6, 2005."

The question was put on Motion No. 399 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 460)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- 25

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Beaumier -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bulte -- Caccia -- Caplan -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Copps -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Dion -- Dockrill -- Drouin -- Earle -- Easter -- Fontana -- Godfrey -- Grose -- Gruending -- Guimond -- Jackson -- Jennings -- Karetak-Lindell -- Laliberte -- Lalonde -- Leung -- Manley -- Marceau -- Matthews -- McWhinney -- Pagtakhan -- Paradis -- Perron -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Pratt -- Richardson -- Rock -- Sgro -- Solomon -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Whelan -- Wood -- 55

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 400 of Mr. Hill (Prince George -- Peace River), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on January 1, 2006."

The question was put on Motion No. 400 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 461)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- 24

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bulte -- Caccia -- Caplan -- Chamberlain -- Chan -- Clouthier -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Dion -- Dockrill -- Drouin -- Earle -- Easter -- Fontana -- Godfrey -- Grose -- Gruending -- Guimond -- Iftody -- Jackson -- Laliberte -- Lalonde -- Leung -- Manley -- Marceau -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Pagtakhan -- Paradis -- Perron -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Pratt -- Richardson -- Rock -- Sgro -- Solomon -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Whelan -- Wood -- 53

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 401 of Mr. Hill (Macleod), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on February 1, 2006."

The question was put on Motion No. 401 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 462)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 25

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Beaumier -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bulte -- Caccia -- Caplan -- Carroll -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Copps -- Davies -- Dion -- Dockrill -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Earle -- Easter -- Godfrey -- Grose -- Gruending -- Guimond -- Harvey -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Karetak-Lindell -- Laliberte -- Leung -- Loubier -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manley -- Marceau -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Minna -- Pagtakhan -- Paradis -- Perron -- Pettigrew -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Richardson -- Rock -- Solomon -- Speller -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Whelan -- 60

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 402 of Mr. Hill (Macleod), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on March 1, 2006."

The question was put on Motion No. 402 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 463)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Stinson -- Strahl -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 25

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Beaumier -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Boudria -- Caplan -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Copps -- Davies -- Dhaliwal -- Dion -- Dockrill -- Earle -- Easter -- Godfrey -- Grose -- Gruending -- Guimond -- Harvey -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Laliberte -- Lalonde -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manley -- Marceau -- McWhinney -- Minna -- Pagtakhan -- Perron -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Power -- Richardson -- Rock -- Solomon -- Speller -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Vanclief -- Volpe -- Wood -- 51

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 403 of Mr. Hill (Macleod), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on April 1, 2006."

The question was put on Motion No. 403 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 464)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Stinson -- Strahl -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 24

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Beaumier -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Caccia -- Caplan -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Copps -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Dhaliwal -- Dion -- Dockrill -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Fontana -- Gagliano -- Gruending -- Guimond -- Harvey -- Iftody -- Laliberte -- Lalonde -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manley -- Marceau -- McWhinney -- Minna -- Pagtakhan -- Patry -- Perron -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Power -- Rock -- Sgro -- Solomon -- Speller -- St-Julien -- Vanclief -- Volpe -- Wood -- 52

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 404 of Mr. Hill (Macleod), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on May 1, 2006."

The question was put on Motion No. 404 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 465)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 24

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Beaumier -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Caccia -- Caplan -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Copps -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Dhaliwal -- Dockrill -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duhamel -- Earle -- Fontana -- Gagliano -- Gruending -- Guimond -- Harvey -- Jackson -- Laliberte -- Lalonde -- Manley -- Marceau -- Minna -- Pagtakhan -- Perron -- Pettigrew -- Phinney -- Power -- Rock -- Sgro -- Solomon -- Speller -- St-Julien -- Vanclief -- Volpe -- Wood -- 46

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 405 of Mr. Hill (Macleod), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on June 1, 2006."

The question was put on Motion No. 405 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 466)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Pankiw -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 26

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Beaumier -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Caccia -- Caplan -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Copps -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Dhaliwal -- Dion -- Dockrill -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duhamel -- Earle -- Fontana -- Gagliano -- Gruending -- Guimond -- Harvey -- Iftody -- Laliberte -- Lalonde -- Manley -- Marceau -- Minna -- Perron -- Pettigrew -- Phinney -- Power -- Sgro -- Solomon -- Speller -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Vanclief -- Volpe -- Wood -- 45

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 406 of Mr. Hill (Macleod), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on July 1, 2006."

The question was put on Motion No. 406 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 467)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Pankiw -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 25

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Beaumier -- Bevilacqua -- Caccia -- Caplan -- Chamberlain -- Copps -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Discepola -- Dockrill -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duhamel -- Earle -- Fontana -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Gruending -- Guimond -- Harvey -- Iftody -- Laliberte -- Lalonde -- MacAulay -- Manley -- Marceau -- Minna -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Perron -- Pettigrew -- Phinney -- Power -- Rock -- Sgro -- Solomon -- Speller -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Volpe -- Wood -- 45

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 407 of Mr. Hill (Macleod), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on August 1, 2006."

The question was put on Motion No. 407 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 468)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Pankiw -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 24

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Beaumier -- Bellemare -- Bevilacqua -- Caccia -- Caplan -- Catterall -- Chamberlain -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duhamel -- Earle -- Fontana -- Gagliano -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Gruending -- Guimond -- Harvey -- Iftody -- Laliberte -- Lalonde -- MacAulay -- Manley -- Marceau -- Minna -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Perron -- Pettigrew -- Phinney -- Power -- Rock -- Sgro -- Solomon -- Speller -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Vanclief -- Volpe -- Wood -- 50

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 408 of Mr. Elley (Nanaimo -- Cowichan), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on September 1, 2006"

The question was put on Motion No. 408 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 469)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Pankiw -- Solberg -- Strahl -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 24

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Axworthy -- Baker -- Beaumier -- Bellemare -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bevilacqua -- Caplan -- Catterall -- Chamberlain -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duhamel -- Earle -- Fontana -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Gruending -- Guimond -- Harvey -- Iftody -- Laliberte -- Lalonde -- MacAulay -- Manley -- Marceau -- Minna -- Pagtakhan -- Pettigrew -- Phinney -- Power -- Rock -- Sgro -- Solomon -- Speller -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Vanclief -- Volpe -- Whelan -- Wood -- 47

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 409 of Mr. Elley (Nanaimo -- Cowichan), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on October 1, 2006"

The question was put on Motion No. 409 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 470)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Pankiw -- Solberg -- Strahl -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 25

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Beaumier -- Bellemare -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bevilacqua -- Caplan -- Catterall -- Chamberlain -- Charbonneau -- Dalphond-Guiral -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duhamel -- Earle -- Fontana -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Gruending -- Guimond -- Harvey -- Iftody -- Laliberte -- Lalonde -- MacAulay -- Manley -- Marceau -- Minna -- Pagtakhan -- Patry -- Perron -- Pettigrew -- Phinney -- Power -- Rock -- Sgro -- Solomon -- Speller -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Vanclief -- Volpe -- Whelan -- Wood -- 50

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 410 of Mr. Elley (Nanaimo -- Cowichan), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on November 1, 2006"

The question was put on Motion No. 410 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 471)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Pankiw -- Solberg -- Strahl -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 26

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Beaumier -- Bellemare -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bevilacqua -- Caplan -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duhamel -- Earle -- Fontana -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Gruending -- Guimond -- Harvey -- Iftody -- Lalonde -- MacAulay -- Manley -- Marceau -- Minna -- Pagtakhan -- Patry -- Perron -- Pettigrew -- Phinney -- Power -- Rock -- Sgro -- Solomon -- Speller -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Vanclief -- Volpe -- Whelan -- Wood -- 52

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 411 of Mr. Elley (Nanaimo -- Cowichan), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on December 1, 2006"

The question was put on Motion No. 411 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 472)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Pankiw -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 28

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Beaumier -- Bellemare -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Caplan -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Copps -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Earle -- Fontana -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Gruending -- Guimond -- Harvey -- Ianno -- Iftody -- Laliberte -- Lalonde -- MacAulay -- Manley -- Marceau -- Minna -- Pagtakhan -- Patry -- Perron -- Pettigrew -- Phinney -- Rock -- Solomon -- Speller -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Vanclief -- Volpe -- Whelan -- Wood -- 50

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 412 of Mr. Elley (Nanaimo -- Cowichan), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on January 1, 2007"

The question was put on Motion No. 412 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 473)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Cummins -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Pankiw -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 26

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Beaumier -- Bellemare -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bevilacqua -- Caplan -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duhamel -- Earle -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Gruending -- Guimond -- Harvey -- Ianno -- Iftody -- Jennings -- Lalonde -- MacAulay -- Manley -- Marceau -- Minna -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Perron -- Pettigrew -- Phinney -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Sgro -- Solomon -- Speller -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Vanclief -- Volpe -- Whelan -- Wood -- 55

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 413 of Mr. Elley (Nanaimo -- Cowichan), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on February 1, 2007"

The question was put on Motion No. 413 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 474)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Pankiw -- Solberg -- Stinson -- Vellacott -- 22

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Beaumier -- Bellemare -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bevilacqua -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Fontana -- Gagliano -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Gruending -- Guimond -- Harvey -- Ianno -- Jennings -- Karetak-Lindell -- Laliberte -- Lalonde -- Leung -- MacAulay -- Manley -- Marceau -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- Minna -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Perron -- Pettigrew -- Phinney -- Pratt -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Sgro -- Solomon -- Speller -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Vanclief -- Volpe -- Whelan -- 61

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 414 of Mr. Elley (Nanaimo -- Cowichan), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on March 1, 2007"

The question was put on Motion No. 414 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 475)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Pankiw -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 28

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bellemare -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bevilacqua -- Bulte -- Caccia -- Caplan -- Carroll -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duhamel -- Earle -- Fontana -- Gagliano -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Grose -- Gruending -- Guimond -- Harvey -- Ianno -- Jennings -- Karetak-Lindell -- Laliberte -- Lalonde -- Leung -- MacAulay -- Manley -- Marceau -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- Minna -- O'Reilly -- Parrish -- Patry -- Perron -- Pettigrew -- Pratt -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Solomon -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Vanclief -- Whelan -- 58

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 415 of Mr. Elley (Nanaimo -- Cowichan), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on April 1, 2007"

The question was put on Motion No. 415 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 476)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Pankiw -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 27

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Assad -- Assadourian -- Axworthy -- Baker -- Bellemare -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bevilacqua -- Bulte -- Caccia -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Chan -- Clouthier -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Earle -- Easter -- Fontana -- Gagliano -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Grose -- Gruending -- Guimond -- Harvey -- Ianno -- Jennings -- Karetak-Lindell -- Laliberte -- Lalonde -- Leung -- MacAulay -- Manley -- Marceau -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- Minna -- O'Reilly -- Parrish -- Patry -- Perron -- Pettigrew -- Pratt -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Sgro -- Solomon -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Vanclief -- Whelan -- 59

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 416 of Mr. Elley (Nanaimo -- Cowichan), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on May 1, 2007"

The question was put on Motion No. 416 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 477)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Pankiw -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 26

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bellemare -- Bernier --  (Tobique -- Mactaquac) -- Bevilacqua -- Bulte -- Caccia -- Carroll -- Catterall -- Chan -- Charbonneau -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Dhaliwal -- Discepola -- Dockrill -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Earle -- Easter -- Fontana -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Grose -- Gruending -- Guimond -- Harvey -- Ianno -- Jennings -- Karetak-Lindell -- Laliberte -- Lalonde -- Leung -- MacAulay -- Manley -- Marceau -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Muise -- O'Reilly -- Parrish -- Patry -- Perron -- Pettigrew -- Pratt -- Richardson -- Robillard -- Sgro -- Solomon -- St-Julien -- Vanclief -- Volpe -- Whelan -- 57

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 417 of Mr. Thompson (Wild Rose), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on June 1, 2007"

The question was put on Motion No. 417 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 478)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Bailey -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Pankiw -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 25

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bellemare -- Bevilacqua -- Bulte -- Carroll -- Catterall -- Chan -- Charbonneau -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Dhaliwal -- Discepola -- Dockrill -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Earle -- Easter -- Fontana -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Grose -- Gruending -- Guimond -- Harvey -- Ianno -- Jennings -- Karetak-Lindell -- Laliberte -- Lalonde -- Leung -- MacAulay -- Manley -- Marceau -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Muise -- O'Reilly -- Parrish -- Patry -- Perron -- Pettigrew -- Pratt -- Richardson -- Robillard -- Sgro -- Solomon -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Volpe -- Whelan -- 55

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 418 of Mr. Thompson (Wild Rose), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on July 1, 2007"

The question was put on Motion No. 418 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 479)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Bailey -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Pankiw -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 27

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bellemare -- Bulte -- Caccia -- Carroll -- Chamberlain -- Charbonneau -- Clouthier -- Copps -- Davies -- Discepola -- Dockrill -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Earle -- Easter -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Grose -- Gruending -- Guimond -- Harvey -- Ianno -- Jackson -- Jennings -- Karetak-Lindell -- Laliberte -- Lalonde -- Leung -- MacAulay -- Manley -- Marceau -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Muise -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Perron -- Pettigrew -- Power -- Pratt -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Sgro -- Solomon -- Stewart --  (Brant) -- Whelan -- 57

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 419 of Mr. Thompson (Wild Rose), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on August 1, 2007"

The question was put on Motion No. 419 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 480)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Bailey -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Pankiw -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Vellacott -- 27

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Bellemare -- Bulte -- Caccia -- Chamberlain -- Charbonneau -- Clouthier -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Grose -- Gruending -- Guimond -- Harvey -- Ianno -- Jackson -- Jennings -- Karetak-Lindell -- Laliberte -- Lalonde -- Leung -- MacAulay -- Manley -- Marceau -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Muise -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Patry -- Pettigrew -- Power -- Pratt -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Sgro -- Solomon -- Stewart --  (Brant) -- Whelan -- 54

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 420 of Mr. Thompson (Wild Rose), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on September 1, 2007"

The question was put on Motion No. 420 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 481)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Bailey -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Pankiw -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 27

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Bellemare -- Bonwick -- Bulte -- Caccia -- Carroll -- Chamberlain -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Desjarlais -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Earle -- Easter -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Grose -- Gruending -- Guimond -- Hardy -- Harvey -- Ianno -- Jackson -- Karetak-Lindell -- Laliberte -- Lalonde -- Leung -- MacAulay -- Manley -- Marceau -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Muise -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Patry -- Perron -- Pettigrew -- Power -- Pratt -- Richardson -- Robillard -- Rock -- Sgro -- Solomon -- Stewart --  (Brant) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Whelan -- 57

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 421 of Mr. Thompson (Wild Rose), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on October 1, 2007"

The question was put on Motion No. 421 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 482)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Bailey -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Pankiw -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- 22

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Bellemare -- Bonwick -- Bulte -- Caccia -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Dalphond-Guiral -- Desjarlais -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Earle -- Easter -- Gagliano -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Grose -- Guimond -- Hardy -- Harvey -- Ianno -- Jackson -- Karetak-Lindell -- Laliberte -- Lalonde -- MacAulay -- Manley -- Marceau -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Muise -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Patry -- Perron -- Pettigrew -- Power -- Pratt -- Price -- Robillard -- Rock -- Solomon -- Stewart --  (Brant) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Whelan -- 53

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 422 of Mr. Thompson (Wild Rose), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on November 1, 2007"

The question was put on Motion No. 422 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 483)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Bailey -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Mills --  (Red Deer) -- Pankiw -- Strahl -- 14

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Augustine -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bonwick -- Bulte -- Caccia -- Clouthier -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Desjarlais -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Earle -- Gagliano -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Grose -- Gruending -- Guimond -- Hardy -- Ianno -- Jackson -- Karetak-Lindell -- Keddy --  (South Shore) -- Laliberte -- Manley -- Marceau -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Muise -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Patry -- Perron -- Pettigrew -- Power -- Pratt -- Price -- Richardson -- Robillard -- Solomon -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Whelan -- Wood -- 49

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 423 of Mr. Thompson (Wild Rose), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on December 1, 2007"

The question was put on Motion No. 423 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 484)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Bailey -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Pankiw -- Strahl -- 15

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Augustine -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bulte -- Caccia -- Clouthier -- Dalphond-Guiral -- Desjarlais -- Discepola -- Drouin -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Earle -- Gagliano -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Grose -- Gruending -- Guimond -- Hardy -- Ianno -- Jackson -- Karetak-Lindell -- Keddy --  (South Shore) -- Laliberte -- Manley -- Marceau -- Matthews -- McWhinney -- Muise -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Patry -- Perron -- Power -- Pratt -- Price -- Robillard -- Stewart --  (Brant) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Whelan -- Wood -- 42

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 424 of Mr. Thompson (Wild Rose), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on January 1, 2008"

The question was put on Motion No. 424 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 485)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Bailey -- Cummins -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- McNally -- Pankiw -- Stinson -- Strahl -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 21

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Augustine -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bellemare -- Bigras -- Brison -- Bulte -- Caccia -- Canuel -- Cardin -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Davies -- Desjarlais -- Desrochers -- Doyle -- Drouin -- Dumas -- Earle -- Gagliano -- Godfrey -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Gruending -- Hardy -- Ianno -- Jackson -- Karetak-Lindell -- Keddy --  (South Shore) -- Laliberte -- Lalonde -- Pettigrew -- Power -- Price -- Robillard -- Solomon -- Stewart --  (Brant) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Whelan -- Wood -- 43

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 425 of Mr. Chatters (Athabasca), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on February 1, 2008."

The question was put on Motion No. 425 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 486)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Bailey -- Cummins -- Elley -- Epp -- Forseth -- Goldring -- Gouk -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 18

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Beaumier -- Bellemare -- Bigras -- Brison -- Bulte -- Caccia -- Canuel -- Cardin -- Carroll -- Catterall -- Chan -- Charbonneau -- Davies -- Debien -- Desjarlais -- Desrochers -- Doyle -- Drouin -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Easter -- Gagliano -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Gruending -- Guimond -- Hardy -- Ianno -- Jackson -- Keddy --  (South Shore) -- Laliberte -- Lalonde -- Marceau -- Matthews -- O'Reilly -- Patry -- Pettigrew -- Robillard -- Sgro -- Solomon -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Vanclief -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 53

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 426 of Mr. Chatters (Athabasca), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on March 1, 2008."

The question was put on Motion No. 426 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 487)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Bailey -- Duncan -- Elley -- Epp -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Stinson -- Williams -- 20

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assadourian -- Beaumier -- Bellemare -- Bonwick -- Brison -- Bulte -- Caccia -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Carroll -- Catterall -- Chan -- Charbonneau -- Davies -- Debien -- Desjarlais -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Dumas -- Earle -- Easter -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Gruending -- Hardy -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Keddy --  (South Shore) -- Laliberte -- Lalonde -- Marceau -- Muise -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Patry -- Pettigrew -- Price -- Robillard -- Robinson -- Sgro -- Solomon -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Vanclief -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 55

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 427 of Mr. Chatters (Athabasca), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on April 1, 2008."

The question was put on Motion No. 427 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 488)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Bailey -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Pankiw -- Solberg -- Stinson -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 24

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Assadourian -- Baker -- Beaumier -- Bellemare -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Brison -- Bulte -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Carroll -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Copps -- Davies -- Debien -- Desjarlais -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Easter -- Gagliano -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Gruending -- Hardy -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Keddy --  (South Shore) -- Laliberte -- Lalonde -- Laurin -- Lill -- MacAulay -- Marceau -- McKay --  (Scarborough East) -- Minna -- Muise -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Patry -- Pettigrew -- Pillitteri -- Price -- Richardson -- Robinson -- Rock -- Sgro -- Solomon -- Stewart --  (Brant) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Vanclief -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 67

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 428 of Mr. Chatters (Athabasca), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on May 1, 2008."

The question was put on Motion No. 428 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 489)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Bailey -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Mayfield -- Mills --  (Red Deer) -- Pankiw -- Solberg -- Stinson -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 25

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Baker -- Bellemare -- Bevilacqua -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Brison -- Bulte -- Caccia -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Copps -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Debien -- Desjarlais -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Easter -- Fontana -- Gagliano -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Gruending -- Hardy -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Keddy --  (South Shore) -- Laliberte -- Lalonde -- Laurin -- Leung -- Lill -- MacAulay -- Marceau -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Minna -- Muise -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Patry -- Pettigrew -- Pillitteri -- Power -- Price -- Robillard -- Robinson -- Rock -- Sgro -- Solomon -- Stewart --  (Brant) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Vanclief -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 81

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 429 of Mr. Chatters (Athabasca), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on June 1, 2008."

The question was put on Motion No. 429 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 490)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Bailey -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Mayfield -- Mills --  (Red Deer) -- Pankiw -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 28

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Baker -- Bellemare -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Brison -- Caccia -- Canuel -- Cardin -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Charbonneau -- Clouthier -- Copps -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Debien -- Desjarlais -- Desrochers -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Dumas -- Earle -- Fontana -- Gagliano -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Gruending -- Hardy -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Laliberte -- Lalonde -- Laurin -- Leung -- Lill -- MacAulay -- Marceau -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Minna -- Muise -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Pettigrew -- Pillitteri -- Power -- Price -- Robillard -- Robinson -- Rock -- Sgro -- Solomon -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Vanclief -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 73

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 430 of Mr. Chatters (Athabasca), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on July 1, 2008."

The question was put on Motion No. 430 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 491)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Bailey -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Pankiw -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 30

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assadourian -- Augustine -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Bellemare -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Caccia -- Canuel -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Charbonneau -- Clouthier -- Copps -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Debien -- Desjarlais -- Desrochers -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Drouin -- Dumas -- Earle -- Easter -- Fontana -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Hardy -- Harvey -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Laliberte -- Lalonde -- Laurin -- Lill -- MacAulay -- Marceau -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Minna -- Muise -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Pettigrew -- Power -- Price -- Robillard -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Sgro -- Solomon -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Vanclief -- Whelan -- Wood -- 72

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 431 of Mr. Chatters (Athabasca), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on August 1, 2008."

The question was put on Motion No. 431 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 492)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Bailey -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Pankiw -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 29

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assadourian -- Augustine -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Barnes -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Brison -- Caccia -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Charbonneau -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Debien -- Desjarlais -- Desrochers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Drouin -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Easter -- Fontana -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Hardy -- Harvey -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Karetak-Lindell -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Laliberte -- Lalonde -- Laurin -- Leung -- Lill -- MacAulay -- Marceau -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Minna -- Muise -- Nault -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Pettigrew -- Phinney -- Power -- Pratt -- Price -- Robillard -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Sgro -- Solomon -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Vanclief -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 81

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 432 of Mr. Chatters (Athabasca), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on September 1, 2008."

The question was put on Motion No. 432 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 493)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Bailey -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Johnston -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Pankiw -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Vellacott -- Williams -- 29

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Barnes -- Beaumier -- Bellemare -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Brison -- Bulte -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Chamberlain -- Charbonneau -- Clouthier -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Debien -- Desjarlais -- Desrochers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Drouin -- Dumas -- Earle -- Easter -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Hardy -- Harvey -- Jennings -- Karetak-Lindell -- Keddy --  (South Shore) -- Laliberte -- Lalonde -- Laurin -- Lill -- MacAulay -- Marceau -- Matthews -- McWhinney -- Minna -- Muise -- Nault -- O'Reilly -- Parrish -- Pettigrew -- Phinney -- Power -- Pratt -- Price -- Robillard -- Robinson -- Rocheleau -- Sgro -- Solomon -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Vanclief -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 74

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 433 of Mr. Duncan (Vancouver Island North), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on October 1, 2008"

The question was put on Motion No. 433 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 494)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Bailey -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Johnston -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Pankiw -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Vellacott -- Williams -- 28

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Barnes -- Beaumier -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Bulte -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Charbonneau -- Clouthier -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Debien -- Desjarlais -- Desrochers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Drouin -- Dumas -- Earle -- Easter -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Hardy -- Harvey -- Karetak-Lindell -- Laliberte -- Lalonde -- Laurin -- Leung -- Lill -- MacAulay -- Manley -- Marceau -- Matthews -- McWhinney -- Minna -- Muise -- Nault -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Price -- Robillard -- Robinson -- Rocheleau -- Sgro -- Solomon -- Speller -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Vanclief -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 79

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 434 of Mr. Duncan (Vancouver Island North), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on November 1, 2008"

The question was put on Motion No. 434 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 495)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Bailey -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Pankiw -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Vellacott -- Williams -- 30

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Barnes -- Beaumier -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bulte -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Carroll -- Chamberlain -- Charbonneau -- Copps -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Desjarlais -- Desrochers -- Dhaliwal -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Dumas -- Easter -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Hardy -- Harvey -- Karetak-Lindell -- Keddy --  (South Shore) -- Laliberte -- Lalonde -- Laurin -- Lill -- MacAulay -- Manley -- McWhinney -- Minna -- Muise -- Nault -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pettigrew -- Phinney -- Power -- Pratt -- Robillard -- Robinson -- Sgro -- Solomon -- Speller -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Vanclief -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 69

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 435 of Mr. Duncan (Vancouver Island North), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on December 1, 2008"

The question was put on Motion No. 435 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 496)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Bailey -- Cadman -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Pankiw -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Vellacott -- Williams -- 32

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Barnes -- Beaumier -- Bellemare -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bulte -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Carroll -- Chamberlain -- Charbonneau -- Clouthier -- Davies -- Desjarlais -- Desrochers -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Dumas -- Fontana -- Gagliano -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Hardy -- Harvey -- Karetak-Lindell -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Laliberte -- Lalonde -- Laurin -- Lill -- Manley -- Marceau -- McWhinney -- Minna -- Muise -- Nault -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Phinney -- Pratt -- Price -- Robinson -- Rocheleau -- Sgro -- Solomon -- Speller -- St-Julien -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Valeri -- Vanclief -- Wood -- 66

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 436 of Mr. Duncan (Vancouver Island North), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on January 1, 2009"

The question was put on Motion No. 436 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 497)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Bailey -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Mayfield -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Pankiw -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Vellacott -- Williams -- 32

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Barnes -- Beaumier -- Bellemare -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Brison -- Bulte -- Caccia -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Davies -- Desjarlais -- Desrochers -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Dumas -- Fontana -- Gagliano -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Hardy -- Harvey -- Karetak-Lindell -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Laliberte -- Lalonde -- Laurin -- Lill -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manley -- Marceau -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Muise -- Nault -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Phinney -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Price -- Robinson -- Rocheleau -- Solomon -- Speller -- Stewart --  (Brant) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Vanclief -- Wayne -- Wood -- 73

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 437 of Mr. Duncan (Vancouver Island North), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on February 1, 2009"

The question was put on Motion No. 437 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 498)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Bailey -- Cadman -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Mayfield -- McNally -- Pankiw -- Schmidt -- Solberg -- Strahl -- Vellacott -- Williams -- 28

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Barnes -- Beaumier -- Bellemare -- Bigras -- Blaikie -- Bonwick -- Brison -- Bulte -- Caccia -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Carroll -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Copps -- Davies -- Debien -- Desjarlais -- Desrochers -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Duhamel -- Dumas -- Easter -- Fontana -- Gagliano -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Hardy -- Harvey -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Laliberte -- Lalonde -- Laurin -- Lill -- Manley -- Marceau -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Muise -- Nault -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Price -- Robinson -- Rocheleau -- Sgro -- Solomon -- Speller -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Vanclief -- Wayne -- Wood -- 77

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 438 of Mr. Duncan (Vancouver Island North), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on March 1, 2009"

The question was put on Motion No. 438 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 499)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Bailey -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Manning -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Pankiw -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Vellacott -- Williams -- 31

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Barnes -- Beaumier -- Bigras -- Blaikie -- Brison -- Caccia -- Canuel -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Copps -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Debien -- Desjarlais -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Easter -- Fontana -- Gagliano -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Laliberte -- Laurin -- Lill -- Manley -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Muise -- Nault -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Price -- Robillard -- Robinson -- Rocheleau -- Sgro -- Speller -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Vanclief -- Volpe -- Wood -- 74

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 439 of Mrs. Ablonczy (Calgary -- Nose Hill), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on April 1, 2009."

The question was put on Motion No. 439 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 500)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Bailey -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Pankiw -- Schmidt -- Stinson -- Williams -- 29

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Barnes -- Beaumier -- Bellemare -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Brison -- Bulte -- Caccia -- Canuel -- Cardin -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Copps -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Debien -- Desjarlais -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Easter -- Fontana -- Gagliano -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Laliberte -- Laurin -- MacAulay -- Manley -- Marceau -- McWhinney -- Muise -- Nault -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Price -- Robillard -- Robinson -- Rocheleau -- Sgro -- Solomon -- St-Julien -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Volpe -- Wood -- 74

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 440 of Mrs. Ablonczy (Calgary -- Nose Hill), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on May 1, 2009."

The question was put on Motion No. 440 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 501)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Bailey -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gouk -- Grewal -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Pankiw -- Schmidt -- Stinson -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 26

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Barnes -- Beaumier -- Bellemare -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Brison -- Bulte -- Caccia -- Canuel -- Cardin -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Debien -- Desjarlais -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Easter -- Fontana -- Gagliano -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Ianno -- Iftody -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Laliberte -- Laurin -- Lill -- MacAulay -- Manley -- Marceau -- McWhinney -- Muise -- Nault -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Pettigrew -- Power -- Pratt -- Price -- Robillard -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Sgro -- Solomon -- Speller -- St-Julien -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Volpe -- Wood -- 79

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 441 of Mrs. Ablonczy (Calgary -- Nose Hill), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on June 1, 2009."

The question was put on Motion No. 441 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 502)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Bailey -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Manning -- McNally -- Mills --  (Red Deer) -- Obhrai -- Pankiw -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 30

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Barnes -- Beaumier -- Bellemare -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Brison -- Bulte -- Caccia -- Canuel -- Cardin -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Charbonneau -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Debien -- Desjarlais -- Desrochers -- Dion -- Dockrill -- Doyle -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Easter -- Fontana -- Gagliano -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Ianno -- Iftody -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Laliberte -- Laurin -- Lill -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manley -- Marceau -- McWhinney -- Muise -- Nault -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Pettigrew -- Power -- Pratt -- Price -- Robillard -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Sgro -- Solomon -- Speller -- St-Julien -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Wood -- 79

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 442 of Mrs. Ablonczy (Calgary -- Nose Hill), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on July 1, 2009."

The question was put on Motion No. 442 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 503)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Bailey -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Manning -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Obhrai -- Pankiw -- Schmidt -- Solberg -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 32

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Barnes -- Beaumier -- Bellemare -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Boudria -- Brison -- Bulte -- Caccia -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Carroll -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Debien -- Desjarlais -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Drouin -- Dumas -- Earle -- Easter -- Gagliano -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Ianno -- Iftody -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Laliberte -- Laurin -- Lill -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manley -- Marceau -- McWhinney -- Muise -- Nault -- Normand -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Pettigrew -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Price -- Robillard -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Solomon -- Speller -- St-Julien -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Wood -- 83

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 443 of Mrs. Ablonczy (Calgary -- Nose Hill), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on August 1, 2009."

The question was put on Motion No. 443 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 504)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Bailey -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 38

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Barnes -- Beaumier -- Bellemare -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Bulte -- Caccia -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Carroll -- Chan -- Copps -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Debien -- Desjarlais -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Drouin -- Dumas -- Earle -- Easter -- Gagliano -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Iftody -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Laliberte -- Laurin -- Lill -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manley -- Marceau -- McWhinney -- Muise -- Nault -- Normand -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Pettigrew -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Price -- Robillard -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Sgro -- Solomon -- Speller -- St-Julien -- Stoffer -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Wood -- 81

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 444 of Mrs. Ablonczy (Calgary -- Nose Hill), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on September 1, 2009."

The question was put on Motion No. 444 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 505)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Bailey -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills --  (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 42

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Barnes -- Beaumier -- Bellemare -- Bigras -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Bulte -- Caccia -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Carroll -- Chamberlain -- Chan -- Clouthier -- Copps -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Debien -- Desjarlais -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Easter -- Fontana -- Gagliano -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Iftody -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Laliberte -- Laurin -- Lill -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manley -- Marceau -- McKay --  (Scarborough East) -- Muise -- Nault -- Normand -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Price -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Sgro -- Solomon -- Speller -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Wayne -- Wood -- 80

Paired Members--Députés Pairés

-- Alarie -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Bonwick -- Brien -- Brown -- Byrne -- Calder -- Canuel -- Chan -- Comuzzi -- Copps -- de Savoye -- Debien -- Dion -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Dumas -- Folco -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Châteauguay) -- Gray --  (Windsor West) -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Karetak-Lindell -- Kilgour --  (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Laurin -- Marceau -- Marchand -- Martin --  (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McGuire -- Ménard -- Mercier -- Normand -- Nunziata -- O'Brien --  (Labrador) -- Pagtakhan -- Perron -- Picard --  (Drummond) -- Pickard --  (Chatham -- Kent Essex) -- Plamondon -- Redman -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart --  (Northumberland) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Wappel -- Whelan

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 445 of Mrs. Ablonczy (Calgary -- Nose Hill), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on October 1, 2009."

The question was put on Motion No. 445 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 506)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Bailey -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 39

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Barnes -- Beaumier -- Bellemare -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Boudria -- Bulte -- Caccia -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chan -- Copps -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Debien -- Desjarlais -- Desrochers -- Discepola -- Doyle -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Fontana -- Gagliano -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Iftody -- Keddy --  (South Shore) -- Laliberte -- Laurin -- Lill -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manley -- Marceau -- Minna -- Muise -- Normand -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Picard --  (Drummond) -- Power -- Pratt -- Price -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Sgro -- Solomon -- Speller -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Wood -- 75

Paired Members--Députés Pairés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bertrand -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Collenette -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- DeVillers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Finlay -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Graham -- Guay -- Guimond -- Jordan -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Knutson -- Lalonde -- Lastewka -- Lebel -- Lincoln -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- Ménard -- Mifflin -- Myers -- Normand -- Nunziata -- Perron -- Peterson -- Plamondon -- Proud -- Proulx -- Reed -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Torsney -- Ur -- Venne

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 446 of Mr. Morrison (Cypress Hills -- Grasslands), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on December 1, 2009"

The question was put on Motion No. 446 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 507)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Bailey -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Grey --  (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- 36

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bigras -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Brison -- Bulte -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Clouthier -- Copps -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Debien -- Desjarlais -- Desrochers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Fontana -- Gagliano -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Iftody -- Karetak-Lindell -- Keddy --  (South Shore) -- Laliberte -- Laurin -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manley -- Marceau -- Matthews -- Minna -- Muise -- Normand -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Power -- Price -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Sgro -- Solomon -- Speller -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Wood -- 78

Paired Members--Députés Pairés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bertrand -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Collenette -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- DeVillers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Finlay -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Graham -- Guay -- Guimond -- Jordan -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Knutson -- Lalonde -- Lastewka -- Lebel -- Lincoln -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- Ménard -- Mifflin -- Myers -- Normand -- Nunziata -- Perron -- Peterson -- Plamondon -- Proud -- Proulx -- Reed -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Torsney -- Ur -- Venne

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 447 of Mr. Morrison (Cypress Hills -- Grasslands), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on January 1, 2010"

The question was put on Motion No. 447 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 508)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Bailey -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Manning -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- 30

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Barnes -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Brison -- Bulte -- Canuel -- Caplan -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Copps -- Davies -- Desjarlais -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Earle -- Easter -- Fontana -- Gagliano -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Grose -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Iftody -- Karetak-Lindell -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Laurin -- Lill -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manley -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- Mercier -- Minna -- Muise -- Nault -- Normand -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Power -- Price -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Sgro -- St-Hilaire -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Vanclief -- Wasylycia-Leis -- Wood -- 77

Paired Members--Députés Pairés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bertrand -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Collenette -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- DeVillers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Finlay -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Graham -- Guay -- Guimond -- Jordan -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Knutson -- Lalonde -- Lastewka -- Lebel -- Lincoln -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- Ménard -- Mifflin -- Myers -- Normand -- Nunziata -- Perron -- Peterson -- Plamondon -- Proud -- Proulx -- Reed -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Torsney -- Ur -- Venne

MOTIONS

By unanimous consent, it was ordered, -- That when proceedings are interrupted pursuant to Standing Order 81(17) in the Supply period ending December 10, 1999, the question then before the House shall be deemed put and a recorded division deemed requested and deferred until Monday, December 13, 1999, at the expiry of Government Orders;

Provided that immediately after the said division is taken, the Speaker shall put, without debate or amendment, every question necessary to dispose of any opposition motion and any motion to dispose of any item or items or opposed item or items in the Supplementary Estimates and, notwithstanding the provisions of Standing Order 71, for the passage at all stages of any bill or bills based thereon;

And further provided that the result of any division on any motion to dispose of any item or items or opposed item or items in the Supplementary Estimates shall be deemed applied to all subsequent questions put pursuant to this Order.

GOVERNMENT ORDERS

The House resumed the taking of the deferred recorded divisions at report stage of Bill C-9, An Act to give effect to the Nisga'a Final Agreement, as reported by the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development without amendment.

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 448 of Mr. Morrison (Cypress Hills -- Grasslands), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on February 1, 2010"

The question was put on Motion No. 448 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 509)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Bailey -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Manning -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 36

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Barnes -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Brison -- Canuel -- Caplan -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Davies -- Dion -- Discepola -- Earle -- Easter -- Gagliano -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Godin --  (Châteauguay) -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Iftody -- Karetak-Lindell -- Keyes -- Laliberte -- Laurin -- Lill -- MacAulay -- Manley -- Matthews -- McDonough -- Mercier -- Nault -- Normand -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Price -- Robillard -- Robinson -- Rock -- Sgro -- Solomon -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Vanclief -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wood -- 64

Paired Members--Députés Pairés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bertrand -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Collenette -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- DeVillers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Finlay -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Graham -- Guay -- Guimond -- Jordan -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Knutson -- Lalonde -- Lastewka -- Lebel -- Lincoln -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- Ménard -- Mifflin -- Myers -- Normand -- Nunziata -- Perron -- Peterson -- Plamondon -- Proud -- Proulx -- Reed -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Torsney -- Ur -- Venne

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 449 of Mr. Morrison (Cypress Hills -- Grasslands), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on March 1, 2010"

The question was put on Motion No. 449 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 510)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Bailey -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Grewal -- Hanger -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Manning -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Strahl -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 17

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Axworthy -- Barnes -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Brison -- Caccia -- Canuel -- Caplan -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Davies -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Drouin -- Earle -- Easter -- Fontana -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Laliberte -- Lill -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manley -- Matthews -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- Mercier -- Minna -- Muise -- Nault -- Normand -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Price -- Robillard -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Sgro -- Solomon -- Speller -- St-Hilaire -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vanclief -- Volpe -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wood -- 73

Paired Members--Députés Pairés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bertrand -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Collenette -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- DeVillers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Finlay -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Graham -- Guay -- Guimond -- Jordan -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Knutson -- Lalonde -- Lastewka -- Lebel -- Lincoln -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- Ménard -- Mifflin -- Myers -- Normand -- Nunziata -- Perron -- Peterson -- Plamondon -- Proud -- Proulx -- Reed -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Torsney -- Ur -- Venne

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 450 of Mr. Morrison (Cypress Hills -- Grasslands), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on April 1, 2010"

The question was put on Motion No. 450 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 511)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Bailey -- Cadman -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hanger -- Hilstrom -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Manning -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Schmidt -- Strahl -- Vellacott -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 23

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Axworthy -- Barnes -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Caccia -- Canuel -- Caplan -- Catterall -- Chan -- Charbonneau -- Copps -- Davies -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Earle -- Easter -- Fontana -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Jennings -- Karetak-Lindell -- Keddy --  (South Shore) -- Laliberte -- Lill -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manley -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- Mercier -- Minna -- Muise -- Normand -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Power -- Price -- Robillard -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Sgro -- Solomon -- Speller -- St-Hilaire -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Vanclief -- Volpe -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- 73

Paired Members--Députés Pairés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bertrand -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Collenette -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- DeVillers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Finlay -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Graham -- Guay -- Guimond -- Jordan -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Knutson -- Lalonde -- Lastewka -- Lebel -- Lincoln -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- Ménard -- Mifflin -- Myers -- Normand -- Nunziata -- Perron -- Peterson -- Plamondon -- Proud -- Proulx -- Reed -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Torsney -- Ur -- Venne

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 451 of Mr. Morrison (Cypress Hills -- Grasslands), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on May 1, 2010."

The question was put on Motion No. 451 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 512)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Bailey -- Cadman -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hanger -- Hilstrom -- Jaffer -- Konrad -- Lunn -- Manning -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Schmidt -- Strahl -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 22

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Augustine -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Caccia -- Canuel -- Caplan -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Copps -- Davies -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Drouin -- Dumas -- Earle -- Easter -- Fontana -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Jennings -- Karetak-Lindell -- Lill -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manley -- Matthews -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- Mercier -- Minna -- Nault -- Normand -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Paradis -- Parrish -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Power -- Pratt -- Robillard -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Solomon -- Speller -- St-Hilaire -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- 71

Paired Members--Députés Pairés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bertrand -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Collenette -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- DeVillers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Finlay -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Graham -- Guay -- Guimond -- Jordan -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Knutson -- Lalonde -- Lastewka -- Lebel -- Lincoln -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- Ménard -- Mifflin -- Myers -- Normand -- Nunziata -- Perron -- Peterson -- Plamondon -- Proud -- Proulx -- Reed -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Torsney -- Ur -- Venne

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 452 of Mr. Morrison (Cypress Hills -- Grasslands), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on June 1, 2010."

The question was put on Motion No. 452 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 513)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Bailey -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hanger -- Hilstrom -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Stinson -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 21

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Augustine -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bulte -- Caccia -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Chamberlain -- Charbonneau -- Davies -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Dumas -- Earle -- Easter -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Châteauguay) -- Grose -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Ianno -- Jackson -- Jennings -- Karetak-Lindell -- Keddy --  (South Shore) -- Laliberte -- Lill -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manley -- Matthews -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- Mercier -- Minna -- Muise -- Nault -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Paradis -- Parrish -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Power -- Pratt -- Robillard -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Solomon -- Speller -- St-Hilaire -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wood -- 74

Paired Members--Députés Pairés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bertrand -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Collenette -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- DeVillers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Finlay -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Graham -- Guay -- Guimond -- Jordan -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Knutson -- Lalonde -- Lastewka -- Lebel -- Lincoln -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- Ménard -- Mifflin -- Myers -- Normand -- Nunziata -- Perron -- Peterson -- Plamondon -- Proud -- Proulx -- Reed -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Torsney -- Ur -- Venne

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 453 of Mr. Kenney (Calgary Southeast), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on July 1, 2010."

The question was put on Motion No. 453 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 514)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Bailey -- Cadman -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Grewal -- Hanger -- Hart -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Schmidt -- Stinson -- Williams -- 20

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Augustine -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bulte -- Caccia -- Canuel -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Davies -- Desjarlais -- Discepola -- Dockrill -- Dumas -- Earle -- Easter -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Grose -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Ianno -- Jackson -- Jennings -- Karetak-Lindell -- Keddy --  (South Shore) -- Laliberte -- Lill -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manley -- Matthews -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- Mercier -- Minna -- Muise -- Nault -- Normand -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Robillard -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Sgro -- Solomon -- Speller -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wood -- 77

Paired Members--Députés Pairés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bertrand -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Collenette -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- DeVillers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Finlay -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Graham -- Guay -- Guimond -- Jordan -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Knutson -- Lalonde -- Lastewka -- Lebel -- Lincoln -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- Ménard -- Mifflin -- Myers -- Normand -- Nunziata -- Perron -- Peterson -- Plamondon -- Proud -- Proulx -- Reed -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Torsney -- Ur -- Venne

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 454 of Mr. Kenney (Calgary Southeast), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on August 1, 2010."

The question was put on Motion No. 454 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 515)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Bailey -- Cadman -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Grewal -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Manning -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Schmidt -- Stinson -- Strahl -- Williams -- 23

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Augustine -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bradshaw -- Bulte -- Caccia -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Chamberlain -- Chan -- Davies -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Dumas -- Earle -- Easter -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Grose -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Ianno -- Jackson -- Jennings -- Karetak-Lindell -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Laliberte -- Laurin -- Lill -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manley -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- Minna -- Nault -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Patry -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Power -- Pratt -- Robillard -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Sgro -- Solomon -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Valeri -- Vanclief -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 69

Paired Members--Députés Pairés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bertrand -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Collenette -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- DeVillers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Finlay -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Graham -- Guay -- Guimond -- Jordan -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Knutson -- Lalonde -- Lastewka -- Lebel -- Lincoln -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- Ménard -- Mifflin -- Myers -- Normand -- Nunziata -- Perron -- Peterson -- Plamondon -- Proud -- Proulx -- Reed -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Torsney -- Ur -- Venne

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 455 of Mr. Kenney (Calgary Southeast), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on September 1, 2010."

The question was put on Motion No. 455 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 516)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Bailey -- Cadman -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Grewal -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Manning -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Schmidt -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Williams -- 24

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assadourian -- Augustine -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Barnes -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bulte -- Caccia -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Davies -- Desjarlais -- Dhaliwal -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Dumas -- Earle -- Easter -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Grose -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Ianno -- Jackson -- Jennings -- Karetak-Lindell -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Laliberte -- Laurin -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manley -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Mercier -- Minna -- Muise -- Nault -- Normand -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Patry -- Peterson -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Robillard -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Sgro -- Solomon -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Vanclief -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 79

Paired Members--Députés Pairés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bertrand -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Collenette -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- DeVillers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Finlay -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Graham -- Guay -- Guimond -- Jordan -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Knutson -- Lalonde -- Lastewka -- Lebel -- Lincoln -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- Ménard -- Mifflin -- Myers -- Normand -- Nunziata -- Perron -- Peterson -- Plamondon -- Proud -- Proulx -- Reed -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Torsney -- Ur -- Venne

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 456 of Mr. Kenney (Calgary Southeast), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on October 1, 2010."

The question was put on Motion No. 456 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 517)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Bailey -- Cadman -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Grewal -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Konrad -- Lunn -- Manning -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Schmidt -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Williams -- 25

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assadourian -- Augustine -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Barnes -- Bellemare -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bulte -- Caccia -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Davies -- Desjarlais -- Discepola -- Dockrill -- Dumas -- Earle -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Grose -- Hardy -- Harvey -- Ianno -- Jackson -- Jennings -- Karetak-Lindell -- Keddy --  (South Shore) -- Laliberte -- Laurin -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manley -- Matthews -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Mercier -- Nault -- Normand -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Patry -- Peterson -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pratt -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Sgro -- Solomon -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 72

Paired Members--Députés Pairés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bertrand -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Collenette -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- DeVillers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Finlay -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Graham -- Guay -- Guimond -- Jordan -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Knutson -- Lalonde -- Lastewka -- Lebel -- Lincoln -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- Ménard -- Mifflin -- Myers -- Normand -- Nunziata -- Perron -- Peterson -- Plamondon -- Proud -- Proulx -- Reed -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Torsney -- Ur -- Venne

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 457 of Mr. Kenney (Calgary Southeast), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on November 1, 2010."

The question was put on Motion No. 457 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 518)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Bailey -- Cadman -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Stinson -- Strahl -- Williams -- 24

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assadourian -- Augustine -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Barnes -- Bellemare -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Boudria -- Bulte -- Caccia -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Chamberlain -- Chan -- Clouthier -- Davies -- Desjarlais -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Dumas -- Earle -- Easter -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Grose -- Hardy -- Harvey -- Ianno -- Jackson -- Jennings -- Karetak-Lindell -- Keddy --  (South Shore) -- Laliberte -- Laurin -- Leung -- Lill -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manley -- Matthews -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Mercier -- Muise -- Nault -- Normand -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Peterson -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Price -- Robillard -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Sgro -- Solomon -- St-Hilaire -- Stoffer -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 78

Paired Members--Députés Pairés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bertrand -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Collenette -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- DeVillers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Finlay -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Graham -- Guay -- Guimond -- Jordan -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Knutson -- Lalonde -- Lastewka -- Lebel -- Lincoln -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- Ménard -- Mifflin -- Myers -- Normand -- Nunziata -- Perron -- Peterson -- Plamondon -- Proud -- Proulx -- Reed -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Torsney -- Ur -- Venne

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 458 of Mr. Kenney (Calgary Southeast), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on December 1, 2010."

The question was put on Motion No. 458 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 519)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Bailey -- Cadman -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Grewal -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Reynolds -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- Williams -- 26

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assadourian -- Augustine -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Barnes -- Beaumier -- Bellemare -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Boudria -- Bulte -- Caccia -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Davies -- Desjarlais -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Dumas -- Earle -- Easter -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Grose -- Hardy -- Harvey -- Ianno -- Jackson -- Jennings -- Karetak-Lindell -- Keddy --  (South Shore) -- Laliberte -- Laurin -- Leung -- Lill -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manley -- Matthews -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- Mercier -- Muise -- Normand -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Power -- Price -- Robillard -- Robinson -- Rock -- Solomon -- Speller -- St-Hilaire -- Stoffer -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Turp -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 76

Paired Members--Députés Pairés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bertrand -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Collenette -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- DeVillers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Finlay -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Graham -- Guay -- Guimond -- Jordan -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Knutson -- Lalonde -- Lastewka -- Lebel -- Lincoln -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- Ménard -- Mifflin -- Myers -- Normand -- Nunziata -- Perron -- Peterson -- Plamondon -- Proud -- Proulx -- Reed -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Torsney -- Ur -- Venne

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 459 of Mr. Kenney (Calgary Southeast), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on January 1, 2011."

The question was put on Motion No. 459 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 520)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Bailey -- Cadman -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Grewal -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Reynolds -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 29

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assadourian -- Augustine -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Barnes -- Beaumier -- Bellemare -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Caccia -- Canuel -- Caplan -- Catterall -- Chan -- Charbonneau -- Davies -- Desjarlais -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Dumas -- Earle -- Easter -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Grose -- Hardy -- Harvey -- Ianno -- Jackson -- Jennings -- Karetak-Lindell -- Keddy --  (South Shore) -- Laliberte -- Laurin -- Leung -- Lill -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Mercier -- Muise -- Nault -- Normand -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Patry -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Power -- Price -- Robillard -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Solomon -- St-Hilaire -- Stoffer -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- 73

Paired Members--Députés Pairés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bertrand -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Collenette -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- DeVillers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Finlay -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Graham -- Guay -- Guimond -- Jordan -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Knutson -- Lalonde -- Lastewka -- Lebel -- Lincoln -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- Ménard -- Mifflin -- Myers -- Normand -- Nunziata -- Perron -- Peterson -- Plamondon -- Proud -- Proulx -- Reed -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Torsney -- Ur -- Venne

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 460 of Mr. Kenney (Calgary Southeast), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on March 1, 2011."

The question was put on Motion No. 460 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 521)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Bailey -- Cadman -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Grewal -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Reynolds -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- 27

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assadourian -- Augustine -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Barnes -- Beaumier -- Bellemare -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bulte -- Caccia -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Casey -- Catterall -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Davies -- Desjarlais -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Dumas -- Earle -- Easter -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Grose -- Hardy -- Harvey -- Ianno -- Jackson -- Jennings -- Karetak-Lindell -- Keddy --  (South Shore) -- Laliberte -- Laurin -- Leung -- Lill -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Mercier -- Muise -- Nault -- Normand -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Patry -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Price -- Robillard -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Solomon -- Stoffer -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Valeri -- Vanclief -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 79

Paired Members--Députés Pairés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bertrand -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Collenette -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- DeVillers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Finlay -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Graham -- Guay -- Guimond -- Jordan -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Knutson -- Lalonde -- Lastewka -- Lebel -- Lincoln -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- Ménard -- Mifflin -- Myers -- Normand -- Nunziata -- Perron -- Peterson -- Plamondon -- Proud -- Proulx -- Reed -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Torsney -- Ur -- Venne

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 461 of Mr. Kenney (Calgary Southeast), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on April 1, 2011."

The question was put on Motion No. 461 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 522)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Bailey -- Cadman -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Grewal -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Reynolds -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- Williams -- 31

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assadourian -- Augustine -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Barnes -- Bellemare -- Bigras -- Blondin-Andrew -- Bulte -- Caccia -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Davies -- Desjarlais -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Easter -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Grose -- Hardy -- Harvey -- Ianno -- Jackson -- Karetak-Lindell -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Laliberte -- Laurin -- Leung -- Lill -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Muise -- Nault -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Patry -- Peterson -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Robillard -- Robinson -- Rocheleau -- Sgro -- Solomon -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Valeri -- Volpe -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 77

Paired Members--Députés Pairés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bertrand -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Collenette -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- DeVillers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Finlay -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Graham -- Guay -- Guimond -- Jordan -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Knutson -- Lalonde -- Lastewka -- Lebel -- Lincoln -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- Ménard -- Mifflin -- Myers -- Normand -- Nunziata -- Perron -- Peterson -- Plamondon -- Proud -- Proulx -- Reed -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Torsney -- Ur -- Venne

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 462 of Mr. Kenney (Calgary Southeast), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on May 1, 2011."

The question was put on Motion No. 462 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 523)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Bailey -- Cadman -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Grewal -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Reynolds -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 32

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assadourian -- Augustine -- Barnes -- Bellemare -- Bevilacqua -- Bigras -- Blondin-Andrew -- Bulte -- Canuel -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Davies -- Desjarlais -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Drouin -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Gagliano -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Grose -- Hardy -- Harvey -- Jackson -- Karetak-Lindell -- Keyes -- Laliberte -- Laurin -- Leung -- Lill -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Muise -- Nault -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Patry -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Power -- Pratt -- Price -- Robillard -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Solomon -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Turp -- Valeri -- Volpe -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 73

Paired Members--Députés Pairés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bertrand -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Collenette -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- DeVillers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Finlay -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Graham -- Guay -- Guimond -- Jordan -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Knutson -- Lalonde -- Lastewka -- Lebel -- Lincoln -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- Ménard -- Mifflin -- Myers -- Normand -- Nunziata -- Perron -- Peterson -- Plamondon -- Proud -- Proulx -- Reed -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Torsney -- Ur -- Venne

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 463 of Mr. Grewal (Surrey Central), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on June 1, 2011"

The question was put on Motion No. 463 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 524)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Bailey -- Cadman -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Reynolds -- Schmidt -- Solberg -- Strahl -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 33

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assadourian -- Augustine -- Barnes -- Bellemare -- Bigras -- Boudria -- Caccia -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Davies -- Desjarlais -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Drouin -- Duceppe -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jones -- Karetak-Lindell -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Laliberte -- Laurin -- Leung -- Lill -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Nault -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Robillard -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Sgro -- Solomon -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Turp -- Valeri -- Volpe -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 82

Paired Members--Députés Pairés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bertrand -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Collenette -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- DeVillers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Finlay -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Graham -- Guay -- Guimond -- Jordan -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Knutson -- Lalonde -- Lastewka -- Lebel -- Lincoln -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- Ménard -- Mifflin -- Myers -- Normand -- Nunziata -- Perron -- Peterson -- Plamondon -- Proud -- Proulx -- Reed -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Torsney -- Ur -- Venne

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 464 of Mr. Grewal (Surrey Central), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on July 1, 2011"

The question was put on Motion No. 464 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 525)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Bailey -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Reynolds -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 35

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assadourian -- Augustine -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Baker -- Barnes -- Bellemare -- Bigras -- Blaikie -- Boudria -- Bulte -- Caccia -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Davies -- Desjarlais -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Drouin -- Duceppe -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Grose -- Hardy -- Harvey -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jones -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Laliberte -- Laurin -- Lill -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Nault -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Robillard -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Sgro -- Solomon -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 86

Paired Members--Députés Pairés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bertrand -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Collenette -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- DeVillers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Finlay -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Graham -- Guay -- Guimond -- Jordan -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Knutson -- Lalonde -- Lastewka -- Lebel -- Lincoln -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- Ménard -- Mifflin -- Myers -- Normand -- Nunziata -- Perron -- Peterson -- Plamondon -- Proud -- Proulx -- Reed -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Torsney -- Ur -- Venne

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 465 of Mr. Grewal (Surrey Central), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on August 1, 2011"

The question was put on Motion No. 465 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 526)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Bailey -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 38

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Barnes -- Bellemare -- Bigras -- Blaikie -- Boudria -- Bulte -- Caccia -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Casey -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Davies -- Desjarlais -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Drouin -- Duceppe -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Fontana -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Grose -- Hardy -- Harvey -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jones -- Karetak-Lindell -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Laliberte -- Laurin -- Leung -- Lill -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Muise -- Nault -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Robillard -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Sgro -- Solomon -- St-Hilaire -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Vanclief -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 94

Paired Members--Députés Pairés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bertrand -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Collenette -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- DeVillers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Finlay -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Graham -- Guay -- Guimond -- Jordan -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Knutson -- Lalonde -- Lastewka -- Lebel -- Lincoln -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- Ménard -- Mifflin -- Myers -- Normand -- Nunziata -- Perron -- Peterson -- Plamondon -- Proud -- Proulx -- Reed -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Torsney -- Ur -- Venne

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 466 of Mr. Grewal (Surrey Central), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on September 1, 2011"

The question was put on Motion No. 466 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 527)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Bailey -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 38

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Baker -- Barnes -- Bellemare -- Bigras -- Blaikie -- Boudria -- Bradshaw -- Bulte -- Caccia -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Casey -- Catterall -- Chan -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Desjarlais -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Drouin -- Duceppe -- Earle -- Easter -- Fontana -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Grose -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jones -- Karetak-Lindell -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Laliberte -- Laurin -- Leung -- Lill -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Minna -- Muise -- Nault -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Robillard -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Sgro -- Solomon -- Speller -- St-Hilaire -- St-Jacques -- Stoffer -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 98

Paired Members--Députés Pairés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bertrand -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Collenette -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- DeVillers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Finlay -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Graham -- Guay -- Guimond -- Jordan -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Knutson -- Lalonde -- Lastewka -- Lebel -- Lincoln -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- Ménard -- Mifflin -- Myers -- Normand -- Nunziata -- Perron -- Peterson -- Plamondon -- Proud -- Proulx -- Reed -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Torsney -- Ur -- Venne

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 467 of Mr. Grewal (Surrey Central), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on October 1, 2011"

The question was put on Motion No. 467 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 528)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Bailey -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 36

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Baker -- Barnes -- Bélanger -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bradshaw -- Bulte -- Caccia -- Canuel -- Carroll -- Casey -- Catterall -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Desjarlais -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Drouin -- Duceppe -- Earle -- Easter -- Fontana -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jones -- Karetak-Lindell -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Laliberte -- Laurin -- Leung -- Lill -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Minna -- Muise -- Nault -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Robillard -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Sgro -- Solomon -- Speller -- St-Hilaire -- St-Jacques -- Stoffer -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 96

Paired Members--Députés Pairés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bertrand -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Collenette -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- DeVillers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Finlay -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Graham -- Guay -- Guimond -- Jordan -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Knutson -- Lalonde -- Lastewka -- Lebel -- Lincoln -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- Ménard -- Mifflin -- Myers -- Normand -- Nunziata -- Perron -- Peterson -- Plamondon -- Proud -- Proulx -- Reed -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Torsney -- Ur -- Venne

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 468 of Mr. Grewal (Surrey Central), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on November 1, 2011"

The question was put on Motion No. 468 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 529)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Bailey -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 37

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Barnes -- Bélanger -- Bellemare -- Bevilacqua -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bradshaw -- Bulte -- Caccia -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Casey -- Catterall -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien --  (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Copps -- Desjarlais -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Drouin -- Duceppe -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Fontana -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jones -- Karetak-Lindell -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Laliberte -- Leung -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Minna -- Muise -- Nault -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Robillard -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Sgro -- Solomon -- Speller -- Stoffer -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 97

Paired Members--Députés Pairés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bertrand -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Collenette -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- DeVillers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Finlay -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Graham -- Guay -- Guimond -- Jordan -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Knutson -- Lalonde -- Lastewka -- Lebel -- Lincoln -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- Ménard -- Mifflin -- Myers -- Normand -- Nunziata -- Perron -- Peterson -- Plamondon -- Proud -- Proulx -- Reed -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Torsney -- Ur -- Venne

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 469 of Mr. Grewal (Surrey Central), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

    "force on December 1, 2011"

The question was put on Motion No. 469 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 530)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Bailey -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 38

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Baker -- Barnes -- Bélanger -- Bellemare -- Bevilacqua -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Boudria -- Bradshaw -- Brien -- Bulte -- Caccia -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Casey -- Catterall -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Copps -- Crête -- Desjarlais -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Drouin -- Duceppe -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Fontana -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jones -- Karetak-Lindell -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Laliberte -- Laurin -- Leung -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Minna -- Muise -- Nault -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Robillard -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Sgro -- Solomon -- Speller -- St-Hilaire -- St-Jacques -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 110

Paired Members--Députés Pairés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bertrand -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Collenette -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- DeVillers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Finlay -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Graham -- Guay -- Guimond -- Jordan -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Knutson -- Lalonde -- Lastewka -- Lebel -- Lincoln -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- Ménard -- Mifflin -- Myers -- Normand -- Nunziata -- Perron -- Peterson -- Plamondon -- Proud -- Proulx -- Reed -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Torsney -- Ur -- Venne

Group No. 5

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 470 of Mr. White (Langley -- Abbotsford), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 8, on page 10, Sessional Paper No. 8525-362-2, ``The Nisga'a Final Agreement and related Appendices'', as Schedule 1.

The question was put on Motion No. 470 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 531)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Bailey -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 39

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Baker -- Barnes -- Bélanger -- Bellemare -- Bevilacqua -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bradshaw -- Brien -- Bulte -- Caccia -- Caplan -- Carroll -- Casey -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Copps -- Crête -- Desjarlais -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Drouin -- Duceppe -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jones -- Karetak-Lindell -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Laliberte -- Lastewka -- Laurin -- Leung -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Minna -- Muise -- Myers -- Nault -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Pettigrew -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Robillard -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Sgro -- Solomon -- Speller -- St-Jacques -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Wood -- 105

Paired Members--Députés Pairés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bertrand -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Collenette -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- DeVillers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Finlay -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Graham -- Guay -- Guimond -- Jordan -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Knutson -- Lalonde -- Lastewka -- Lebel -- Lincoln -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- Ménard -- Mifflin -- Myers -- Normand -- Nunziata -- Perron -- Peterson -- Plamondon -- Proud -- Proulx -- Reed -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Torsney -- Ur -- Venne

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 471 of Mr. White (Langley -- Abbotsford), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 8, on page 10, Sessional Paper No. 8525-362-3, ``The Nisga'a Nation Taxation Agreement'', as Schedule 2.

The question was put on Motion No. 471 and it was negatived on the following division:



(Division--Vote No 532)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Bailey -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 39

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Baker -- Barnes -- Bélanger -- Bellemare -- Bevilacqua -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Boudria -- Bradshaw -- Brien -- Bulte -- Caccia -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Casey -- Catterall -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Copps -- Crête -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Drouin -- Duceppe -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Fontana -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jones -- Karetak-Lindell -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Laliberte -- Lastewka -- Laurin -- Leung -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Minna -- Muise -- Myers -- Nault -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Robillard -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Sgro -- Solomon -- St-Hilaire -- St-Jacques -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 114

Paired Members--Députés Pairés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bertrand -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Collenette -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- DeVillers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Finlay -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Graham -- Guay -- Guimond -- Jordan -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Knutson -- Lalonde -- Lastewka -- Lebel -- Lincoln -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- Ménard -- Mifflin -- Myers -- Normand -- Nunziata -- Perron -- Peterson -- Plamondon -- Proud -- Proulx -- Reed -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Torsney -- Ur -- Venne

Mr. Nault (Minister of Indian Affairs and Northern Development), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved, -- That Bill C-9, An Act to give effect to the Nisga'a Final Agreement, be concurred in at report stage.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:



(Division--Vote No 533)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Bachand --  (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Baker -- Barnes -- Bélanger -- Bellemare -- Bevilacqua -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Boudria -- Bradshaw -- Brien -- Bulte -- Caccia -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Casey -- Catterall -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Copps -- Crête -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Drouin -- Duceppe -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Fontana -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin --  (Acadie -- Bathurst) -- Gray --  (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jones -- Karetak-Lindell -- Keddy --  (South Shore) -- Keyes -- Laliberte -- Lastewka -- Laurin -- Leung -- MacAulay -- MacKay --  (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Manley -- Martin --  (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McDonough -- McKay --  (Scarborough East) -- McWhinney -- Minna -- Muise -- Myers -- Nault -- Nystrom -- O'Brien --  (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Picard --  (Drummond) -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Robillard -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Sgro -- Solomon -- Speller -- St-Hilaire -- St-Jacques -- St-Julien -- Stewart --  (Brant) -- Stoffer -- Szabo -- Thompson --  (New Brunswick Southwest) -- Tremblay --  (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay --  (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 117

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Bailey -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Hanger -- Hart -- Hill --  (Macleod) -- Hill --  (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney --  (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Martin --  (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Reynolds -- Schmidt -- Scott --  (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson --  (Wild Rose) -- White --  (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 39

Paired Members--Députés Pairés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand --  (Saint-Jean) -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier --  (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bertrand -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien --  (Frontenac -- Mégantic) -- Collenette -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- DeVillers -- Dubé --  (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Finlay -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Graham -- Guay -- Guimond -- Jordan -- Kilger --  (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Knutson -- Lalonde -- Lastewka -- Lebel -- Lincoln -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- Ménard -- Mifflin -- Myers -- Normand -- Nunziata -- Perron -- Peterson -- Plamondon -- Proud -- Proulx -- Reed -- Saada -- Sauvageau -- Scott --  (Fredericton) -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Torsney -- Ur -- Venne

Accordingly, the Bill was concurred in at report stage and ordered for a third reading at the next sitting of the House.

RETURNS AND REPORTS DEPOSITED WITH THE CLERK OF THE HOUSE

Pursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Clerk of the House were laid upon the Table as follows:

-- by Mr. MacAulay (Solicitor General of Canada) -- Agreement for RCMP Policing Services made on July 1, 1999, between Canada, New Brunswick, and the Maliseet Nation at Tobique, pursuant to the Royal Canadian Mounted Police Act, R.S. 1985, c. R-10, sbs. 20(5). -- Sessional Paper No. 8560-362-475-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

-- by Mr. MacAulay (Solicitor General of Canada) -- Agreement for RCMP Policing Services made on April 28, 1999, between Canada, British Columbia and the Kitsumkalum and Kitselas First Nations, pursuant to the Royal Canadian Mounted Police Act, R.S. 1985, c. R-10, sbs. 20(5). -- Sessional Paper No. 8560-362-475-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

-- by Mr. MacAulay (Solicitor General of Canada) -- Agreement for RCMP Policing Services made on February 19, 1999, between Canada and Alberta, pursuant to the Royal Canadian Mounted Police Act, R.S. 1985, c. R-10, sbs. 20(5). -- Sessional Paper No. 8560-362- 475-03. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

-- by Mr. MacAulay (Solicitor General of Canada) -- Agreement for RCMP Policing Services made on March 23, 1999, between Canada, Saskatchewan and the Pelican Lake and Witchekan Lake First Nations, pursuant to the Royal Canadian Mounted Police Act, R.S. 1985, c. R-10, sbs. 20(5). -- Sessional Paper No. 8560-362-475-04. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

-- by Mr. MacAulay (Solicitor General of Canada) -- Agreement for RCMP Policing Services made on February 16, 1999, between Canada, British Columbia and the Tsawwassen and Semiahmoo First Nations, pursuant to the Royal Canadian Mounted Police Act, R.S. 1985, c. R-10, sbs. 20(5). -- Sessional Paper No. 8560-362-475-05. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

-- by Mr. MacAulay (Solicitor General of Canada) -- Agreement for RCMP Policing Services made on February 17, 1999, between Canada, British Columbia and the Spallumcheen Indian Band, pursuant to the Royal Canadian Mounted Police Act, R.S. 1985, c. R-10, sbs. 20(5). -- Sessional Paper No. 8560-362-475-06. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

-- by Mr. MacAulay (Solicitor General of Canada) -- Agreement for RCMP Policing Services made on March 19, 1999, between Canada, Saskatchewan and the Lac La Ronge Indian Band, pursuant to the Royal Canadian Mounted Police Act, R.S. 1985, c. R-10, sbs. 20(5). -- Sessional Paper No. 8560-362-475-07. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

-- by Mr. MacAulay (Solicitor General of Canada) -- Agreement for RCMP Policing Services made on March 23, 1999, between Canada, Saskatchewan and the Yellow Quill First Nation, pursuant to the Royal Canadian Mounted Police Act, R.S. 1985, c. R-10, sbs. 20(5). -- Sessional Paper No. 8560-362-475-08. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

-- by Mr. MacAulay (Solicitor General of Canada) -- Agreement for RCMP Policing Services made on July 20, 1999, between Canada, Saskatchewan and the Birch Narrows First Nation, pursuant to the Royal Canadian Mounted Police Act, R.S. 1985, c. R-10, sbs. 20(5). -- Sessional Paper No. 8560-362-475-09. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

ADJOURNMENT

At 12:20 p.m. on Thursday, December 9, 1999, the Speaker adjourned the House until tomorrow at 10:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).