Passer au contenu

L'index du hansard donne accès à tout ce dont on a discuté à la Chambre des communes lors de la 37e législature, 2e session. Les numéros suivant les entrées d'index correspondent soit aux numéros de page seul, soit à la combinaison des numéros de page, numéros de séances et références horaires.

Pour utiliser l'index, il suffit de sélectionner la référence alphabétique ci-bas correspondant au sujet recherché. Une fois le sujet trouvé, un déclic de la souris sur l'un ou l'autre des numéros entre parenthèses permet l'affichage du texte correspondant. Vous pouvez aussi utiliser l’outil de recherche « Rechercher dans les publications » pour accéder au contenu publié après janvier 2001.

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

37e législature, 2e session   (30 septembre 2002 - 12 novembre 2003)  Session courante
35-1 .
35-2 .
36-1 .
36-2 .
37-1 .
37-2 .
37-3 .
38-1 .
39-1 .
39-2 .
40-1 .
40-2 .
40-3 .
41-1 .
41-2 .
42-1 .
43-1 .
43-2 .
44-1
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024

N

Naber Seed & Grain. Voir Commission canadienne du blé

Naismith, capitaine Kevin

    >>Forces canadiennes, pilote, décès, déc. art. 31, 6530-1(106:1410-5)

Nanaimo, C.-B. Voir VIA Rail--Esquimalt

Nanaimo--Cowichan, circonscription. Voir Médaille du jubilé de la reine Elizabeth II

NASA. Voir Jeffrey, mine d'amiante, Asbestos, Qué.--Réouverture temporaire

Nascor Inc. Voir Effet de serre--Gaz--Maisons

Nasrallah, Sheik Hassan. Voir Hezbollah--Aile politique, dirigeant

Natation. Voir Carroll, Jennifer; Myden, Curtis

National Citizen's Coalition

    >>Financement, 3636(61:1330), 3665(61:1640)
    >>Portrait, 3639(61:1355)
    >>Voir aussi Élections, dépenses--Tierces parties--Projet de loi C-2

National Lacrosse League. Voir Crosse

National Model United Nations

    >>Canada, participation, déc. art. 31, 5634(92:1415)

National Post. Voir Auberge Grand-Mère--Banque de développement du Canada, prêt--Chrétien; Baseball--Expos de Montréal, départ; Irak--Guerre--Antiaméricanisme

Nations Unies. Voir plutôt ONU

Nature-Action Québec

    >>Réalisations, déc. art. 31, 7020(114:1405)

Nault, l'hon. Robert (Lib.--Kenora--Rainy River; ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien)

NAV CANADA

    >>Et Association canadienne du contrôle du trafic aérien, conflit, règlement, q.o., 7141(116:1455)
    >>Frais d'utilisation, 2077(35:1405)

Navette spatiale. Voir Columbia, navette spatiale

Navigation. Voir Garde côtière; Thompson, rivière

Navistar

Naylor, Dr David. Voir Santé publique--Infrastructure; Syndrome respiratoire aigu sévère

Nazis. Voir Irak--États-Unis

NCSM Calgary

    >>Terrorisme, lutte, Opération Apollo, participation, déc. art. 31, 8966(147:1405)

NCSM Haida

    >>Port de Hamilton, aménagement, CSE Marine Services Inc., contrat, q.o., 4190(70:1130)

NCSM Iroquois

    >>Terrorisme, lutte, Opération Apollo, participation
    >>>Déc. art. 31, 3904(66:1400), 3977-8(67:1400-10)
    >>>Hélicoptère Sea King, écrasement au décollage, demi-tour, 4130(69:1330), 4133(69:1350), 6123(101:1020)
    >>>>Déc. art. 31, 4184(70:1100), 4186(70:1110)
    >>>>Q.o., 4138-9(69:1415-20)
    >>>>Remplacement, q.o., 4367(72:1445)
    >>Voir aussi Irak--États-Unis, intervention militaire--Forces canadiennes

NCSM Ottawa

    >>Hendry, commandant Paul et Bélair, lieutenant Sylvain, hommage, déc. art. 31, 1069(18:1410)

NCSM Regina

    >>Terrorisme, lutte, participation, déc. art. 31, 3133(52:1415)

NCSM Windsor

NCSM Winnipeg

    >>Williams, commandant Kelly et équipage, hommage, déc. art. 31, 5751(94:1100)

Neale, Christopher Lance. Voir Agressions sexuelles--Agresseurs--D'enfants

Négociations collectives. Voir Société canadienne des postes--Facteurs ruraux

Neighbourhood House Society de Little Mountain, C.-B.

    >>25e anniversaire, déc. art. 31, 8669(142:1410)

Nepean--Carleton, circonscription. Voir Médaille du jubilé de la reine Elizabeth II

Nepean, Ont. Voir Franklin, Ben

Neutrons. Voir Centre canadien de neutrons, Chalk River, Ont.

Neville, Anita (Lib.--Winnipeg-Centre-Sud)

    >>Afghanistan, q.o., 3467(58:1445)
    >>Agriculteurs, 11(1:1600)
    >>Alimentation, troubles, déc. art. 31, 1136(19:1400)
    >>Asper, Izzy, déc. art. 31, 8315(136:1415)
    >>Autochtones, 11-2(1:1605)
    >>>Q.o., 3985(67:1450)
    >>Bobsleigh, déc. art. 31, 7984(130:1400)
    >>Brown, Rosemary, déc. art. 31, 5632(92:1405)
    >>Budget, 11(1:1605)
    >>Budget des dépenses, 6212-3(101:2100-5)
    >>Chambre de commerce de Winnipeg, déc. art. 31, 2201(37:1400)
    >>Chaput, l'hon. sénateur Maria, déc. art. 31, 3417(57:1400)
    >>Comités, 13(1:1620)
    >>Commission canadienne du blé, déc. art. 31, 788(13:1405)
    >>Conférence fédérale-provinciale-territoriale des ministres de l'Immigration, 13(1:1615)
    >>Conseiller en éthique, 14(1:1625)
    >>Contestation judiciaire, Programme, déc. art. 31, 7019(114:1400)
    >>Discours du Trône, m. (Pacetti), 10-4(1:1600-25)
    >>Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, ministère, 11(1:1600)
    >>Duhamel, l'hon. sénateur Ronald, déc. art. 31, 47(2:1405)
    >>Effet de serre, 11(1:1605)
    >>>M. (Anderson, l'hon. David), 2173-5(37:1035-45)
    >>Enfants, 12(1:1605)
    >>Enfants, pauvreté, 12(1:1605)
    >>Enseignement postsecondaire, 14(1:1625)
    >>Étudiants, 14(1:1625)
    >>Femmes, 6212-3(101:2100-5)
    >>>Déc. art. 31, 744(12:1400)
    >>>Q.o., 794(13:1440)
    >>Forces canadiennes, 14(1:1625)
    >>Garderies, q.o., 5036(83:1500)
    >>Hezbollah, déc. art. 31, 1899(32:1400)
    >>Immigrants, 12(1:1610)
    >>Immigration, 13(1:1610)
    >>Infrastructure, programme, 11(1:1605)
    >>Institut du biodiagnostic du CNRC, Winnipeg, Man., déc. art. 31, 1647-8(28:1405)
    >>Irak, déc. art. 31, 3643(61:1415), 3976(67:1400)
    >>Israël, déc. art. 31, 1341(23:1405)
    >>Jour commémoratif de l'Holocauste, déc. art. 31, 8595-6(141:1415)
    >>Jour commémoratif de l'Holocauste, Loi--C-459, 8524(140:1010)
    >>Jour de deuil national, déc. art. 31, 5443(90:1410)
    >>Jour de l'Holocauste, déc. art. 31, 5548(91:1400)
    >>Journée mondiale des enseignantes et des enseignants, déc. art. 31, 8552-3(140:1355)
    >>Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence à l'égard des femmes, déc. art. 31, 1937(33:1400), 2248(38:1415)
    >>Mois de l'histoire des femmes, déc. art. 31, 8104(132:1400)
    >>Multiculturalisme, 12(1:1610)
    >>Nigeria, m., 576-7(9:1355)
    >>Nutrition prénatale, Programme canadien, 6213(101:2100)
    >>Patinage de vitesse, déc. art. 31, 3351(56:1405)
    >>Pornographie infantile, pétition, 832(14:1040)
    >>Prix Eccelenza, déc. art. 31, 1612(27:1410), 8772-3(144:1410)
    >>Prix pour activités humanitaires Gunter Plaut, déc. art. 31, 9260(152:1400)
    >>Procédure, motion, 577(9:1355)
    >>Racisme et discrimination
    >>>Déc. art. 31, 8481(139:1410)
    >>>Q.o., 3359(56:1450)
    >>Recherche et développement, 11(1:1600)
    >>Recherche universitaire, 11(1:1600)
    >>Réfugiés, déc. art. 31, 5351(88:1400)
    >>Reproduction, techniques, pétition, 832(14:1040)
    >>Réseau canadien pour la santé des femmes, 6213(101:2100)
    >>Routes et autoroutes, q.o., 8111(132:1450)
    >>Santé, services, 6213(101:2100)
    >>Santé, soins, régime, 13(1:1610)
    >>Saunders Boyce, Doris, déc. art. 31, 6237(102:1410)
    >>Syndrome de l'alcoolisme foetal, 12(1:1605)
    >>Weiss, Philip, déc. art. 31, 6845(111:1415)
    >>Winnipeg-Centre-Sud, circonscription, 10-1(1:1600)

Neville, Ruth Edna

    >>Terrain écosensible, don, déc. art. 31, 5860(96:1355)

New Waterford, N.-É. Voir Basket-ball--Tournoi annuel Coal Bowl

New-Westminster, C.-B. Voir Westminster Club

New Westminster--Coquitlam--Burnaby, circonscription. Voir Médaille du jubilé de la reine Elizabeth II

New York, É.-U. Voir Conférence Combattre le terrorisme pour l'humanité

New York Times. Voir Effet de serre--Protocole de Kyoto

NEXUS, système. Voir Carte d'identité nationale--Établissement; Douanes, postes frontière

Ng, Jimmy

    >>Agent de la GRC, décédé dans l'exercice de ses fonctions, déc. art. 31, 240-1(4:1405), 6794(110:1405)

Niagara-Centre, circonscription

    >>Situation, 489(7:1630)
    >>Voir aussi Fonds de dotation des bourses d'études du millénaire; Infrastructure, programme

Niagara College of Applied Arts and Technology

    >>Centre de visualisation avancée, Fondation canadienne pour l'innovation, subvention, 489-90(7:1630-5)

Niagara Health Coalition. Voir Commission sur l'avenir des soins de santé

Niagara, municipalité régionale

    >>Sommet Smarter Niagara Summit, tenue, déc. art. 31, 8965(147:1405)
    >>Voir aussi Zimmerman, Debbie

Niagara, péninsule. Voir Office de protection de la nature de la péninsule du Niagara

Niagara, rivière

    >>Assainissement, Plan, déc. art. 31, 5801(95:1400)

Nicholson, Aideen

    >>Distinguished Service Award, lauréate, déc. art. 31, 6911(112:1400)

Nicholson, David. Voir Holland College--MacAulay; Solliciteur général, ministère--Gouvernement, contrats

Nicholson, L.H. Voir Armes à feu, contrôle--Enregistrement

Nicodemus, Joe. Voir Agriculteurs--Cultures traditionnelles, dépendance, réduction

Nicolet. Voir Séminaire de Nicolet

Nigeria

    >>Lawal, Amin, condamnation à mort, exécution, empêchement, demande
    >>>Brun, Pierre, rôle, déc. art. 31, 7811-2(127:1400-5)
    >>>M. (Neville) adoptée, 576-7(9:1355)
    >>Otages canadiens, libération, Canada, rôle, 5762(94:1200)
    >>>Q.o., 5757(94:1130)
    >>Président Obasanjo, entrée en fonction, cérémonie, q.o., 6803(110:1455)
    >>Voir aussi Équipe Canada, missions commerciales--Afrique du Sud

Ningpo, Chine. Voir Chine--Aide internationale--Shanghai

Nisga'a

    >>Colombie-Britannique, revendications territoriales, entente, rapport annuel 2001-2002, dépôt, 5043(83:1555)
    >>Projet de loi C-9 de la 2e session de la 36e législature, Alliance canadienne, Parti, amendements, obstruction systématique, 325-6(5:1325), 1749(29:1615)

Niveau de vie

Nixon, Richard. Voir Chrétien--Allusions

Noël

    >>25 décembre, journée commémorant la naissance de Jésus-Christ, reconnaissance, promotion, programme, q.F., 3310(55:1225)
    >>Casque bleu, poème, déc. art. 31, 2625-6(44:1410)
    >>Chrétiens, croyance, affichage public, rectitude politique, incidence, déc. art. 31, 1938(33:1405), 2625(44:1405)
    >>Voeux, 2560-1(43:1505), 2636(44:1505), 2686-7(45:1200-10)
    >>>Déc. art. 31, 2674(45:1055)

Noirs. Voir Mois de l'histoire des Noirs

Nominations par décret du Conseil

NORAD (Commandement de la Défense aérospatiale de l'Amérique du Nord)

    >>45e anniversaire, déc. art. 31, 6078(100:1400)
    >>Alliance canadienne, Parti, position, 5795(95:1315)
    >>Canada, appui, m. subsides (Gallant), 6646-69(108:1040-1355), 6682-99(108:1505-1710), adoptée sur vote par appel nominal, 6805-6(110:1525)
    >>Élargissement, forces terrestres et navales, inclusion, q.o., 958(16:1425)
    >>Rôle, 1575(26:1700-5)
    >>Voir aussi Défense antimissiles nord-américain, système

Noranda Inc.

    >>Fonderie Gaspé, Murdochville, Qué., fermeture, ports de Mont-Louis et Gaspé, décontamination, 767(12:1630)
    >>Fonderie Horne, Rouyn-Noranda, Qué., conflit de travail, 5680(93:1100)
    >>>Travailleurs mis à pied, assurance-emploi, régime, admissibilité, q.o., 6740(109:1445), 7140(116:1450)
    >>Usine de magnésium Magnola, Asbestos, Qué., fermeture, 8177(133:1355)
    >>>Q.o., 2802(47:1500)

Nord canadien

    >>Budget, 18 février 2003, mesures, 3947-9(67:1020-30)
    >>Conditions de vie, 4965(82:1135)
    >>Discours du Trône, mesures, 479(7:1515)
    >>Environnement, protection, 479(7:1515)
    >>Infrastructure, financement, 2653(44:1725)
    >>Pollution, matières nucléaires déversées en Sibérie, 710(11:1810)
    >>Souveraineté canadienne, protection, 3949(67:1025), 4271(71:1635), 4965(82:1130-5)
    >>Voir aussi Armes à feu, contrôle--Enregistrement--Régions; Effet de serre et Protocole et Protocole--Régions; Garde côtière; Impôt sur le revenu--Habitants; Recherche et développement; Santé, services

Nord, contaminants, lutte, Programme

    >>Symposium national, tenue, déc. art. 31, 4135-6(69:1400)

Normandin, Qué.

    >>Monument Joseph-Laurent Normandin, installation, déc. art. 31, 7451(121:1415)

Normes environnementales nationales, Loi--C-368. Harb

    >>1re l., 3509(59:1025)
    >>Voir aussi Environnement, protection--Normes nationales, projet de loi C-368

Nortel Networks

    >>Exportation et développement Canada, garantie d'emprunt, octroi, q.o., 3648(61:1445), 3714(62:1430)

North Cape, Î.-P.-É. Voir Énergie éolienne

North Dumfries, canton, Ont. Voir Martens, Joe

Northern Alberta Institute of Technology

Northport, Î.-P.-É.

    >>Installations portuaires, réparation, 444(7:1115)

Northumberland, circonscription. Voir Médaille du jubilé de la reine Elizabeth II

Norvège. Voir Effet de serre--Protocole de Kyoto; Impôt sur le revenu--Conventions avec divers pays--Koweït

Norwest Precision Limited

    >>Innovateurs énergétiques industriels, membre, déc. art. 31, 4482(74:1400)

Notre-Dame-de-Grâce--Lachine, circonscription. Voir Effet de serre--Protocole de Kyoto; Fonds de dotation des bourses d'études du millénaire

Notre-Dame du Nord, Qué. Voir Rodéo du camion de Notre-Dame du Nord

Notre souveraineté culturelle: Le deuxième siècle de la radiodiffusion canadienne, rapport. Voir Patrimoine canadien, Comité--Rapports--2e

Nouveau-Brunswick

    >>Élections générales 9 juin 2003, 7108(115:1610)
    >>Langues officielles, loi, mise en oeuvre, financement, contribution fédérale, q.o., 2377(40:1150)
    >>Voir aussi les sujets particuliers

Nouveau Parti démocratique

    >>Chef, Layton, Jack, 3762(63:1630)
    >>>Élection, déc. art. 31, 2712-3(46:1410-5)
    >>>Smith, Rick, chef de cabinet, déc. art. 31, 3132(52:1410)
    >>Dettes électorales, élimination, déc. art. 31, 4912(81:1410)
    >>Financement, 7105(115:1545), 7116(115:1715)
    >>Principes progressistes, défenseur, déc. art. 31, 8481(139:1410)
    >>Voir aussi les sujets particuliers

Nouvel An chinois

Nouvel An juif. Voir plutôt Rosh Hashanah

Nouvel An libanais

    >>Célébrations, déc. art. 31, 2835(48:1400)

Nouvelle économie. Voir Économie

Nouvelle-Écosse

    >>Dette, augmentation, 6106(100:1655)
    >>Gouvernement, services, maintien, q.o., 8441-2(138:1155)
    >>Voir aussi les sujets particuliers

Nouvelle-Zélande. Voir Élections, réforme--Représentation proportionnelle

Novartis Pharma. Voir Prix Galien

Nuevo Vallarta, Mexique. Voir Jeux de la bonne volonté de 2003

Nunavik

    >>Chiens de traîneau inuit, extermination, enquête publique, pétitions, 15(2:1000), 713(12:1005), 1579(27:1005), 2117(36:1510), 2170(37:1005), 2264(38:1600), 2925(49:1005), 3783(64:1015)
    >>Description, 2231-2(37:1740-50)
    >>Inuit, circonscription électorale fédérale, création, m. (St-Julien), 2231-9(37:1740-1830), radiation du Feuilleton, 2239(37:1835)
    >>Région marine, accord de principe, signature, déc. art. 31, 953(16:1400)
    >>Voir aussi Énergie marémotrice

Nunavut, Territoire

    >>Entente de coopération Canada-Nunavut pour la promotion du français et des langues autochtones, reconduction, déc. art. 31, 46(2:1400)
    >>Gouvernement fédéral, ententes, déc. art. 31, 1297(22:1405)
    >>Voir aussi Armes à feu, contrôle--Enregistrement; Association des municipalités du Nunavut; Fournier, père Louis; Semaine de l'alphabétisation au Nunavut

Nunavut Youth Abroad Program

Nunziata, John. Voir Votes--Discipline de parti--Dissidence

Nurse, Michael

    >>Fonctionnaire, retraite, déc. art. 31, 6671(108:1405)

Nutrition prénatale, Programme canadien

Nygard, Peter

    >>Fondateur de la marque de vêtements Nygard, déc. art. 31, 5101(84:1410)

Nystrom, l'hon. Lorne (NPD--Regina--Qu'Appelle)

    >>Abattoirs, q.o., 8897(146:1450)
    >>Acadiens, m. (Bergeron), 7592-3(123:1340-50)
    >>Actuaire en chef, Loi--C-421, 6348-9(103:1800)
    >>Agressions sexuelles, 6584(106:2035), 8824-6(145:1200-15)
    >>Agriculture, 6383(104:1220), 7681(125:1230)
    >>Aide juridique, 6584(106:2030)
    >>Air Canada, 4387(72:1700-5), 6383(104:1225)
    >>Air India, q.o., 6852(111:1450), 6922(112:1500)
    >>Animaux, cruauté, 339(6:1130), 5841(96:1055), 5843(96:1105), 5849-50(96:1230-40), 7927-30(129:1600-15)
    >>Arar, Maher, q.o., 8393(137:1440), 8438-9(138:1140)
    >>Armes à feu, contrôle, 5848-51(96:1230-50)
    >>>M. subsides (Breitkreuz), 4637-8(77:1205-15)
    >>Assurance-emploi, Compte, 6384(104:1235)
    >>Autochtones, 6383(104:1220), 6582-3(106:2015-20)
    >>Banque de développement du Canada, Loi et Étudiants, prêts, Loi fédérale (modification) afin de prévoir un régime de prêts d'études plus favorable aux étudiants, Loi--C-217, 367(6:1515)
    >>Banques, 6892-9(112:1125-1215)
    >>Banques, Loi (modification: fusion de banques), Loi--C-394, 3511-2(59:1025)
    >>Blé, q.o., 5809(95:1440)
    >>Budget 2003, exécution, Loi--C-28, 6382-5(104:1215-35)
    >>Budget des dépenses, 6582-4(106:2015-35)
    >>Cartes de crédit, q.o., 5359(88:1440), 8158-9(133:1140)
    >>Céréales, transport, 4388(72:1705)
    >>Chrétien, 5252(86:1510-5)
    >>Code criminel (modification: cruauté envers les animaux et armes à feu) et Armes à feu, Loi (modification), Loi--C-10, 5841(96:1055), 5843(96:1105), 5848-51(96:1230-50)
    >>Code criminel (modification: cruauté envers les animaux), Loi--C-10B, 7927-30(129:1600-15)
    >>Code criminel (modification: responsabilité pénale des organisations), Loi--C-45, 7358-61(119:1620-45)
    >>Commission canadienne du blé, 7682(125:1240)
    >>>Q.o., 5809(95:1440)
    >>Concurrence, Loi (modification: enquêtes du commissaire et recours collectifs) et une autre loi en conséquence (modification), Loi--C-461, 8605(141:1510)
    >>Crédit, ombudsman, Loi--C-266, 967(16:1515)
    >>Criminels, 5570-3(91:1635-55)
    >>Délinquants, transfèrement international, Loi--C-33, 5570-3(91:1635-55)
    >>Dette publique, réduction, 6383(104:1225)
    >>Élections, dépenses, 3656-7(61:1525-40)
    >>Élections, réforme, 6894(112:1140), 7929-30(129:1615)
    >>>Déc. art. 31, 2247(38:1415)
    >>>M., 7952-7(130:1010-40), 7959-60(130:1100), 7977(130:1305), 7980(130:1330), 7999-8000(130:1535-40), 8008(130:1635)
    >>>Q.o., 960-1(16:1440), 7699(125:1425), 7747-8(126:1445), 7821(127:1455), 7872-3(128:1140), 7917(129:1445)
    >>Enseignement postsecondaire, 6383(104:1220)
    >>Espèces menacées, protection, 339(6:1130)
    >>États-Unis--Canada, relations, 7682(125:1240)
    >>Exploitations agricoles familiales, coûts de production, protection, Loi--C-264, 966(16:1515)
    >>Fermes familiales, 6382(104:1215)
    >>Finances, Comité, m., 6892-9(112:1125-1215)
    >>Fonds canadien de télévision, q.o., 6968(113:1145)
    >>Frais d'utilisation, Loi--C-212, 3617-9(60:1405-10)
    >>Garderies, 6382(104:1220)
    >>Gouvernement, services, 3617-9(60:1405-10)
    >>GRC, 6583(106:2020)
    >>Great-West, compagnie d'assurance-vie, q.o., 3717(62:1440)
    >>Impôt sur le revenu des particuliers, 6383-4(104:1225-30)
    >>Impôt sur le revenu des sociétés
    >>>Déc. art. 31, 9070(149:1410)
    >>>Q.o., 53(2:1440)
    >>Impôt sur le revenu, Loi (modification: déduction des dépenses afférentes à la fourniture d'outils nécessaires à son emploi), Loi--C-262, 966(16:1510)
    >>Impôt sur le revenu, q.o., 53(2:1440)
    >>Infrastructure, programme, 6384-5(104:1235)
    >>Intérêt, Loi (modification: intérêts payables lors du remboursement d'un prêt hypothécaire avant son échéance), Loi--C-268, 967(16:1515)
    >>Irak, 7682(125:1240)
    >>>M. subsides (Day), 4581-2(76:1345-50), 4597(76:1515-20)
    >>>Q.o., 3594(60:1125), 3600(60:1200), 4188(70:1120-5), 4590(76:1440-5)
    >>Juges, m. (Marceau), 5903-5(96:1910-20)
    >>Justice civile, accès, Loi--C-438, 6378(104:1205)
    >>Loi électorale du Canada et Impôt sur le revenu, Loi (modification: financement politique), Loi--C-24, 3655-8(61:1525-40)
    >>Loi référendaire (modification), Loi--C-216, 367(6:1510), 3621-3(61:1105-15)
    >>MacAulay, m. documents (Clark), 6398(104:1405)
    >>Maladie de la vache folle
    >>>M. subsides (Schellenberger), 7681-2(125:1230-40)
    >>>Q.o., 7576(123:1145)
    >>McDermott, Dennis, déc. art. 31, 3591(60:1105)
    >>Médicaments, approvisionnement, Loi--C-261, 966(16:1510)
    >>Office d'investissement du Régime de pensions du Canada, 6348-9(103:1800-5)
    >>Parlement, réforme, 3617-9(60:1405-10)
    >>Partis politiques, 3655-8(61:1525-40)
    >>>Q.o., 2718(46:1445), 6376(104:1155)
    >>Pauvreté, 6384(104:1230)
    >>Peines, détermination, 5572-3(91:1650-5)
    >>Pension, prestation, normes, Loi de 1985 (modification), Loi--C-218, 367(6:1515)
    >>Pensions du Canada, Régime (modification: droit à une pension anticipée pour les agents de police et les pompiers), Loi--C-267, 967(16:1515)
    >>Pensions, ombudsman, Loi--C-263, 966(16:1510)
    >>Phoques, 7929(129:1615)
    >>Pornographie infantile
    >>>M. subsides (Thompson, Myron), 8823-6(145:1200-15)
    >>>Pétition, 6379(104:1215)
    >>Poste, bureaux
    >>>Pétition, 6860(111:1545)
    >>>Q.o., 5918(97:1500), 7579(123:1200)
    >>Premières nations, anciens combattants, indemnisation, Loi--C-405, 4044(68:1525)
    >>Procédure
    >>>Clôture, art. 57, motion, 339(6:1130)
    >>>Discours, 6896(112:1155), 6899(112:1215)
    >>Radio-Canada, q.o., 358-9(6:1425)
    >>Représentation proportionnelle, examen, Loi--C-265, 966(16:1515)
    >>Reyat, Inderjit Singh, déc. art. 31, 3418-9(57:1405)
    >>Routes et autoroutes, 4388(72:1705)
    >>Santé et sécurité au travail, 7358-61(119:1620-45)
    >>Santé, soins, régime, 6382(104:1215-20)
    >>Sénat, 7927-8(129:1600-5)
    >>Sénat, réforme, 7928(129:1605)
    >>Terroristes, déclaration (Easter), 3477-8(58:1550)
    >>Transports aériens, 4387(72:1705), 6383(104:1225)
    >>Transports, législation régissant, modification, Loi--C-26, 4386-8(72:1700-5)
    >>Travaux de la Chambre de la session précédente, rétablissement, m. (Boudria), 339(6:1130)
    >>Tribunal canadien du commerce extérieur, Loi (modification), Loi--C-299, 1356(23:1535)
    >>VIA Rail, 4387(72:1705)
    >>Votes libres, 6398(104:1405)