HERI Committee Report

The Standing Committee on Canadian Heritage has the honour to present its

Le Comité permanent du patrimoine canadien a l'honneur de présenter son

SIXTH REPORT

SIXIÈME RAPPORT

In accordance with its Order of Reference of Friday, February 22, 2002, your Committee has considered Bill C-48, An Act to amend the Copyright Act, and agreed on Monday, June 17, 2002, to report it with the following amendments:

Conformément à son Ordre de renvoi du vendredi 22 février 2002, votre Comité a étudié le projet de loi C-48, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur, et a convenu le lundi 17 juin 2002, d'en faire rapport avec les amendements suivants:

Clause 2

Article 2

That Bill C-48, in Clause 2, be amended by replacing lines 14 to 31 on page 1 with the following:

Que le projet de loi C-48, à l'article 2, soit modifié par substitution, aux lignes 12 à 32, page 1, de ce qui suit :

“retransmitter” means a person who performs a function comparable to that of a cable retransmission system, but does not include a new media retransmitter;

 « retransmetteur » Personne, autre qu’un retransmetteur de nouveaux médias, dont l'activité est comparable à celle d’un système de retransmission par fil.

That Bill C-48, in Clause 2, be amended by replacing line 1 on page 2 with the following:

Que le projet de loi C-48, à l'article 2, soit modifié par substitution, à la ligne 1, page 2, de ce qui suit :

(2) Subsection 31(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order:

‘‘new media retransmitter’’ means a person whose retransmission is lawful under the Broadcasting Act only by reason of the Exemption Order for New Media Broadcasting Undertakings issued by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission as Appendix A to Public Notice CRTC 1999-197, as amended from time to time;

(2) Le paragraphe 31(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit:

« retransmetteur de nouveaux médias » Personne dont la retransmission est légale selon les dispositions de la Loi sur la radiodiffusion uniquement en raison de l’Ordonnance d’exemption relative aux entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias rendue par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l’Annexe A de son avis public 1999-197, tel que modifié de temps à autre.

(3) Subsections 31(2) and (3) of the Act

(3) Les paragraphes 31(2) et (3) de la

That Bill C-48, in Clause 2, be amended by replacing line 12 on page 2 with the following:

Que le projet de loi C-48, à l'article 2, soit modifié par substitution, à la ligne 14, page 2, de ce qui suit :

ly and without alteration, except as otherwise

simultanément et sans modification;

That Bill C-48, in Clause 2, be amended by replacing line 21 on page 2 with the following:

Que le projet de loi C-48, à l'article 2, soit modifié par substitution, à la ligne 21, page 2, de ce qui suit :

paragraph (3)(b).

(3)b).

That Bill C-48, in Clause 2, be amended by replacing lines 25 to 29 on page 2 with the following:

Que le projet de loi C-48, à l'article 2, soit modifié par substitution, aux lignes 26 à 29, page 2, de ce qui suit :

“signal” for the purposes of subsection (2); and

(b) prescribing conditions for the purposes

b) fixer des conditions pour l'application de

A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 68 to 70 and 72 to 75) is tabled.

Un exemplaire des Procès-verbaux pertinents (réunions n^os 68 à 70 et 72 à 75) est déposé.

Respectfully submitted,

Respectueusement soumis,