Publications de la Chambre
Les Débats constituent le rapport intégral — transcrit, révisé et corrigé — de ce qui est dit à la Chambre. Les Journaux sont le compte rendu officiel des décisions et autres travaux de la Chambre. Le Feuilleton et Feuilleton des avis comprend toutes les questions qui peuvent être abordées au cours d’un jour de séance, en plus des avis pour les affaires à venir.
Pour faire une recherche avancée, utilisez l’outil Rechercher dans les publications.
Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.
| 41st PARLIAMENT, 1st SESSION | 41e LÉGISLATURE, 1re SESSION |
|
|
|
JournalsNo. 133 Monday, June 4, 2012 11:00 a.m. |
JournauxNo 133 Le lundi 4 juin 2012 11 heures |
|
|
|
| Prayers | Prière |
| Private Members' Business | Affaires émanant des députés |
|
At 11:00 a.m., pursuant to Standing Order 30(6), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business. |
À 11 heures, conformément à l'article 30(6) du Règlement, la Chambre aborde l'étude des Affaires émanant des députés. |
|
The House resumed consideration of the motion of Mr. Tweed (Brandon—Souris), seconded by Mr. Albas (Okanagan—Coquihalla), — That Bill C-321, An Act to amend the Canada Post Corporation Act (library materials), be now read a second time and referred to the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities. |
La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Tweed (Brandon—Souris), appuyé par M. Albas (Okanagan—Coquihalla), — Que le projet de loi C-321, Loi modifiant la Loi sur la Société canadienne des postes (documents de bibliothèque), soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités. |
|
The debate continued. |
Le débat se poursuit. |
|
The question was put on the motion and it was agreed to. |
La motion, mise aux voix, est agréée. |
|
Accordingly, Bill C-321, An Act to amend the Canada Post Corporation Act (library materials), was read the second time and referred to the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities. |
En conséquence, le projet de loi C-321, Loi modifiant la Loi sur la Société canadienne des postes (documents de bibliothèque), est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités. |
| Interruption | Interruption |
|
At 11:20 a.m., the sitting was suspended. |
À 11 h 20, la séance est suspendue. |
|
At 12:00 p.m., the sitting resumed. |
À 12 heures, la séance reprend. |
| Government Orders | Ordres émanant du gouvernement |
|
The House resumed consideration of the motion of Mr. Flaherty (Minister of Finance), seconded by Mr. O'Connor (Minister of State), — That Bill C-25, An Act relating to pooled registered pension plans and making related amendments to other Acts, be now read a third time and do pass; |
La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Flaherty (ministre des Finances), appuyé par M. O'Connor (ministre d’État), — Que le projet de loi C-25, Loi concernant les régimes de pension agréés collectifs et apportant des modifications connexes à certaines lois, soit maintenant lu une troisième fois et adopté; |
And of the motion of Mr. Menegakis (Richmond Hill), seconded by Mr. Allison (Niagara West—Glanbrook), — That this question be now put.
|
Et de la motion de M. Menegakis (Richmond Hill), appuyé par M. Allison (Niagara-Ouest—Glanbrook), — Que cette question soit maintenant mise aux voix. |
|
The debate continued. |
Le débat se poursuit. |
| Statements By Members | Déclarations de députés |
|
Pursuant to Standing Order 31, Members made statements. |
Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations. |
| Oral Questions | Questions orales |
|
Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions. |
Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales. |
| Daily Routine Of Business | Affaires courantes ordinaires |
Presenting Reports from Committees |
Présentation de rapports de comités |
|
Mr. MacKenzie (Oxford), from the Standing Committee on Justice and Human Rights, presented the 12th Report of the Committee (Bill C-299, An Act to amend the Criminal Code (kidnapping of young person), with amendments). — Sessional Paper No. 8510-411-108. |
M. MacKenzie (Oxford), du Comité permanent de la justice et des droits de la personne, présente le 12e rapport du Comité (projet de loi C-299, Loi modifiant le Code criminel (enlèvement d’une jeune personne), avec des amendements). — Document parlementaire no 8510-411-108. |
|
A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 37 to 40) was tabled. |
Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunions nos 37 à 40) est déposé. |
|
|
|
|
Mr. Tilson (Dufferin—Caledon), from the Standing Committee on Citizenship and Immigration, presented the Fourth Report of the Committee (Supplementary Estimates (A), 2012-13 — Vote 1a under CITIZENSHIP AND IMMIGRATION). — Sessional Paper No. 8510-411-109. |
M. Tilson (Dufferin—Caledon), du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration, présente le quatrième rapport du Comité (Budget supplémentaire des dépenses (A) 2012-2013 — crédit 1a sous la rubrique CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION). — Document parlementaire no 8510-411-109. |
|
A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meeting No. 46) was tabled. |
Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunion no 46) est déposé. |
Introduction of Private Members' Bills |
Dépôt de projets de loi émanant des députés |
|
Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Clarke (Desnethé—Missinippi—Churchill River), seconded by Mr. Storseth (Westlock—St. Paul), Bill C-428, An Act to amend the Indian Act (publication of by-laws) and to provide for its replacement, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House. |
Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Clarke (Desnethé—Missinippi—Rivière Churchill), appuyé par M. Storseth (Westlock—St. Paul), le projet de loi C-428, Loi modifiant la Loi sur les Indiens (publication des règlements administratifs) et prévoyant le remplacement de cette loi, est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre. |
|
|
|
|
Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Chicoine (Châteauguay—Saint-Constant), seconded by Ms. LeBlanc (LaSalle—Émard), Bill C-429, An Act to amend the Radiocommunication Act and the Telecommunications Act (antenna systems), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House. |
Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Chicoine (Châteauguay—Saint-Constant), appuyé par Mme LeBlanc (LaSalle—Émard), le projet de loi C-429, Loi modifiant la Loi sur la radiocommunication et la Loi sur les télécommunications (systèmes d’antennes), est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre. |
Presenting Petitions |
Présentation de pétitions |
|
Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: |
Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées : |
— by Mr. Tilson (Dufferin—Caledon), one concerning environmental assessment and review (No. 411-1229);
|
— par M. Tilson (Dufferin—Caledon), une au sujet de l'examen et des évaluations environnementales (no 411-1229); |
— by Ms. Blanchette-Lamothe (Pierrefonds—Dollard), one concerning Old Age Security benefits (No. 411-1230);
|
— par Mme Blanchette-Lamothe (Pierrefonds—Dollard), une au sujet des prestations de sécurité de la vieillesse (no 411-1230); |
— by Ms. Foote (Random—Burin—St. George's), one concerning Old Age Security benefits (No. 411-1231);
|
— par Mme Foote (Random—Burin—St. George's), une au sujet des prestations de sécurité de la vieillesse (no 411-1231); |
— by Mr. Atamanenko (British Columbia Southern Interior), two concerning genetic engineering (Nos. 411-1232 and 411-1233) and five concerning horse meat (Nos. 411-1234 to 411-1238);
|
— par M. Atamanenko (Colombie-Britannique-Southern Interior), deux au sujet du génie génétique (nos 411-1232 et 411-1233) et cinq au sujet de la viande chevaline (nos 411-1234 à 411-1238); |
— by Ms. Duncan (Etobicoke North), one concerning health care services (No. 411-1239);
|
— par Mme Duncan (Etobicoke-Nord), une au sujet des services de santé (no 411-1239); |
— by Ms. Borg (Terrebonne—Blainville), one concerning the Katimavik program (No. 411-1240);
|
— par Mme Borg (Terrebonne—Blainville), une au sujet du programme Katimavik (no 411-1240); |
— by Ms. Murray (Vancouver Quadra), two concerning the Criminal Code of Canada (Nos. 411-1241 and 411-1242) and one concerning Old Age Security benefits (No. 411-1243);
|
— par Mme Murray (Vancouver Quadra), deux au sujet du Code criminel du Canada (nos 411-1241 et 411-1242) et une au sujet des prestations de sécurité de la vieillesse (no 411-1243); |
— by Mr. Valeriote (Guelph), one concerning aboriginal affairs (No. 411-1244);
|
— par M. Valeriote (Guelph), une au sujet des affaires autochtones (no 411-1244); |
— by Ms. Ashton (Churchill), one concerning the Criminal Code of Canada (No. 411-1245);
|
— par Mme Ashton (Churchill), une au sujet du Code criminel du Canada (no 411-1245); |
— by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), one concerning Old Age Security benefits (No. 411-1246);
|
— par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), une au sujet des prestations de sécurité de la vieillesse (no 411-1246); |
— by Ms. May (Saanich—Gulf Islands), one concerning environmental assessment and review (No. 411-1247) and one concerning budget measures (No. 411-1248);
|
— par Mme May (Saanich—Gulf Islands), une au sujet de l'examen et des évaluations environnementales (no 411-1247) et une au sujet des mesures budgétaires (no 411-1248); |
— by Mr. Warawa (Langley), one concerning the Criminal Code of Canada (No. 411-1249).
|
— par M. Warawa (Langley), une au sujet du Code criminel du Canada (no 411-1249). |
Questions on the Order Paper |
Questions inscrites au Feuilleton |
|
Mr. Lukiwski (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the answers to questions Q-586 to Q-588, Q-595, Q-596, Q-608 and Q-618 on the Order Paper. |
M. Lukiwski (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) présente les réponses aux questions Q-586 à Q-588, Q-595, Q-596, Q-608 et Q-618 inscrites au Feuilleton. |
|
|
|
|
Pursuant to Standing Order 39(7), Mr. Lukiwski (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the returns to the following questions made into Orders for Return: |
Conformément à l'article 39(7) du Règlement, M. Lukiwski (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) présente les réponses aux questions suivantes, transformées en ordres de dépôt de documents : |
Q-592 — Mr. Brison (Kings—Hants) — With regard to Table 4.1.1 in Budget 2010 (also included in Table 6.7 of Budget 2012 under Budget 2010 spending restraint): (a) what is the breakdown of expected savings for each department, agency and organization, in each of the fiscal years 2011-2012, 2012-2013, 2013-2014, 2014-2015, 2015-2016, 2016-2017, and ongoing, for each of the following areas, (i) International Assistance Envelope, (ii) Containing the administrative cost of government, (iii) 2009 strategic reviews; (b) as of Budget 2010, what were the total expected expenditures under the “International Assistance Envelope” for each of the fiscal years 2011-2012, 2012-2013, 2013-2014, 2014-2015, 2015-2016, and 2016-2017; (c) which departments, agencies and organizations are included in the “International Assistance Envelope”; and (d) where the full budget of the department, agency, or organization is not included in the calculation of the “International Assistance Envelope”, (i) which components of that department, agency, or organization are included in the envelope and which are not, (ii) for those components included in the envelope what is the breakdown of their funding by vote or statutory authority? — Sessional Paper No. 8555-411-592.
|
Q-592 — M. Brison (Kings—Hants) — En ce qui concerne le Tableau 4.1.1 dans le Budget de 2010 (données également affichées dans le Tableau 6.7 du Budget de 2012, sous la rubrique Compression des dépenses du budget de 2010) : a) comment sont réparties les économies escomptées pour chaque ministère, agence et organisme, pour chacun des exercices 2011-2012, 2012-2013, 2013-2014, 2014-2015, 2015-2016, 2016-2017, et par la suite, pour chacune des composantes suivantes (i) l’enveloppe de l’aide internationale, (ii) contenir les coûts administratifs du gouvernement, (iii) les examens stratégiques de 2009; b) pour ce qui est du Budget de 2010, quel était le total des dépenses escomptées pour l’« enveloppe de l’aide internationale » pour chacun des exercices 2011-2012, 2012-2013, 2013-2014, 2014-2015, 2015-2016 et 2016-2017; c) quels ministères, agences et organismes sont inclus dans l’« enveloppe de l’aide internationale »; d) là où la totalité du budget d’un ministère, d’une agence ou d’un organisme n’est pas incluse dans le calcul de l’« enveloppe de l’aide internationale », (i) quelles composantes de ce ministère, de cette agence ou de cet organisme sont incluses dans l’enveloppe et quelles composantes ne le sont pas, (ii) pour ce qui est des composantes incluses dans l’enveloppe, comment le financement est-il réparti, par crédit ou pouvoir législatif? — Document parlementaire no 8555-411-592. |
|
|
|
Q-599 — Mr. McGuinty (Ottawa South) — With respect to greenhouse gas emissions: (a) what particular programs or initiatives was the Minister of Natural Resources referring to in the statement that “since 2006, our government has invested more than $10 billion to reduce greenhouse gas emissions and build a more sustainable environment” (interview with The Hill Times published Monday, August 16, 2010); (b) what is the full breakdown of that spending; (c) for each program in (a), (i) what was the total amount of emissions reductions which resulted, (ii) how was the amount of reduction quantified and by whom; and (d) for all programs included in the $10 billion expenditure, what was the average cost per unit of greenhouse gas emissions reduced? — Sessional Paper No. 8555-411-599.
|
Q-599 — M. McGuinty (Ottawa-Sud) — En ce qui concerne les gaz à effet de serre : a) à quels programmes ou initiatives en particulier le ministre des Ressources naturelles faisait-il allusion quand il a dit que « depuis 2006, notre gouvernement a investi plus de dix milliards de dollars pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et promouvoir la viabilité de l’environnement » (entrevue avec The Hill Times publiée le lundi 16 août 2010); b) comment cette somme a-t-elle été répartie; c) pour chaque programme mentionné en a), (i) quelles ont été au total les réductions d’émissions, (ii) comment ont-elles été quantifiées et par qui; d) pour tous les programmes inclus dans l’investissement de dix milliards de dollars, quel a été le coût moyen par unité de réduction des émissions de gaz à effet de serre? — Document parlementaire no 8555-411-599. |
|
|
|
Q-603 — Mr. Lamoureux (Winnipeg North) — With regard to Aboriginal affairs, what are the dates and reference or file numbers of all and any reports submitted to or prepared by, for, or on behalf of Aboriginal and Northern Affairs Canada, or its predecessor departments Indian and Northern Affairs Canada or Indian Affairs and Northern Development, concerning the conduct of any of the following: (a) band council or First Nation elections in Natuashish, including the former community of Utshimassits or Davis Inlet; (b) band council or First Nation elections in Sheshatshiu; (c) band council or First Nation referenda or plebiscites in Natuashish, including the former community of Utshimassits or Davis Inlet; (d) Innu Nation elections or by-elections; (e) Innu Nation referenda or plebiscites; and (f) Innu Nation votes connected with the Innu Nation land claims and self government process, including the June 30, 2011, vote on the New Dawn/Tshash Petapen agreement? — Sessional Paper No. 8555-411-603.
|
Q-603 — M. Lamoureux (Winnipeg-Nord) — En ce qui concerne les affaires autochtones, quels sont les numéros de référence ou de dossier ainsi que les dates de tous les rapports présentés à, ou produits par ou en son nom, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada ou ses prédécesseurs, Affaires indiennes et du Nord Canada et Affaires indiennes et du Nord canadien, au sujet de la tenue des activités suivantes : a) élections du conseil de bande ou de Première nation à Natuashish, y compris l’ancienne communauté d’Utshimassits ou de Davis Inlet; b) élections du conseil de bande ou de Première nation à Sheshatshiu; c) référendums ou plébiscites du conseil de bande ou de Première nation à Natuashish, y compris l’ancienne communauté d’Utshimassits ou de Davis Inlet; d) élections ou élections complémentaires de la Nation innue; e) référendums ou plébiscites de la Nation innue; f) scrutins de la Nation innue au sujet des revendications territoriales et du processus d’autonomie gouvernementale de la Nation innue, y compris le scrutin du 30 juin 2011 sur l’entente Tshash Petapen ou « New Dawn »? — Document parlementaire no 8555-411-603. |
| Government Orders | Ordres émanant du gouvernement |
|
Mr. Kenney (Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism) for Mr. Harper (Prime Minister), seconded by Mr. Van Loan (Leader of the Government in the House of Commons), moved, — That an humble Address be presented to Her Majesty the Queen in the following words:
|
M. Kenney (ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme), au nom de M. Harper (premier ministre), appuyé par M. Van Loan (leader du gouvernement à la Chambre des communes), propose, — Qu'une humble Adresse soit présentée à Sa Majesté la Reine dans les termes suivants :
|
||||||||||||||
|
Debate arose thereon. |
Il s'élève un débat. |
|
Pursuant to Order made on Friday, June 1, 2012, the motion was deemed adopted. |
Conformément à l'ordre adopté le vendredi 1er juin 2012, la motion est réputée adoptée. |
|
|
|
|
The Order was read for the consideration at report stage of Bill C-23, An Act to implement the Free Trade Agreement between Canada and the Hashemite Kingdom of Jordan, the Agreement on the Environment between Canada and the Hashemite Kingdom of Jordan and the Agreement on Labour Cooperation between Canada and the Hashemite Kingdom of Jordan, as reported by the Standing Committee on International Trade without amendment. |
Il est donné lecture de l'ordre relatif à l'étude à l'étape du rapport du projet de loi C-23, Loi portant mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Royaume hachémite de Jordanie, de l'Accord sur l'environnement entre le Canada et le Royaume hachémite de Jordanie et de l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et le Royaume hachémite de Jordanie, dont le Comité permanent du commerce international a fait rapport sans amendement. |
|
Mr. Menzies (Minister of State (Finance)) for Mr. Fast (Minister of International Trade and Minister for the Asia-Pacific Gateway), seconded by Mr. Bernier (Minister of State (Small Business and Tourism)), moved, — That the Bill be concurred in at report stage. |
M. Menzies (ministre d'État (Finances)), au nom de M. Fast (ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée de l'Asie-Pacifique), appuyé par M. Bernier (ministre d'État (Petite Entreprise et Tourisme)), propose, — Que le projet de loi soit agréé à l’étape du rapport. |
|
The question was put on the motion and it was agreed to. |
La motion, mise aux voix, est agréée. |
|
Accordingly, the Bill was concurred in at report stage. |
En conséquence, le projet de loi est agréé à l'étape du rapport. |
|
Pursuant to Standing Order 76.1(11), Mr. Menzies (Minister of State (Finance)) for Mr. Fast (Minister of International Trade and Minister for the Asia-Pacific Gateway), seconded by Mr. Bernier (Minister of State (Small Business and Tourism)), moved, — That the Bill be now read a third time and do pass. |
Conformément à l'article 76.1(11) du Règlement, M. Menzies (ministre d'État (Finances)), au nom de M. Fast (ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée de l'Asie-Pacifique), appuyé par M. Bernier (ministre d'État (Petite Entreprise et Tourisme)), propose, — Que le projet de loi soit maintenant lu une troisième fois et adopté. |
|
Debate arose thereon. |
Il s'élève un débat. |
|
Mr. Shory (Calgary Northeast), seconded by Mr. Richards (Wild Rose), moved, — That this question be now put. |
M. Shory (Calgary-Nord-Est), appuyé par M. Richards (Wild Rose), propose, — Que cette question soit maintenant mise aux voix. |
|
Debate arose thereon. |
Il s'élève un débat. |
| Deferred Recorded Divisions | Votes par appel nominal différés |
Business of Supply |
Travaux des subsides |
|
Pursuant to Order made Thursday, May 31, 2012, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Ms. Charlton (Hamilton Mountain), seconded by Mrs. Day (Charlesbourg—Haute-Saint-Charles), — That this House call on the Conservative government to abandon plans to further restrict access to Employment Insurance for Canadian workers who have followed the rules and who will now be forced to choose between taking a pay cut of up to 30% or losing their Employment Insurance benefits. |
Conformément à l'ordre adopté le jeudi 31 mai 2012, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de Mme Charlton (Hamilton Mountain), appuyée par Mme Day (Charlesbourg—Haute-Saint-Charles), — Que cette Chambre demande au gouvernement conservateur d’abandonner ses plans visant à restreindre encore davantage l’accès à l’assurance-emploi pour les travailleurs canadiens qui ont respecté les règles et qui seront désormais contraints de choisir entre une baisse de salaire pouvant aller jusqu’à 30 % ou perdre leurs prestations d’assurance-emploi. |
|
The question was put on the motion and it was negatived on the following division: |
La motion, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant : |
| (Division No. 236 -- Vote no 236) | |
| YEAS: 136, NAYS: 149 |
POUR : 136, CONTRE : 149 |
|
YEAS -- POUR Allen (Welland) Cotler Hyer Nunez-Melo Total: -- 136 |
|
|
NAYS -- CONTRE Adams Daniel Lake Schellenberger Total: -- 149 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun |
|
Government Orders |
Ordres émanant du gouvernement |
|
Pursuant to Standing Order 45, the House proceeded to the taking of the deferred recorded divisions at report stage of Bill C-31, An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act, the Balanced Refugee Reform Act, the Marine Transportation Security Act and the Department of Citizenship and Immigration Act, as reported by the Standing Committee on Citizenship and Immigration with amendments. |
Conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre aborde les votes par appel nominal différés à l'étape du rapport du projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, la Loi sur des mesures de réforme équitables concernant les réfugiés, la Loi sur la sûreté du transport maritime et la Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, dont le Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration a fait rapport avec des amendements. |
| Group No. 1 | Groupe no 1 |
|
The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 1 of Ms. Sims (Newton—North Delta), seconded by Mrs. Groguhé (Saint-Lambert), — That Bill C-31 be amended by deleting Clause 1. |
La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion no 1 de Mme Sims (Newton—Delta-Nord), appuyée par Mme Groguhé (Saint-Lambert), — Que le projet de loi C-31 soit modifié par suppression de l'article 1. |
|
The question was put on Motion No. 1 and it was negatived on the following division: |
La motion no 1, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant : |
| (Division No. 237 -- Vote no 237) | |
| YEAS: 136, NAYS: 149 |
POUR : 136, CONTRE : 149 |
|
YEAS -- POUR Allen (Welland) Cotler Hyer Nunez-Melo Total: -- 136 |
|
|
NAYS -- CONTRE Adams Daniel Lake Schellenberger Total: -- 149 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun |
|
|
Accordingly, Motions Nos. 2 to 5, 8 to 11, 13 to 18, 20, 21, 23, 25 to 27, 33, 36, 46, 48 to 54, 57 to 70, 73 to 79, 82 to 99 and 104 to 109 were also negatived on the same division. |
En conséquence, les motions nos 2 à 5, 8 à 11, 13 à 18, 20, 21, 23, 25 à 27, 33, 36, 46, 48 à 54, 57 à 70, 73 à 79, 82 à 99 et 104 à 109 sont aussi rejetées par le même vote. |
| Group No. 2 | Groupe no 2 |
|
The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 6 of Ms. Sims (Newton—North Delta), seconded by Mr. Giguère (Marc-Aurèle-Fortin), — That Bill C-31 be amended by deleting Clause 6. |
La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion no 6 de Mme Sims (Newton—Delta-Nord), appuyée par M. Giguère (Marc-Aurèle-Fortin), — Que le projet de loi C-31 soit modifié par suppression de l'article 6. |
|
The question was put on Motion No. 6 and it was negatived on the following division: |
La motion no 6, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant : |
| (Division No. 238 -- Vote no 238) | |
| YEAS: 136, NAYS: 149 |
POUR : 136, CONTRE : 149 |
|
YEAS -- POUR Allen (Welland) Cotler Hyer Nunez-Melo Total: -- 136 |
|
|
NAYS -- CONTRE Adams Daniel Lake Schellenberger Total: -- 149 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun |
|
|
The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 7 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), — That Bill C-31, in Clause 6, be amended by replacing line 16 on page 3 with the following:
|
La Chambre procède à la mise aux voix de la motion no 7 de Mme May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), — Que le projet de loi C-31, à l'article 6, soit modifié par substitution, à la ligne 17, page 3, de ce qui suit :
|
||
|
The question was put on Motion No. 7 and it was negatived on the following division: |
La motion no 7, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant : |
||
| (Division No. 239 -- Vote no 239) | |||
| YEAS: 136, NAYS: 149 |
POUR : 136, CONTRE : 149 |
||
|
YEAS -- POUR Allen (Welland) Cotler Hyer Nunez-Melo Total: -- 136 |
|||
|
NAYS -- CONTRE Adams Daniel Lake Schellenberger Total: -- 149 |
|||
|
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun |
|||
|
The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 55 of Ms. Sims (Newton—North Delta), seconded by Mr. Giguère (Marc-Aurèle-Fortin), — That Bill C-31 be amended by deleting Clause 36. |
La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion no 55 de Mme Sims (Newton—Delta-Nord), appuyée par M. Giguère (Marc-Aurèle-Fortin), — Que le projet de loi C-31 soit modifié par suppression de l'article 36. |
|
The question was put on Motion No. 55 and it was negatived on the following division: |
La motion no 55, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant : |
| (Division No. 240 -- Vote no 240) | |
| YEAS: 136, NAYS: 149 |
POUR : 136, CONTRE : 149 |
|
YEAS -- POUR Allen (Welland) Cotler Hyer Nunez-Melo Total: -- 136 |
|
|
NAYS -- CONTRE Adams Daniel Lake Schellenberger Total: -- 149 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun |
|
|
The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 56 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), — That Bill C-31, in Clause 36, be amended by replacing line 32 on page 17 to line 35 on page 18 with the following:
|
La Chambre procède à la mise aux voix de la motion no 56 de Mme May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), — Que le projet de loi C-31, à l'article 36, soit modifié par substitution, au passage commençant à la ligne 30, page 17, et se terminant à la ligne 30, page 18, de ce qui suit :
|
||||||||
|
The question was put on Motion No. 56 and it was negatived on the following division: |
La motion no 56, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant : |
||||||||
| (Division No. 241 -- Vote no 241) | |||||||||
| YEAS: 136, NAYS: 149 |
POUR : 136, CONTRE : 149 |
||||||||
|
YEAS -- POUR Allen (Welland) Cotler Hyer Nunez-Melo Total: -- 136 |
|||||||||
|
NAYS -- CONTRE Adams Daniel Lake Schellenberger Total: -- 149 |
|||||||||
|
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun |
|||||||||
|
The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 71 of Ms. Sims (Newton—North Delta), seconded by Mr. Giguère (Marc-Aurèle-Fortin), — That Bill C-31 be amended by deleting Clause 51. |
La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion no 71 de Mme Sims (Newton—Delta-Nord), appuyée par M. Giguère (Marc-Aurèle-Fortin), — Que le projet de loi C-31 soit modifié par suppression de l'article 51. |
|
The question was put on Motion No. 71 and it was negatived on the following division: |
La motion no 71, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant : |
| (Division No. 242 -- Vote no 242) | |
| YEAS: 135, NAYS: 149 |
POUR : 135, CONTRE : 149 |
|
YEAS -- POUR Allen (Welland) Cullen Jacob Pacetti Total: -- 135 |
|
|
NAYS -- CONTRE Adams Daniel Lake Schellenberger Total: -- 149 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun |
|
|
The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 72 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), — That Bill C-31, in Clause 51, be amended by replacing lines 36 to 39 on page 25 with the following:
|
La Chambre procède à la mise aux voix de la motion no 72 de Mme May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), — Que le projet de loi C-31, à l'article 51, soit modifié par substitution, aux lignes 35 à 38, page 25, de ce qui suit :
|
||
|
The question was put on Motion No. 72 and it was negatived on the following division: |
La motion no 72, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant : |
||
| (Division No. 243 -- Vote no 243) | |||
| YEAS: 135, NAYS: 149 |
POUR : 135, CONTRE : 149 |
||
|
YEAS -- POUR Allen (Welland) Cotler Jacob Pacetti Total: -- 135 |
|||
|
NAYS -- CONTRE Adams Daniel Lake Schellenberger Total: -- 149 |
|||
|
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun |
|||
|
The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 80 of Ms. Sims (Newton—North Delta), seconded by Mr. Giguère (Marc-Aurèle-Fortin), — That Bill C-31 be amended by deleting Clause 59. |
La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion no 80 de Mme Sims (Newton—Delta-Nord), appuyée par M. Giguère (Marc-Aurèle-Fortin), — Que le projet de loi C-31 soit modifié par suppression de l'article 59. |
|
Motion No. 80 was negatived on the following division: |
La motion no 80 est rejetée par le vote suivant : |
| (Division No. 244 -- Vote no 244) | |
| YEAS: 136, NAYS: 149 |
POUR : 136, CONTRE : 149 |
|
YEAS -- POUR Allen (Welland) Cotler Hyer Nunez-Melo Total: -- 136 |
|
|
NAYS -- CONTRE Adams Daniel Lake Schellenberger Total: -- 149 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun |
|
|
The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 81 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), — That Bill C-31, in Clause 59, be amended by adding after line 15 on page 29 the following:
|
La Chambre procède à la mise aux voix de la motion no 81 de Mme May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), — Que le projet de loi C-31, à l'article 59, soit modifié par adjonction, après la ligne 16, page 29, de ce qui suit :
|
||||||||||||||
|
The question was put on Motion No. 81 and it was negatived on the following division: |
La motion no 81, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant : |
||||||||||||||
| (Division No. 245 -- Vote no 245) | |||||||||||||||
| YEAS: 135, NAYS: 149 |
POUR : 135, CONTRE : 149 |
||||||||||||||
|
YEAS -- POUR Allen (Welland) Cotler Hyer Pacetti Total: -- 135 |
|||||||||||||||
|
NAYS -- CONTRE Adams Daniel Lake Schellenberger Total: -- 149 |
|||||||||||||||
|
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun |
|||||||||||||||
|
The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 100 of Ms. Sims (Newton—North Delta), seconded by Mr. Giguère (Marc-Aurèle-Fortin), — That Bill C-31 be amended by deleting Clause 78. |
La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion no 100 de Mme Sims (Newton—Delta-Nord), appuyée par M. Giguère (Marc-Aurèle-Fortin), — Que le projet de loi C-31 soit modifié par suppression de l'article 78. |
|
Motion No. 100 was negatived on the following division: |
La motion no 100 est rejetée par le vote suivant : |
| (Division No. 246 -- Vote no 246) | |
| YEAS: 136, NAYS: 149 |
POUR : 136, CONTRE : 149 |
|
YEAS -- POUR Allen (Welland) Cotler Hyer Nunez-Melo Total: -- 136 |
|
|
NAYS -- CONTRE Adams Daniel Lake Schellenberger Total: -- 149 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun |
|
|
The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 101 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), — That Bill C-31, in Clause 78, be amended by adding after line 19 on page 37 the following:
|
La Chambre procède à la mise aux voix de la motion no 101 de Mme May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), — Que le projet de loi C-31, à l'article 78, soit modifié par adjonction, après la ligne 18, page 37, de ce qui suit :
|
||
|
The question was put on Motion No. 101 and it was negatived on the following division: |
La motion no 101, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant : |
||
| (Division No. 247 -- Vote no 247) | |||
| YEAS: 133, NAYS: 149 |
POUR : 133, CONTRE : 149 |
||
|
YEAS -- POUR Allen (Welland) Cullen Jacob Nunez-Melo Total: -- 133 |
|||
|
NAYS -- CONTRE Adams Daniel Lake Schellenberger Total: -- 149 |
|||
|
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun |
|||
|
The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 102 of Ms. Sims (Newton—North Delta), seconded by Mr. Giguère (Marc-Aurèle-Fortin), — That Bill C-31 be amended by deleting Clause 79. |
La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion no 102 de Mme Sims (Newton—Delta-Nord), appuyée par M. Giguère (Marc-Aurèle-Fortin), — Que le projet de loi C-31 soit modifié par suppression de l'article 79. |
|
The question was put on Motion No. 102 and it was negatived on the following division: |
La motion no 102, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant : |
| (Division No. 248 -- Vote no 248) | |
| YEAS: 136, NAYS: 149 |
POUR : 136, CONTRE : 149 |
|
YEAS -- POUR Allen (Welland) Cotler Hyer Nunez-Melo Total: -- 136 |
|
|
NAYS -- CONTRE Adams Daniel Lake Schellenberger Total: -- 149 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun |
|
|
The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 103 of Mr. Kenney (Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism), seconded by Mr. Dykstra (Parliamentary Secretary to the Minister of Citizenship and Immigration), — That Bill C-31, in Clause 79, be amended by replacing line 22 on page 37 with the following:
|
La Chambre procède à la mise aux voix de la motion no 103 de M. Kenney (ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme), appuyé par M. Dykstra (secrétaire parlementaire du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration), — Que le projet de loi C-31, à l'article 79, soit modifié par substitution, à la ligne 21, page 37, de ce qui suit :
|
||
|
The question was put on Motion No. 103 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 103, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
||
| (Division No. 249 -- Vote no 249) | |||
| YEAS: 149, NAYS: 134 |
POUR : 149, CONTRE : 134 |
||
|
YEAS -- POUR Adams Daniel Lake Schellenberger Total: -- 149 |
|||
|
NAYS -- CONTRE Allen (Welland) Cullen Jacob Papillon Total: -- 134 |
|||
|
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun |
|||
| Group No. 3 | Groupe no 3 |
|
The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 28 of Ms. Sims (Newton—North Delta), seconded by Mr. Giguère (Marc-Aurèle-Fortin), — That Bill C-31 be amended by deleting Clause 23. |
La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion no 28 de Mme Sims (Newton—Delta-Nord), appuyée par M. Giguère (Marc-Aurèle-Fortin), — Que le projet de loi C-31 soit modifié par suppression de l'article 23. |
|
The question was put on Motion No. 28 and it was negatived on the following division: |
La motion no 28, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant : |
| (Division No. 250 -- Vote no 250) | |
| YEAS: 135, NAYS: 149 |
POUR : 135, CONTRE : 149 |
|
YEAS -- POUR Allen (Welland) Cullen Jacob Pacetti Total: -- 135 |
|
|
NAYS -- CONTRE Adams Daniel Lake Schellenberger Total: -- 149 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun |
|
|
The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 29 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), — That Bill C-31, in Clause 23, be amended by replacing line 28 on page 12 with the following:
|
La Chambre procède à la mise aux voix de la motion no 29 de Mme May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), — Que le projet de loi C-31, à l'article 23, soit modifié par substitution, à la ligne 28, page 12, de ce qui suit :
|
||
|
The question was put on Motion No. 29 and it was negatived on the following division: |
La motion no 29, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant : |
||
| (Division No. 251 -- Vote no 251) | |||
| YEAS: 38, NAYS: 244 |
POUR : 38, CONTRE : 244 |
||
|
YEAS -- POUR Andrews Duncan (Etobicoke North) Lamoureux Rae Total: -- 38 |
|||
|
NAYS -- CONTRE Adams Comartin Kenney (Calgary Southeast) Rajotte Total: -- 244 |
|||
|
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun |
|||
|
The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 32 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), — That Bill C-31, in Clause 23, be amended by adding after line 5 on page 13 the following:
|
La Chambre procède à la mise aux voix de la motion no 32 de Mme May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), — Que le projet de loi C-31, à l'article 23, soit modifié par adjonction, après la ligne 3, page 13, de ce qui suit :
|
||
|
The question was put on Motion No. 32 and it was negatived on the following division: |
La motion no 32, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant : |
||
| (Division No. 252 -- Vote no 252) | |||
| YEAS: 38, NAYS: 246 |
POUR : 38, CONTRE : 246 |
||
|
YEAS -- POUR Andrews Easter Lamoureux Rae Total: -- 38 |
|||
|
NAYS -- CONTRE Adams Côté Kerr Ravignat Total: -- 246 |
|||
|
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun |
|||
|
The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 38 of Ms. Sims (Newton—North Delta), seconded by Mr. Giguère (Marc-Aurèle-Fortin), — That Bill C-31 be amended by deleting Clause 26. |
La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion no 38 de Mme Sims (Newton—Delta-Nord), appuyée par M. Giguère (Marc-Aurèle-Fortin), — Que le projet de loi C-31 soit modifié par suppression de l'article 26. |
|
The question was put on Motion No. 38 and it was negatived on the following division: |
La motion no 38, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant : |
| (Division No. 253 -- Vote no 253) | |
| YEAS: 136, NAYS: 149 |
POUR : 136, CONTRE : 149 |
|
YEAS -- POUR Allen (Welland) Cotler Hyer Nunez-Melo Total: -- 136 |
|
|
NAYS -- CONTRE Adams Daniel Lake Schellenberger Total: -- 149 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun |
|
|
The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 41 of Mr. Kenney (Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism), seconded by Mr. Dykstra (Parliamentary Secretary to the Minister of Citizenship and Immigration), — That Bill C-31, in Clause 26, be amended by replacing, in the French version, line 33 on page 14 with the following:
|
La Chambre procède à la mise aux voix de la motion no 41 de M. Kenney (ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme), appuyé par M. Dykstra (secrétaire parlementaire du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration), — Que le projet de loi C-31, à l'article 26, soit modifié par substitution, dans la version française, à la ligne 33, page 14, de ce qui suit :
|
||
|
The question was put on Motion No. 41 and it was agreed to on the following division: |
La motion no 41, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
||
| (Division No. 254 -- Vote no 254) | |||
| YEAS: 153, NAYS: 131 |
POUR : 153, CONTRE : 131 |
||
|
YEAS -- POUR Adams Daniel Lake Saxton Total: -- 153 |
|||
|
NAYS -- CONTRE Allen (Welland) Cotler Jacob Pacetti Total: -- 131 |
|||
|
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun |
|||
|
The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 43 of Ms. Sims (Newton—North Delta), seconded by Mr. Giguère (Marc-Aurèle-Fortin), — That Bill C-31 be amended by deleting Clause 27. |
La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion no 43 de Mme Sims (Newton—Delta-Nord), appuyée par M. Giguère (Marc-Aurèle-Fortin), — Que le projet de loi C-31 soit modifié par suppression de l'article 27. |
|
The question was put on Motion No. 43 and it was negatived on the following division: |
La motion no 43, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant : |
| (Division No. 255 -- Vote no 255) | |
| YEAS: 135, NAYS: 149 |
POUR : 135, CONTRE : 149 |
|
YEAS -- POUR Allen (Welland) Cotler Hyer Pacetti Total: -- 135 |
|
|
NAYS -- CONTRE Adams Daniel Lake Schellenberger Total: -- 149 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun |
|
|
The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 44 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), — That Bill C-31, in Clause 27, be amended by replacing lines 1 to 6 on page 15 with the following:
|
La Chambre procède à la mise aux voix de la motion no 44 de Mme May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), — Que le projet de loi C-31, à l'article 27, soit modifié par substitution, aux lignes 1 à 5, page 15, de ce qui suit :
|
||
|
The question was put on Motion No. 44 and it was negatived on the following division: |
La motion no 44, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant : |
||
| (Division No. 256 -- Vote no 256) | |||
| YEAS: 136, NAYS: 148 |
POUR : 136, CONTRE : 148 |
||
|
YEAS -- POUR Allen (Welland) Cotler Hyer Nunez-Melo Total: -- 136 |
|||
|
NAYS -- CONTRE Adams Daniel Lake Schellenberger Total: -- 148 |
|||
|
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun |
|||
|
The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 45 of Ms. May (Saanich—Gulf Islands), seconded by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), — That Bill C-31, in Clause 27, be amended by replacing line 10 on page 15 with the following:
|
La Chambre procède à la mise aux voix de la motion no 45 de Mme May (Saanich—Gulf Islands), appuyée par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), — Que le projet de loi C-31, à l'article 27, soit modifié par substitution, à la ligne 9, page 15, de ce qui suit :
|
||
|
The question was put on Motion No. 45 and it was negatived on the following division: |
La motion no 45, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant : |
||
| (Division No. 257 -- Vote no 257) | |||
| YEAS: 135, NAYS: 149 |
POUR : 135, CONTRE : 149 |
||
|
YEAS -- POUR Allen (Welland) Cotler Jacob Pacetti Total: -- 135 |
|||
|
NAYS -- CONTRE Adams Daniel Lake Schellenberger Total: -- 149 |
|||
|
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun |
|||
|
Pursuant to Standing Order 76.1(9), Mr. Kenney (Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism), seconded by Mr. Van Loan (Leader of the Government in the House of Commons), moved, — That the Bill, as amended, be concurred in at report stage with further amendments. |
Conformément à l'article 76.1(9) du Règlement, M. Kenney (ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme), appuyé par M. Van Loan (leader du gouvernement à la Chambre des communes) propose, — Que le projet de loi, tel que modifié, soit agréé à l’étape du rapport avec d’autres amendements. |
|
The question was put on the motion and it was agreed to on the following division: |
La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant : |
| (Division No. 258 -- Vote no 258) | |
| YEAS: 149, NAYS: 136 |
POUR : 149, CONTRE : 136 |
|
YEAS -- POUR Adams Daniel Lake Schellenberger Total: -- 149 |
|
|
NAYS -- CONTRE Allen (Welland) Cotler Hyer Nunez-Melo Total: -- 136 |
|
|
PAIRED -- PAIRÉS Nil--Aucun |
|
|
Accordingly, the Bill, as amended, was concurred in at report stage with further amendments and ordered for a third reading at the next sitting of the House. |
En conséquence, le projet de loi, tel que modifié, est agréé à l'étape du rapport avec d'autres amendements et la troisième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre. |
| Returns and Reports Deposited with the Clerk of the House | États et rapports déposés auprès de la Greffière de la Chambre |
|
Pursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Clerk of the House were laid upon the Table as follows: |
Conformément à l'article 32(1) du Règlement, des documents remis à la Greffière de la Chambre sont déposés sur le Bureau de la Chambre comme suit : |
— by Ms. Finley (Minister of Human Resources and Skills Development) — Actuarial Report of the Office of the Superintendent of Financial Institutions on the Canada Student Loans Program dated July 31, 2011, pursuant to the Canada Student Financial Assistance Act, S.C. 1994, c. 28, s. 19.1. — Sessional Paper No. 8560-411-1015-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities)
|
— par Mme Finley (ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences) — Rapport actuariel du Bureau du surintendant des institutions financières sur le Programme canadien de prêts aux étudiants en date du 31 juillet 2011, conformément à la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants, L.C. 1994, ch. 28, art. 19.1. — Document parlementaire no 8560-411-1015-02. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées) |
— by Mr. Flaherty (Minister of Finance) — Summaries of the Corporate Plan for the period 2011-2016 and of the Operating and Capital Budgets for 2011-2012 of PPP Canada Inc., pursuant to the Financial Administration Act, R.S. 1985, c. F-11, sbs. 125(4). — Sessional Paper No. 8562-411-866-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Finance)
|
— par M. Flaherty (ministre des Finances) — Sommaires du plan d'entreprise de 2011-2016 et des budgets de fonctionnement et d'investissement de 2011-2012 de PPP Canada Inc., conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R. 1985, ch. F-11, par. 125(4). — Document parlementaire no 8562-411-866-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des finances) |
— by Mr. Paradis (Minister of Industry and Minister of State (Agriculture)) — Summaries of the Corporate Plan for 2012-2013 to 2016-2017 and of the Operating and Capital Budgets for 2012-2013 of the Standards Council of Canada, pursuant to the Financial Administration Act, R.S. 1985, c. F-11, sbs. 125(4). — Sessional Paper No. 8562-411-820-03. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Industry, Science and Technology)
|
— par M. Paradis (ministre de l'Industrie et ministre d'État (Agriculture)) — Sommaires du plan d'entreprise de 2012-2013 à 2016-2017 et des budgets de fonctionnement et d'investissements de 2012-2013 du Conseil canadien des normes, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R. 1985, ch. F-11, par. 125(4). — Document parlementaire no 8562-411-820-03. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie) |
| Adjournment Proceedings | Débat d'ajournement |
|
At 9:58 p.m., pursuant to Standing Order 38(1), the question “That this House do now adjourn” was deemed to have been proposed. |
À 21 h 58, conformément à l'article 38(1) du Règlement, la motion « Que la Chambre s'ajourne maintenant » est réputée présentée. |
|
After debate, the question was deemed to have been adopted. |
Après débat, la motion est réputée agréée. |
|
Accordingly, at 10:30 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 10:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1). |
En conséquence, à 22 h 30, le Président ajourne la Chambre jusqu'à demain, à 10 heures, conformément à l'article 24(1) du Règlement. |