Passer au contenu

L'index du hansard donne accès à tout ce dont on a discuté à la Chambre des communes lors de la 37e législature, 1re session. Les numéros suivant les entrées d'index correspondent soit aux numéros de page seul, soit à la combinaison des numéros de page, numéros de séances et références horaires.

Pour utiliser l'index, il suffit de sélectionner la référence alphabétique ci-bas correspondant au sujet recherché. Une fois le sujet trouvé, un déclic de la souris sur l'un ou l'autre des numéros entre parenthèses permet l'affichage du texte correspondant. Vous pouvez aussi utiliser l’outil de recherche « Rechercher dans les publications » pour accéder au contenu publié après janvier 2001.

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

37e législature, 1re session   (29 janvier 2001 - 16 septembre 2002)  Session courante
35-1 .
35-2 .
36-1 .
36-2 .
37-1 .
37-2 .
37-3 .
38-1 .
39-1 .
39-2 .
40-1 .
40-2 .
40-3 .
41-1 .
41-2 .
42-1 .
43-1 .
43-2 .
44-1
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024

N

Nagano, Japon. Voir Jeux olympiques d'hiver de 1998

Nage synchronisée

    >>Équipe nationale, site d'entraînement, Synchro Canada et Synchro Québec, conflit
    >>>Côté, Raymond, démission du comité d'appel, déc. art. 31, 3048(47:1405)
    >>>Q.o., 4402-3(68:1455-1500)

Nahanni, Parc national

    >>Création, 30e anniversaire, déc. art. 31, 9094(146:1400)

Nairobi, Kenya. Voir Environnement, protection; Réfugiés

Nanoose Bay, C.-B. Voir Énergie nucléaire; Sécurité publique--Zones de sécurité militaire

Nanotechnologie

    >>Financement, États-Unis, comparaison, 461(10:1020)
    >>Québec, investissements, 10827(176:1330)
    >>Varennes, Qué., recherche et développement, Fondation canadienne pour l'innovation, financement, déc. art. 31, 11042(180:1405)

Naouar, Nizar. Voir Terroristes--Groupe Al-Quaïda--Cellules--Tunisiens

Nappan, N.-É. Voir Eau, qualité

National Citizens' Coalition. Voir Élections, dépenses--Tierces parties

National Post. Voir American Bar Association

National Salute Award. Voir Scouts du Canada

Nations Unies. Voir plutôt ONU

Nault, l'hon. Robert D. (Lib.--Kenora--Rainy River; ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien)

NAV CANADA

    >>Contrôleurs francophones, embauche, discrimination, q.o., 4356(67:1455)
    >>Voir aussi Transports aériens, industrie--Assistance

Naval, Rat. Voir Immigrants, criminels

Navigation aérienne

    >>Utilisation, frais, carburant d'aéronef, taxe, lien, 10903(177:1420)

Navires. Voir Provisions de bord--Douanes; Saint-Laurent, fleuve--Produits dangereux; Transports maritimes

Navires, contrôle par l'État du port, programme

Navires de guerre. Voir Construction navale

NCSM John P. Tully, navire. Voir plutôt Recherche et sauvetage--Colombie-Britannique, île de Vancouver

NCSM Ottawa

NCSM Preserver

    >>Eau, approvisionnement, système, q.o., 7502(118:1455)

NCSM Toronto. Voir États-Unis, attaques terroristes du 11 septembre 2001--Riposte--Forces canadiennes

NCSM Ville-de-Québec. Voir MIL Davie Inc.--Frégate

Needles, William

    >>Ordre du Canada, déc. art. 31, 1716(29:1410-5)

Nemesvary, Mike. Voir Moelle épinière--Lésions, recherche

Néon, firme

    >>Montréal, Qué., mises à pied, 6860(107:1705)

Nepean--Carleton, circonscription. Voir Santé, soins, régime; Transports ferroviaires--Montréal

Netanyahou, Benyamin. Voir Terrorisme--Lutte

Neurofibromatose. Voir Mois de la neurofibromatose

Neutrinos. Voir plutôt Énergie ondulatoire

Neutrons. Voir Installation canadienne de neutrons, Chalk River, Ont.

Neville, Anita (Lib.--Winnipeg-Centre-Sud)

    >>Afghanistan, q.o., 9029(145:1455)
    >>Agriculteurs, 125(4:1630)
    >>Allusion à Neville, élection, remerciements, 123(4:1620)
    >>Apprentissage personnel, régime enregistré, 124(4:1625)
    >>Armes nucléaires, pétition, 2623(41:1505)
    >>Autochtones, 124(4:1620)
    >>Biennale de Venise, déc. art. 31, 5077-8(78:1405)
    >>Canadien Pacifique, q.o., 12844(208:1450)
    >>Chauffage, 125(4:1630)
    >>Children's Miracle Network, déc. art. 31, 2770(43:1405)
    >>Crime haineux, q.o., 607(12:1455)
    >>Curling, déc. art. 31, 8434(134:1405)
    >>Défense antimissiles nord-américain, système, pétitions, 4949(77:1030), 6936(109:1510)
    >>Discours du Trône, m. (Macklin), 123-5(4:1620-30)
    >>Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, q.o., 12884(209:1500)
    >>Économie, 124(4:1625)
    >>Énergie, ressources, q.o., 2559(40:1135)
    >>Enfants, 124(4:1620)
    >>>Déc. art. 31, 10081(163:1400)
    >>Enfants, Prestation nationale, 124(4:1620)
    >>Enseignants et enseignantes, déc. art. 31, 12833-4(208:1355)
    >>Enseignement postsecondaire, 11517(187:1415)
    >>États-Unis, attaques terroristes du 11 septembre 2001
    >>>Déc. art. 31, 5427(83:1105)
    >>>M. subsides (Clark), 6092-4(94:1630-40)
    >>Étudiants, prêts, programme, 11516-7(187:1410-5)
    >>Festival Aviv, déc. art. 31, 11756(192:1410)
    >>Festival international des enfants de Winnipeg, déc. art. 31, 12526(203:1410)
    >>Finances, q.o., 1164(21:1440)
    >>Fondation canadienne pour l'innovation, déc. art. 31, 8819(141:1400)
    >>Forces canadiennes, 6092-3(94:1630-5)
    >>>Déc. art. 31, 12098(198:1400)
    >>Guerre de Corée, déc. art. 31, 3047(47:1400)
    >>Guerre mondiale [1939-1945], déc. art. 31, 11489(187:1100)
    >>Hôpitaux pour anciens combattants, q.o., 11301(184:1440)
    >>Iftody, David, déc. art. 31, 339(8:1410)
    >>Immigration et protection des réfugiés, Loi--C-11, 4602-3(71:1615-20)
    >>Immigration, q.o., 8289(132:1140), 9465(153:1440)
    >>Impôt sur le revenu, m. (Herron), 11516-7(187:1410-5)
    >>Infrastructure, Programme, q.o., 4988(77:1440)
    >>Israël, m. art. 52 (Lalonde), 10202-3(164:2255-2300)
    >>Jeunes contrevenants, q.o., 9660(156:1455)
    >>Jeux olympiques d'hiver de 2002, Salt Lake City, déc. art. 31, 8915(143:1405), 9189(148:1400)
    >>Jeux olympiques spéciaux d'été à Prince Albert, Sask., déc. art. 31, 11122(181:1405)
    >>Jewish Child and Family Services, déc. art. 31, 4898(76:1400)
    >>Journée d'alphabétisation, déc. art. 31, 6585(102:1405)
    >>Loi antiterroriste--C-36, 6273-4(96:1625-30)
    >>MATCH International Centre, déc. art. 31, 8281(132:1055)
    >>Microbiologie, Laboratoire national, déc. art. 31, 815(15:1055)
    >>Mois de la prévention du mauvais traitement des enfants, déc. art. 31, 6021(93:1110)
    >>Nigéria, q.o., 9199(148:1450)
    >>Pays en voie de développement, q.o., 11496(187:1140)
    >>Pornographie infantile, 124(4:1625)
    >>Prix Mathieu Da Costa, déc. art. 31, 9360(151:1410)
    >>Prostitution, q.o., 11883(194:1455)
    >>Racisme et discrimination, déc. art. 31, 11554(188:1410)
    >>Radio-Canada, 124(4:1625)
    >>Recherche universitaire, 124(4:1625)
    >>Semaine de la société Elizabeth Fry, déc. art. 31, 3735(57:1400)
    >>Semaine de sensibilisation à l'intimidation et à la violence, déc. art. 31, 9536(154:1400)
    >>Sports aquatiques, déc. art. 31, 1237(22:1400)
    >>Terrorisme, 6273-4(96:1625-30)
    >>Winnipeg-Centre-Sud, circonscription, 123-4(4:1620-5)

New Denmark, N.-B.

    >>Fête des fondateurs, célébration, déc. art. 31, 12525(203:1405)

New Glasgow, N.-É. Voir Cadets royaux de l'Armée canadienne--Cadets du Canada à l'oeuvre; Hockey

New Ross, N.-É. Voir Médecins--Pénurie--Régions rurales

New York, É.-U. Voir États-Unis, attaques terroristes du 11 septembre 2001 passim; Forum économique mondial; Forum parlementaire sur les enfants, New York, 9 mai 2002

New York Festivals. Voir Rhombus Media

Newsnet, chaîne. Voir Télévision--CTV

Nexfor

    >>Juniper, N.-B., modernisation, 7068(110:2110)

NEXUS, Programme. Voir Douanes, postes frontière

Niagara-Centre, circonscription. Voir Tabagisme--Jeunes--Université Brock

Niagara Falls, circonscription. Voir Fonds de dotation des bourses d'études du millénaire--Lauréats

Niagara Falls, Ont. Voir Effet de serre--Gaz--Hôtel Renaissance

Niagara, rivière

    >>Environnement, protection, projets, déc. art. 31, 9254(149:1410)

Nicholson, David. Voir Médaille de la bravoure de la Gouverneure générale du Canada

Nielsen, Erik

    >>Ancien député, hommage, 2070(33:2430)

Niger. Voir Chambre des communes--Lavoie

Nigéria

    >>Canadiens victimes d'enlèvement et vol, indemnisation, q.o., 12351(201:1145)
    >>Husseini, Safiya, lapidation, Canada, position
    >>>Déc. art. 31, 8591(137:1110), 9020(145:1405)
    >>>Pétition, 8927(143:1505)
    >>>Q.o., 9026(145:1440), 9199(148:1450)
    >>Magazu, Bariya Ibrahim, châtiment corporel, droits de la personne, violation
    >>>Déc. art. 31, 338(8:1405)
    >>>Motion, présentation, refus, 37(3:1510-5)

Nisga'a

    >>Colombie-Britannique, revendications territoriales, entente, 3490(53:1520)
    >>>Q.o., 3935(60:1155)
    >>>Rapport annuel 2001, dépôt, 8600(137:1200)
    >>Projet de loi C-9 de la 2e session de la 36e législature, Alliance canadienne, Parti, amendements, obstruction systématique, 1147(21:1255), 1151-2(21:1325-30), 1815(31:1310), 1818(31:1330), 4213(65:1050)

Nitrate d'ammonium. Voir Armes à feu, contrôle--Munitions

Nitrosamine. Voir Tabac et cigarettes

Niveau de vie

Noël et Nouvel An

    >>Voeux, 8293(132:1200)
    >>>Déc. art. 31, 8283(132:1110)
    >>Voir aussi Arbre de Noël chantant

Noirs. Voir Jeunes--Violence--Toronto; Jour de l'émancipation; Mois de l'histoire des Noirs

Nolet, Yves Joseph

    >>Peintre, tableau au pape Jean-Paul II, déc. art. 31, 11946(195:1415)

Nominations par décret du Conseil

NORAD (Commandement de la Défense aérospatiale de l'Amérique du Nord)

    >>Canada, participation, 10514-5(170:1630-5)
    >>CF-18, affectation, nombre, augmentation, q.o., 5295(81:1455), 5349(82:1455), 5555(85:1445)
    >>Élargissement, États-Unis, commandement intégré des Amériques, proposition, q.o., 8714(139:1425-30)
    >>Entente, renouvellement, q.o., 4095(63:1430)
    >>Modèle, protection du continent nord-américain, 9553-4(154:1550)
    >>Voir aussi Commandement du Nord, initiative; Défense antimissiles nord-américain, système

Noranda Inc.

    >>Fonderie Gaspé, Murdochville, Qué., fermeture, travailleurs, licenciement
    >>>Assurance-emploi, prestations, versement, délai
    >>>>Déc. art. 31, 10930(178:1415)
    >>>>Q.o., 10932(178:1425)
    >>>Gouvernement, informations, communication, q.o., 12719(206:1145)
    >>>Indemnité de départ, impôt sur le revenu, exemption, q.o., 10932(178:1420-5)
    >>>Pétition, 11385(185:1510)
    >>>Ports de Mont-Louis et Gaspé, décontamination, 12123(198:1640), 12125(198:1650)
    >>>Travailleurs âgés, assistance, q.o., 10934(178:1435)

Nord canadien

    >>Bases militaires, aériennes, DEW, réseau, sites, dépollution, 4063(62:1345), 11361-2(184:2210-5)
    >>Couloir médian d'expansion, projet des années 70, 3135(47:2345-50)
    >>Développement économique, mesures, déc. art. 31, 11121(181:1355)
    >>Développement, gouvernement fédéral et provinces, collaboration, 3129-30(47:2305), 8180(130:1525-30)
    >>Gouvernement, programmes, prestation, maintien, 12173(198:2315)
    >>Importance, déc. art. 31, 12523-4(203:1400)
    >>Progrès réalisé, 366(8:1655)
    >>Voir aussi Assurance-emploi, régime--Travailleurs saisonniers; Infrastructure, Programme; Logements abordables--Financement; Recherche et développement; Routes et autoroutes; Transports aériens--Sécurité, mesures--Financement--Passagers

Nord-ouest, région. Voir Aéroports

Nordic Industries

    >>Agriculture et agroalimentaire, ministère, contrats, adjudication sans appel d'offres, q.o., 11717(191:1145)

Normand, l'hon. Gilbert (Lib.--Bellechasse--Etchemins--Montmagny--L'Islet; secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement) jusqu'au 15 janvier 2002)

    >>Académie nationale des sciences, 271(7:1120)
    >>Accord germano-canadien de coopération scientifique et technique, q.o., 6734(105:1450)
    >>Assurance-emploi, régime, 273(7:1130)
    >>Biotechnologie, 271(7:1120)
    >>Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, q.o., 4590(71:1450)
    >>Discours du Trône, m. (Macklin), 270-3(7:1115-30)
    >>Évaluation environnementale, Loi canadienne (modification), Loi--C-19, 4052(62:1235)
    >>Exode des cerveaux, q.o., 3932(60:1145)
    >>Fondation canadienne pour l'innovation, 271(7:1115)
    >>Génome Canada, projet, q.o., 606(12:1450)
    >>Génomique, q.o., 606(12:1450)
    >>Hôpitaux, 271(7:1115)
    >>MIL Davie Inc., déc. art. 31, 12257(200:1405)
    >>Recherche et développement, 270-3(7:1115-30)
    >>>Q.o., 348(8:1455)
    >>Recherche universitaire, q.o., 8248(131:1455)
    >>Riopelle, Jean-Paul, déc. art. 31, 9579(155:1410)
    >>Sciences et technologie, q.o., 5557(85:1455)
    >>Technologie de pointe, q.o., 3570(54:1455)
    >>Transports routiers, Loi--S-3, 4032(62:1010)

Normes environnementales nationales, Loi--C-372. Harb

    >>1re l., 4593(71:1505)
    >>Voir aussi Environnement, protection--Normes nationales, projet de loi C-372

Norouz, nouvel An

Nortel Networks

    >>China Unicom, contrat, q.o., 4097-8(63:1440)
    >>Mises à pied, 8450(134:1540)
    >>>États-Unis, économie, ralentissement, relation, q.o., 872-3(16:1415-20)
    >>>Q.o., 820(15:1120), 2434(38:1445)
    >>Northern Telecom, privatisation, 3160(48:1600)

North American Primary Care Research Groupe. Voir Greiver, Dr Michelle

North Battleford, Sask.

    >>Eau, contamination, parasite cryptosporidium, 5639(87:1135)
    >>>Avis et enquête, déclenchement, processus, 3733(57:1350)
    >>>Causes
    >>>>Tests, coût élevé, 3714(57:1135-40)
    >>>>Usine de traitement d'eau, aménagement en aval de la décharge, 3733(57:1350)
    >>>Commission d'enquête Laing, création, 3751(57:1530)
    >>>Eau embouteillée, distribution, Canadian Tire et société Culligan, rôle, 3715(57:1140-5)
    >>>Élimination, technologie, coût élevé, 3715(57:1140)
    >>>Santé, ministère, assistance, financement, 3750(57:1520)
    >>>>Q.o., 3741(57:1430)
    >>>Victimes, q.o., 3614(55:1145), 3661(56:1425)
    >>Eaux usées, traitement, usine, construction, coût, 3714-6(57:1140-50), 3733(57:1350), 8878(142:1235)

North Cape, Î.-P.-É. Voir Énergie éolienne

North End Sponsorship Team. Voir Réfugiés--Parrainage

North Islington Seniors

    >>York-Ouest, circonscription, bénévolat, visite au Parlement, déc. art. 31, 11592(189:1415)

North Preston, N.-É. Voir Infrastructure, Programme

North Sydney, N.-É. Voir Société canadienne des postes; Traversiers

North Vancouver, circonscription. Voir Reproduction, techniques--Procréation humaine assistée--Projet de loi C-56

Northern Telecom. Voir Nortel Networks

Northumberland, circonscription

    >>Comité consultatif en matière de recherche, d'innovation et de technologie, 18(2:1545)
    >>>Déc. art. 31, 1398(24:1400)
    >>>Rapport, déc. art. 31, 8709(139:1400)
    >>Description, 17(2:1540-5)

Norton, Gary. Voir Bénévoles

Norton, Shawinigan, Qué.

    >>Usine, fermeture, déc. art. 31, 3559(54:1405)

Norvège

    >>Roi Harald V et Reine Sonja, visite au Canada, déc. art. 31, 11295(184:1400)
    >>Voir aussi Construction navale--Association européenne de libre-échange; Inuit Sami--Exposition; Sri Lanka--Paix

«Nos enfants disparus», programme. Voir Enfants, enlèvement

Notre-Dame, Baie. Voir Aires marines nationales de conservation du Canada--Terre-Neuve

Notre-Dame-du-Lac, Qué. Voir Les Viandes du Breton Inc.

Nouveau-Brunswick

    >>Ancien premier ministre, Thériault, Camille, hommage, déc. art. 31, 2116(34:1405)
    >>Textes municipaux, traduction, assistance. Voir Langues officielles, Comité mixte permanent--Rapports--6e

Nouveau Parti démocratique

    >>Bloc québécois, différence, 9382(151:1630)
    >>Déclin, 922(17:1110)
    >>Plan en 12 points pour sauver le Canada. Voir Souveraineté canadienne--Sauvegarde
    >>Politiques
    >>>Centralisatrices, 9383(151:1630)
    >>>Résultats, 9372-3(151:1515-20)
    >>>Suède, exemple, 9372(151:1520)
    >>Voir aussi les sujets particuliers

Nouvel An chinois

    >>Année du serpent, déc. art. 31, 23(3:1400)

Nouvel An juif. Voir plutôt Rosh Hashanah

Nouvel ordre mondial. Voir Paix et sécurité mondiales

Nouvelle économie. Voir Économie

Nouvelle-Écosse

    >>Premier ministre, Hamm, John. Voir Péréquation, paiements--Réforme
    >>Voir aussi les sujets particuliers

Nouvelle orientation. Étude sur le recouvrement des coûts rapport. Voir Finances, Comité--Rapports--4e

Nouvelle-Zélande. Voir Céréales, transport; Cervidés, bois--Corée; Élections--Droit de vote; Élections, réforme--Représentation proportionnelle

Nova Scotia Power Corporation

    >>Privatisation, tarifs, répercussions, augmentation, 12116(198:1535)

Nova Scotia Resources Ltd.

    >>Gouvernement provincial, actions, vente, 837(15:1300)

Noyek, Dr Arnold. Voir Israël--Cisjordanie--Actes de violence--Santé

Noyes, Robert. Voir Libérations conditionnelles--Pédophiles

Nuclear Posture Review, document. Voir Armes nucléaires--États-Unis, utilisation

Nunavik

    >>Chiens de traîneau inuit, extermination
    >>>Déc. art. 31, 10450(169:1400)
    >>>Pétition, 12916(210:1010)
    >>>Q.F., 12226(200:1015)
    >>Infirmières, recrutement, 266(7:1045)
    >>Internet, Bell Canada, frais, 266(7:1040-5)
    >>Médecins, recrutement, 266(7:1045)
    >>Voir aussi Routes et autoroutes

Nunavut, eaux et Tribunal des droits de surface du Nunavut, Loi--C-33. Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (Nault)

    >>1re l., 5325(82:1000)
    >>2e l., 5609-17(86:1620-1725), 5671-2(87:1535-40), renvoi au Comité des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles, 5672(87:1540)
    >>>Rapport, 6770(106:1505)
    >>Étape du rapport, adoption, 6871(108:1005)
    >>3e l., 6871-7(108:1005-50)
    >>>Adoption, 6877(108:1055)
    >>Sénat, am., étude, m. (Nault), 10344-9(167:1015-55), adoptée sur vote par appel nominal, 10461-2(169:1500-10)
    >>S.r. (Chap. 10, L.C. 2002), 11012(179:1510)
    >>Voir aussi Nunavut, Territoire--Eau, ressources, gestion, Office des eaux du Nunavut, pouvoirs--Projet de loi C-33 et Terres, accès, droits fonciers, Tribunal des droits de surface du Nunavut, pouvoirs--Projet de loi C-33

Nunavut Sivuniksavut

Nunavut, Territoire

    >>Commissaire-adjointe, Angnakak, Patricia, déc. art. 31, 2427(38:1410)
    >>Création, coûts, 5611(86:1650), 6872(108:1010)
    >>Développement durable, 5671(87:1535)
    >>Eau, ressources, gestion, Office des eaux du Nunavut, pouvoirs, 5609-17(86:1620-1725), 5671(87:1535), 6871-7(108:1005-50)
    >>>Droits ancestraux, protection, non-dérogation, disposition, 10344-8(167:1015-50)
    >>>Projet de loi C-33
    >>>>Comité, étude, 6874(108:1025)
    >>>>Présentation, 5325(82:1000)
    >>>>Sénat, étude, amendements adoptés par la Chambre, copie, conformité, 7416-7(117:1040-5), 7455(117:1020-5)
    >>Emploi, création, 5671(87:1535)
    >>Faune, préjudices, pétrole, déversement en mer, 5609-10(86:1620-30), 5614(86:1715)
    >>Logements abordables, financement, budget, décembre 2001, mesures, demande, 7112(111:1645)
    >>Problèmes sociaux, solutions, 5616(86:1720)
    >>Rassembler nos forces: le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, rapport, application, 5672(87:1540)
    >>Réglementation, développement économique, lien, 5611-2(86:1650)
    >>Terres, accès, droits fonciers, Tribunal des droits de surface du Nunavut, pouvoirs, 5609-10(86:1620-30), 5614-5(86:1705-10), 5671(87:1535), 6875-7(108:1030-45)
    >>>Droits ancestraux, protection, non-dérogation, disposition, 10344-8(167:1015-50)
    >>>Projet de loi C-33
    >>>>Comité, étude, 6874(108:1025)
    >>>>Présentation, 5325(82:1000)
    >>Voir aussi Enfants; Habitation; Hockey; Infrastructure, Programme; Ladies of Nunavut; Recherche et sauvetage; Rowley, Graham; Salon professionnel du Nunavut; Santé, services--Télésanté; VIH/SIDA

Nunez, Osvaldo

    >>Ancien député du Bloc québécois, déportation, Coderre, propos, 373(8:1740)

Nunziata, John

    >>Ancien député, expulsion du Parti libéral, 2075(33:2500)
    >>Voir aussi Libérations conditionnelles--Article 745

Nutrition. Voir ACDI--Santé

Nystrom, l'hon. Lorne (NPD--Regina--Qu'Appelle)