ACVA Rapport du Comité
Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.
HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES OTTAWA, CANADA |
| 40th Parliament, 2nd Session | 40e Législature, 2e session |
| The Standing Committee on Veterans Affairs has the honour to present its | Le Comité permanent des anciens combattants a l’honneur de présenter son |
| SECOND REPORT | DEUXIÈME RAPPORT |
| In accordance with its Order of Reference of Wednesday, May 13, 2009, your Committee has considered Bill C-201, An Act to amend the Canadian Forces Superannuation Act and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act (deletion of deduction from annuity), and agreed on Tuesday, November 17, 2009, to report it with the following amendments: | Conformément à son Ordre de renvoi du mercredi 13 mai 2009, votre Comité a étudié le projet de loi C-201, Loi modifiant la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (suppression de la déduction sur la pension), et a convenu le mardi 17 novembre 2009, d’en faire rapport avec les amendements suivants : |
| Title | Titre |
| The title is deleted. | Le titre est supprimé. |
| Clause 1 | Article 1 |
| Clause 1 is deleted. | L'article 1 est supprimé. |
| Clause 2 | Article 2 |
| Clause 2 is deleted. | L'article 2 est supprimé. |
| Clause 3 | Article 3 |
| Clause 3 is deleted. | L'article 3 est supprimé. |
| Clause 4 | Article 4 |
| Clause 4 is deleted. | L'article 4 est supprimé. |
| Clause 5 | Article 5 |
| Clause 5 is deleted. | L'article 5 est supprimé. |
| Clause 6 | Article 6 |
| Clause 6 is deleted. | L'article 6 est supprimé. |
| Clause 7 | Article 7 |
| Clause 7 is deleted. | L'article 7 est supprimé. |
| Clause 8 | Article 8 |
| Clause 8 is deleted. | L'article 8 est supprimé. |
| Clause 9 | Article 9 |
| Clause 9 is deleted. | L'article 9 est supprimé. |
| Clause 10 | Article 10 |
| Clause 10 is deleted. | L'article 10 est supprimé. |
| A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 31, 32 and 33) is tabled. | Un exemplaire des Procès-verbaux pertinents (séances nos 31, 32 et 33) est déposé. |
| Respectfully submitted, | Respectueusement soumis, |
|
Le président,
DAVID SWEET Chair |