Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Lamoureux (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the table, — Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:

Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Lamoureux (secrétaire parlementaire de la leader du gouvernement à la Chambre des communes) dépose sur le bureau, — Réponses du gouvernement, conformément à l’article 36(8) du Règlement, aux pétitions suivantes :

— Nos. 441-02214, 441-02215, 441-02222 and 441-02225 concerning health;

— n^os 441-02214, 441-02215, 441-02222 et 441-02225 au sujet de la santé;

— No. 441-02216 concerning citizenship and immigration;

— n^o 441-02216 au sujet de la citoyenneté et de l'immigration;

— No. 441-02217 concerning foreign affairs;

— n^o 441-02217 au sujet des affaires étrangères;

— No. 441-02218 concerning justice;

— n^o 441-02218 au sujet de la justice;

— No. 441-02219 concerning food and drink;

— n^o 441-02219 au sujet des aliments et boissons;

— No. 441-02220 concerning civil and human rights;

— n^o 441-02220 au sujet des droits de la personne;

— No. 441-02221 concerning employment and labour;

— n^o 441-02221 au sujet du travail et de l'emploi;

— No. 441-02223 concerning the correctional system;

— n^o 441-02223 au sujet du système correctionnel;

— No. 441-02224 concerning Indigenous affairs;

— n^o 441-02224 au sujet des affaires autochtones;

— Nos. 441-02226, 441-02227, 441-02228 and 441-02229 concerning the democratic process.

— n^os 441-02226, 441-02227, 441-02228 et 441-02229 au sujet du processus démocratique.

Mr. Lamoureux (Winnipeg North), seconded by Ms. Hepfner (Hamilton Mountain), moved, — That the House do now proceed to the orders of the day.

M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), appuyé par M^me Hepfner (Hamilton Mountain), propose, — Que la Chambre passe maintenant à l'ordre du jour.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

The order was read for the consideration at report stage of Bill C-50, An Act respecting accountability, transparency and engagement to support the creation of sustainable jobs for workers and economic growth in a net-zero economy, as reported by the Standing Committee on Natural Resources with amendments.

Il est donné lecture de l'ordre relatif à l'étude à l'étape du rapport du projet de loi C-50, Loi concernant la responsabilité, la transparence et la mobilisation à l'appui de la création d'emplois durables pour les travailleurs et de la croissance économique dans une économie carboneutre, dont le Comité permanent des ressources naturelles a fait rapport avec des amendements.

Pursuant to Standing Order 76.1(5), the Speaker selected and grouped for debate the following motions:

Conformément à l'article 76.1(5) du Règlement, le Président choisit et groupe pour débat les motions suivantes :

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 1, — That Bill C-50 be amended by deleting the preamble.

M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 1, — Que le projet de loi C-50 soit modifié par suppression du préambule.

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 2, — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing lines 13 to 15 on page 2 with the following:

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 2, — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, aux lignes 17 à 19, page 2, de ce qui suit :

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 3, — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing line 13 on page 2 with the following:

M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 3, — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, à la ligne 17, page 2, de ce qui suit :

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 4, — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing lines 14 and 15 on page 2 with the following:

M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 4, — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, aux lignes 18 et 19, page 2, de ce qui suit :

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 5, — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing line 41 on page 2 with the following:

M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 5, — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, dans la version anglaise, à la ligne 41, page 2, de ce qui suit :

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 6, — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing lines 43 and 44 on page 2 with the following:

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 6, — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, aux lignes 49 et 50, page 2, de ce qui suit :

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 7, — That Bill C-50, in the preamble, be amended

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 7, — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié :

(a) by replacing line 48 on page 2 with the following:

a) par substitution, à la ligne 48 de la version anglaise, page 2, de ce qui suit :

(b) by replacing lines 2 to 7 on page 3 with the following:

b) par substitution, aux lignes 2 à 7 de la version anglaise, page 3, de ce qui suit :

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 8, — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing lines 3 to 7 on page 3 with the following:

M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 8, — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, aux lignes 11 à 15, page 3, de ce qui suit :

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 9, — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing line 3 on page 3 with the following:

M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 9, — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, à la ligne 11, page 3, de ce qui suit :

Mr. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 10, — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing lines 4 to 7 on page 3 with the following:

M. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 10, — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, aux lignes 12 à 15, page 3, de ce qui suit :

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 11, — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing line 4 on page 3 with the following:

M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 11, — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, à la ligne 12, page 3, de ce qui suit :

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 12, — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing lines 25 and 26 on page 3 with the following:

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 12, — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, aux lignes 35 à 37, page 3, de ce qui suit :

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 14, — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing line 25 on page 3 with the following:

M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 14, — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, à la ligne 35, page 3, de ce qui suit :

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 15, — That Bill C-50, in the preamble, be amended by deleting lines 29 to 31 on page 3.

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 15, — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par suppression des lignes 39 à 42, page 3.

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 16, — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing line 30 on page 3 with the following:

M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 16, — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, aux lignes 40 à 42, page 3, de ce qui suit :

Mr. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 17, — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing line 31 on page 3 with the following:

M. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 17, — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, à la ligne 41, page 3, de ce qui suit :

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 18, — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing lines 39 and 40 on page 3 with the following:

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 18, — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, aux lignes 1 à 3, page 4, de ce qui suit :

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 19, — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing lines 39 and 40 on page 3 with the following:

M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 19, — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, aux lignes 1 et 2, page 4, de ce qui suit :

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 20, — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing line 40 on page 3 with the following:

M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 20, — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, à la ligne 2, page 4, de ce qui suit :

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 21, — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing line 48 on page 3 with the following:

M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 21, — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, à la ligne 11, page 4, de ce qui suit :

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 22, — That Bill C-50, in the preamble, be amended by deleting lines 49 to 51 on page 3.

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 22, — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par suppression des lignes 11 à 13, page 4.

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 23, — That Bill C-50 be amended by deleting the short title.

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 23, — Que le projet de loi C-50 soit modifié par suppression du titre abrégé.

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 24, — That Bill C-50 be amended by deleting Clause 2.

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 24, — Que le projet de loi C-50 soit modifié par suppression de l'article 2.

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 25, — That Bill C-50, in Clause 2, be amended by deleting lines 3 to 10 on page 5.

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 25, — Que le projet de loi C-50, à l'article 2, soit modifié par suppression des lignes 4 à 11, page 5.

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 26, — That Bill C-50, in Clause 2, be amended by replacing lines 3 to 10 on page 5 with the following:

M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 26, — Que le projet de loi C-50, à l'article 2, soit modifié par substitution, aux lignes 4 à 11, page 5, de ce qui suit :

Mr. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 27, — That Bill C-50, in Clause 2, be amended by replacing lines 5 to 10 on page 5 with the following:

M. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 27, — Que le projet de loi C-50, à l'article 2, soit modifié par substitution, aux lignes 6 à 11, page 5, de ce qui suit :

Mr. Falk (Provencher), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 28, — That Bill C-50, in Clause 2, be amended by replacing lines 7 to 10 on page 5 with the following:

M. Falk (Provencher), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 28, — Que le projet de loi C-50, à l'article 2, soit modifié par substitution, aux lignes 8 à 11, page 5, de ce qui suit :

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 29, — That Bill C-50, in Clause 2, be amended by deleting lines 11 to 16 on page 5.

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 29, — Que le projet de loi C-50, à l'article 2, soit modifié par suppression des lignes 30 à 35, page 4.

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 30, — That Bill C-50, in Clause 2, be amended by replacing lines 14 to 16 on page 5 with the following:

M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 30, — Que le projet de loi C-50, à l'article 2, soit modifié par substitution, aux lignes 33 à 35, page 4, de ce qui suit :

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 31, — That Bill C-50, in Clause 2, be amended by deleting lines 24 to 32 on page 5.

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 31, — Que le projet de loi C-50, à l'article 2, soit modifié par suppression des lignes 12 à 21, page 5.

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 32, — That Bill C-50, in Clause 2, be amended by replacing lines 24 to 32 on page 5 with the following:

M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 32, — Que le projet de loi C-50, à l'article 2, soit modifié par substitution, aux lignes 12 à 21, page 5, de ce qui suit :

Mr. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 33, — That Bill C-50, in Clause 2, be amended by replacing lines 25 and 26 on page 5 with the following:

M. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 33, — Que le projet de loi C-50, à l'article 2, soit modifié par substitution, aux lignes 13 et 14, page 5, de ce qui suit :

Mr. Falk (Provencher), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 34, — That Bill C-50, in Clause 2, be amended by replacing lines 27 to 29 on page 5 with the following:

M. Falk (Provencher), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 34, — Que le projet de loi C-50, à l'article 2, soit modifié par substitution, aux lignes 15 à 17, page 5, de ce qui suit :

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 35, — That Bill C-50, in Clause 2, be amended by replacing lines 27 and 28 on page 5 with the following:

M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 35, — Que le projet de loi C-50, à l'article 2, soit modifié par substitution, dans la version anglaise, aux lignes 27 et 28, page 5, de ce qui suit :

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 36, — That Bill C-50, in Clause 2, be amended by replacing lines 31 and 32 on page 5 with the following:

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 36, — Que le projet de loi C-50, à l'article 2, soit modifié par substitution, à la ligne 20, page 5, de ce qui suit :

Mr. Wilkinson (Minister of Energy and Natural Resources), seconded by Ms. Tassi (Minister responsible for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario), moved Motion No. 37, — That Bill C-50 be amended by restoring Clause 3 as follows:

M. Wilkinson (ministre de l’Énergie et des Ressources naturelles), appuyé par M^me Tassi (ministre responsable de l’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario), propose la motion n^o 37, — Que le projet de loi C-50 soit modifié par rétablissement de l’article 3, dont le texte suit :

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 38, — That Bill C-50 be amended by deleting Clause 4.

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 38, — Que le projet de loi C-50 soit modifié par suppression de l'article 4.

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 39, — That Bill C-50 be amended by deleting Clause 5.

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 39, — Que le projet de loi C-50 soit modifié par suppression de l'article 5.

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 40, — That Bill C-50 be amended by deleting Clause 6.

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 40, — Que le projet de loi C-50 soit modifié par suppression de l'article 6.

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 41, — That Bill C-50, in Clause 6, be amended by replacing lines 10 to 14 on page 6 with the following:

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 41, — Que le projet de loi C-50, à l'article 6, soit modifié par substitution, aux lignes 12 à 16, page 6, de ce qui suit :

Mr. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 42, — That Bill C-50, in Clause 6, be amended by replacing lines 11 to 14 on page 6 with the following:

M. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 42, — Que le projet de loi C-50, à l'article 6, soit modifié par substitution, aux lignes 13 à 16, page 6, de ce qui suit :

Mr. Falk (Provencher), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 44, — That Bill C-50, in Clause 6, be amended by replacing lines 13 and 14 on page 6 with the following:

M. Falk (Provencher), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 44, — Que le projet de loi C-50, à l'article 6, soit modifié par substitution, aux lignes 15 et 16, page 6, de ce qui suit :

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 45, — That Bill C-50, in Clause 6, be amended by replacing lines 19 and 20 on page 6 with the following:

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 45, — Que le projet de loi C-50, à l'article 6, soit modifié par substitution, aux lignes 21 et 22, page 6, de ce qui suit :

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 47, — That Bill C-50 be amended by deleting Clause 7.

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 47, — Que le projet de loi C-50 soit modifié par suppression de l'article 7.

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 48, — That Bill C-50, in Clause 7, be amended by replacing lines 25 and 26 on page 6 with the following:

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 48, — Que le projet de loi C-50, à l'article 7, soit modifié par substitution, aux lignes 28 et 29, page 6, de ce qui suit :

Mr. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 49, — That Bill C-50, in Clause 7, be amended by replacing lines 25 and 26 on page 6 with the following:

M. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 49, — Que le projet de loi C-50, à l'article 7, soit modifié par substitution, à la ligne 28, page 6, de ce qui suit :

Mr. Falk (Provencher), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 51, — That Bill C-50, in Clause 7, be amended by replacing line 26 on page 6 with the following:

M. Falk (Provencher), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 51, — Que le projet de loi C-50, à l'article 7, soit modifié par substitution, aux lignes 28 et 29, page 6, de ce qui suit :

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 52, — That Bill C-50, in Clause 7, be amended by deleting lines 3 to 7 on page 7.

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 52, — Que le projet de loi C-50, à l'article 7, soit modifié par suppression des lignes 6 à 11, page 7.

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 53, — That Bill C-50, in Clause 7, be amended by replacing lines 4 to 6 on page 7 with the following:

M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 53, — Que le projet de loi C-50, à l'article 7, soit modifié par substitution, aux lignes 7 à 9, page 7, de ce qui suit :

Mr. Falk (Provencher), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 54, — That Bill C-50, in Clause 7, be amended by replacing lines 5 and 6 on page 7 with the following:

M. Falk (Provencher), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 54, — Que le projet de loi C-50, à l'article 7, soit modifié par substitution, à la ligne 9, page 7, de ce qui suit :

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 56, — That Bill C-50, in Clause 7, be amended by replacing lines 8 to 10 on page 7 with the following:

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 56, — Que le projet de loi C-50, à l'article 7, soit modifié par substitution, aux lignes 12 à 14, page 7, de ce qui suit :

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 57, — That Bill C-50, in Clause 7, be amended by replacing lines 9 and 10 on page 7 with the following:

M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 57, — Que le projet de loi C-50, à l'article 7, soit modifié par substitution, aux lignes 13 et 14, page 7, de ce qui suit :

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 58, — That Bill C-50 be amended by deleting Clause 8.

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 58, — Que le projet de loi C-50 soit modifié par suppression de l'article 8.

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 59, — That Bill C-50, in Clause 8, be amended

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 59, — Que le projet de loi C-50, à l'article 8, soit modifié :

(a) by replacing lines 15 and 16 on page 7 with the following:

a) par substitution, à la ligne 20, page 7, de ce qui suit :

(b) by deleting lines 19 to 28 on page 7.

b) par suppression des lignes 24 à 33, page 7.

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 60, — That Bill C-50, in Clause 8, be amended by deleting lines 19 to 28 on page 7.

M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 60, — Que le projet de loi C-50, à l'article 8, soit modifié par suppression des lignes 24 à 33, page 7.

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 61, — That Bill C-50, in Clause 8, be amended

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 61, — Que le projet de loi C-50, à l'article 8, soit modifié :

(a) by replacing line 19 on page 7 with the following:

a) par substitution, à la ligne 24, page 7, de ce qui suit :

(b) by replacing lines 22 to 24 on page 7 with the following:

b) par substitution, aux lignes 26 à 29, page 7, de ce qui suit :

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 64, — That Bill C-50, in Clause 8, be amended by replacing line 22 on page 7 with the following:

M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 64, — Que le projet de loi C-50, à l'article 8, soit modifié par substitution, à la ligne 26, page 7, de ce qui suit :

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 69, — That Bill C-50, in Clause 8, be amended by replacing line 23 on page 7 with the following:

M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 69, — Que le projet de loi C-50, à l'article 8, soit modifié par substitution, à la ligne 28, page 7, de ce qui suit :

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 71, — That Bill C-50, in Clause 8, be amended by replacing lines 25 to 28 on page 7 with the following:

M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 71, — Que le projet de loi C-50, à l'article 8, soit modifié par substitution, aux lignes 30 à 33, page 7, de ce qui suit :

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 74, — That Bill C-50, in Clause 8, be amended by replacing line 34 on page 7 with the following:

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 74, — Que le projet de loi C-50, à l'article 8, soit modifié par adjonction, après la ligne 38, page 7, de ce qui suit :

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 75, — That Bill C-50, in Clause 8, be amended by replacing line 3 on page 8 with the following:

M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 75, — Que le projet de loi C-50, à l'article 8, soit modifié par substitution, à la ligne 4, page 8, de ce qui suit :

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 76, — That Bill C-50 be amended by deleting Clause 9.

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 76, — Que le projet de loi C-50 soit modifié par suppression de l'article 9.

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 77, — That Bill C-50 be amended by deleting Clause 10.

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 77, — Que le projet de loi C-50 soit modifié par suppression de l'article 10.

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 78, — That Bill C-50 be amended by deleting Clause 11.

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 78, — Que le projet de loi C-50 soit modifié par suppression de l'article 11.

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 79, — That Bill C-50, in Clause 11, be amended by replacing lines 6 to 9 on page 9 with the following:

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 79, — Que le projet de loi C-50, à l'article 11, soit modifié par substitution, aux lignes 6 à 8, page 9, de ce qui suit :

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 80, — That Bill C-50, in Clause 11, be amended by replacing line 6 on page 9 with the following:

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 80, — Que le projet de loi C-50, à l'article 11, soit modifié par substitution, à la ligne 6, page 9, de ce qui suit :

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 90, — That Bill C-50 be amended by deleting Clause 12.

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 90, — Que le projet de loi C-50 soit modifié par suppression de l'article 12.

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 91, — That Bill C-50, in Clause 12, be amended by replacing line 17 on page 9 with the following:

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 91, — Que le projet de loi C-50, à l'article 12, soit modifié par substitution, à la ligne 15, page 9, de ce qui suit :

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 95, — That Bill C-50 be amended by deleting Clause 13.

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 95, — Que le projet de loi C-50 soit modifié par suppression de l'article 13.

Mr. Wilkinson (Minister of Energy and Natural Resources), seconded by Ms. Tassi (Minister responsible for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario), moved Motion No. 96, — That Bill C-50, in Clause 13, be amended by replacing lines 21 and 22 on page 9 with the following:

M. Wilkinson (ministre de l’Énergie et des Ressources naturelles), appuyé par M^me Tassi (ministre responsable de l’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario), propose la motion n^o 96, — Que le projet de loi C-50, à l’article 13, soit modifié par substitution, aux lignes 19 et 20, page 9, de ce qui suit :

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 97, — That Bill C-50, in Clause 13, be amended by replacing line 22 on page 9 with the following:

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 97, — Que le projet de loi C-50, à l'article 13, soit modifié par substitution, à la ligne 20, page 9, de ce qui suit :

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 101, — That Bill C-50 be amended by deleting Clause 14.

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 101, — Que le projet de loi C-50 soit modifié par suppression de l'article 14.

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 102, — That Bill C-50, in Clause 14, be amended by replacing lines 27 to 29 on page 9 with the following:

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 102, — Que le projet de loi C-50, à l'article 14, soit modifié par substitution, aux lignes 25 à 27, page 9, de ce qui suit :

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 106, — That Bill C-50 be amended by deleting Clause 15.

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 106, — Que le projet de loi C-50 soit modifié par suppression de l'article 15.

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 108, — That Bill C-50, in Clause 15, be amended by replacing line 33 on page 9 with the following:

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 108, — Que le projet de loi C-50, à l'article 15, soit modifié par substitution, aux lignes 30 et 31, page 9, de ce qui suit :

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 112, — That Bill C-50 be amended by deleting Clause 16.

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 112, — Que le projet de loi C-50 soit modifié par suppression de l'article 16.

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 113, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 113, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié :

(a) by replacing line 3 on page 10 with the following:

a) par substitution, à la ligne 4, page 10, de ce qui suit :

(b) by replacing line 10 on page 10 with the following:

b) par substitution, à la ligne 12, page 10, de ce qui suit :

Mr. Wilkinson (Minister of Energy and Natural Resources), seconded by Ms. Tassi (Minister responsible for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario), moved Motion No. 117, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by

M. Wilkinson (ministre de l’Énergie et des Ressources naturelles), appuyé par M^me Tassi (ministre responsable de l’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario), propose la motion n^o 117, — Que le projet de loi C-50, à l’article 16, soit modifié :

a) par substitution, à la ligne 4, page 10, de ce qui suit :

b) par substitution, à la ligne 6, page 10, de ce qui suit :

c) par substitution, à la ligne 12, page 10, de ce qui suit :

Mr. Morrice (Kitchener Centre), seconded by Ms. May (Saanich—Gulf Islands), moved Motion No. 118, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended

M. Morrice (Kitchener-Centre), appuyé par M^me May (Saanich—Gulf Islands), propose la motion n^o 118, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié :

(a) by replacing lines 3 and 4 on page 10 with the following:

a) par substitution, à la ligne 4, page 10, de ce qui suit :

(b) by replacing, in the French version, line 6 on page 10 with the following:

b) par substitution, dans la version française, à la ligne 6, page 10, de ce qui suit :

(c) by replacing line 10 on page 10 with the following:

c) par substitution, à la ligne 12, page 10, de ce qui suit :

(d) by replacing line 12 on page 10 with the following:

d) par substitution, à la ligne 16, page 10, de ce qui suit :

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 119, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 119, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié :

(a) by replacing line 4 on page 10 with the following:

a) par substitution, à la ligne 6, page 10, de ce qui suit :

(b) by replacing line 12 on page 10 with the following:

b) par substitution, à la ligne 16, page 10, de ce qui suit :

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 123, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by replacing lines 19 to 23 on page 10 with the following:

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 123, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par substitution, aux lignes 23 à 28, page 10, de ce qui suit :

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 127, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by replacing line 23 on page 10 with the following:

M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 127, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par substitution, à la ligne 28, page 10, de ce qui suit :

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 128, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by deleting lines 24 and 25 on page 10.

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 128, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par suppression des lignes 29 à 31, page 10.

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 129, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by replacing line 25 on page 10 with the following:

M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 129, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par substitution, à la ligne 31, page 10, de ce qui suit :

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 130, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by replacing line 25 on page 10 with the following:

M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 130, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par substitution, à la ligne 31, page 10, de ce qui suit :

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 131, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by replacing line 25 on page 10 with the following:

M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 131, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par substitution, à la ligne 31, page 10, de ce qui suit :

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 132, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by replacing lines 28 to 31 on page 10 with the following:

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 132, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par substitution, aux lignes 34 à 38, page 10, de ce qui suit :

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 134, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by replacing lines 29 and 30 on page 10 with the following:

M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 134, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par substitution, aux lignes 35 et 36, page 10, de ce qui suit :

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 136, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by replacing line 35 on page 10 to line 6 on page 11 with the following:

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 136, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par substitution, aux lignes 3 à 11, page 11, de ce qui suit :

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 137, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by replacing lines 1 to 6 on page 11 with the following:

M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 137, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par substitution, aux lignes 5 à 11, page 11, de ce qui suit :

Mr. Falk (Provencher), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 138, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by replacing lines 2 to 4 on page 11 with the following:

M. Falk (Provencher), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 138, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par substitution, aux lignes 6 à 8, page 11, de ce qui suit :

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 140, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by deleting lines 7 to 11 on page 11.

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 140, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par suppression des lignes 12 à 17, page 11.

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 141, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by replacing lines 8 to 11 on page 11 with the following:

M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 141, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par substitution, aux lignes 12 à 17, page 11, de ce qui suit :

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 142, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by replacing line 9 on page 11 with the following:

M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 142, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par substitution, à la ligne 15, page 11, de ce qui suit :

Mr. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 143, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by deleting lines 12 to 16 on page 11.

M. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 143, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par suppression des lignes 18 à 23, page 11.

Mr. Falk (Provencher), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 144, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by replacing lines 14 to 16 on page 11 with the following:

M. Falk (Provencher), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 144, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par substitution, aux lignes 21 à 23, page 11, de ce qui suit :

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 145, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by deleting lines 17 to 20 on page 11.

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 145, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par suppression des lignes 24 à 27, page 11.

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 146, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by deleting lines 21 to 25 on page 11.

M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 146, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par suppression des lignes 28 à 32, page 11.

Mr. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 147, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by replacing line 23 on page 11 with the following:

M. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 147, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par substitution, aux lignes 30 et 31, page 11, de ce qui suit :

Mr. Falk (Provencher), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 148, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by replacing lines 24 and 25 on page 11 with the following:

M. Falk (Provencher), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 148, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par substitution, aux lignes 31 et 32, page 11, de ce qui suit :

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 149, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by deleting lines 26 to 31 on page 11.

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 149, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par suppression des lignes 33 à 39, page 11.

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 151, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by replacing line 28 on page 11 with the following:

M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 151, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par substitution, à la ligne 36, page 11, de ce qui suit :

Mr. Falk (Provencher), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 152, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by replacing line 30 on page 11 with the following:

M. Falk (Provencher), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 152, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par substitution, à la ligne 37, page 11, de ce qui suit :

Mr. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 153, — That Bill C-50, in Clause 16, be amended by replacing lines 30 and 31 on page 11 with the following:

M. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 153, — Que le projet de loi C-50, à l'article 16, soit modifié par substitution, aux lignes 38 et 39, page 11, de ce qui suit :

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 154, — That Bill C-50 be amended by deleting Clause 17.

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 154, — Que le projet de loi C-50 soit modifié par suppression de l'article 17.

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 155, — That Bill C-50, in Clause 17, be amended by replacing line 2 on page 12 with the following:

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 155, — Que le projet de loi C-50, à l'article 17, soit modifié par substitution, à la ligne 2, page 12, de ce qui suit :

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 159, — That Bill C-50 be amended by deleting Clause 18.

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 159, — Que le projet de loi C-50 soit modifié par suppression de l'article 18.

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 160, — That Bill C-50, in Clause 18, be amended by replacing lines 9 to 11 on page 12 with the following:

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 160, — Que le projet de loi C-50, à l'article 18, soit modifié par substitution, aux lignes 9 à 13, page 12, de ce qui suit :

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 161, — That Bill C-50, in Clause 18, be amended by replacing lines 10 and 11 on page 12 with the following:

M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 161, — Que le projet de loi C-50, à l'article 18, soit modifié par substitution, aux lignes 10 à 13, page 12, de ce qui suit :

Mr. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 162, — That Bill C-50, in Clause 18, be amended by replacing line 11 on page 12 with the following:

M. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 162, — Que le projet de loi C-50, à l'article 18, soit modifié par substitution, à la ligne 13, page 12, de ce qui suit :

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 163, — That Bill C-50, in Clause 18, be amended by replacing line 11 on page 12 with the following:

M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 163, — Que le projet de loi C-50, à l'article 18, soit modifié par substitution, à la ligne 13, page 12, de ce qui suit :

Mr. Falk (Provencher), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 164, — That Bill C-50, in Clause 18, be amended by deleting lines 12 to 15 on page 12.

M. Falk (Provencher), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 164, — Que le projet de loi C-50, à l'article 18, soit modifié par suppression des lignes 14 à 17, page 12.

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 165, — That Bill C-50, in Clause 18, be amended by deleting lines 16 to 20 on page 12.

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 165, — Que le projet de loi C-50, à l'article 18, soit modifié par suppression des lignes 18 à 23, page 12.

Mr. Falk (Provencher), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 166, — That Bill C-50, in Clause 18, be amended by replacing line 17 on page 12 with the following:

M. Falk (Provencher), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 166, — Que le projet de loi C-50, à l'article 18, soit modifié par substitution, à la ligne 20, page 12, de ce qui suit :

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 169, — That Bill C-50, in Clause 18, be amended by replacing line 18 on page 12 with the following:

M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 169, — Que le projet de loi C-50, à l'article 18, soit modifié par substitution, à la ligne 20, page 12, de ce qui suit :

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 171, — That Bill C-50 be amended by deleting Clause 19.

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 171, — Que le projet de loi C-50 soit modifié par suppression de l'article 19.

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 172, — That Bill C-50, in Clause 19, be amended by replacing line 22 on page 12 with the following:

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 172, — Que le projet de loi C-50, à l'article 19, soit modifié par substitution, à la ligne 25, page 12, de ce qui suit :

Mr. Wilkinson (Minister of Energy and Natural Resources), seconded by Ms. Tassi (Minister responsible for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario), moved Motion No. 176, — That Bill C-50, in Clause 19, be amended by

M. Wilkinson (ministre de l’Énergie et des Ressources naturelles), appuyé par M^me Tassi (ministre responsable de l’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario), propose la motion n^o 176, — Que le projet de loi C-50, à l’article 19, soit modifié :

a) par substitution, à la ligne 25, page 12, de ce qui suit :

b) par substitution, à la ligne 28, page 12, de ce qui suit :

Mr. Morrice (Kitchener Centre), seconded by Ms. May (Saanich—Gulf Islands), moved Motion No. 177, — That Bill C-50, in Clause 19, be amended by replacing line 22 on page 12 with the following:

M. Morrice (Kitchener-Centre), appuyé par M^me May (Saanich—Gulf Islands), propose la motion n^o 177, — Que le projet de loi C-50, à l'article 19, soit modifié par substitution, à la ligne 25, page 12, de ce qui suit :

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 178, — That Bill C-50, in Clause 19, be amended by replacing lines 28 to 33 on page 12 with the following:

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 178, — Que le projet de loi C-50, à l'article 19, soit modifié par substitution, aux lignes 31 à 37, page 12, de ce qui suit :

Mr. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 180, — That Bill C-50, in Clause 19, be amended by replacing lines 31 to 33 on page 12 with the following:

M. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 180, — Que le projet de loi C-50, à l'article 19, soit modifié par substitution, aux lignes 34 à 37, page 12, de ce qui suit :

Mr. Falk (Provencher), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 181, — That Bill C-50, in Clause 19, be amended by replacing line 32 on page 12 with the following:

M. Falk (Provencher), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 181, — Que le projet de loi C-50, à l'article 19, soit modifié par substitution, aux lignes 35 et 36, page 12, de ce qui suit :

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 182, — That Bill C-50 be amended by deleting Clause 20.

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 182, — Que le projet de loi C-50 soit modifié par suppression de l'article 20.

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 183, — That Bill C-50, in Clause 20, be amended by replacing lines 10 to 16 on page 13 with the following:

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 183, — Que le projet de loi C-50, à l'article 20, soit modifié par substitution, aux lignes 11 à 18, page 13, de ce qui suit :

Mr. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 184, — That Bill C-50, in Clause 20, be amended by replacing line 11 on page 13 with the following:

M. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 184, — Que le projet de loi C-50, à l'article 20, soit modifié par substitution, aux lignes 12 et 13, page 13, de ce qui suit :

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 185, — That Bill C-50, in Clause 20, be amended by replacing lines 13 and 14 on page 13 with the following:

M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 185, — Que le projet de loi C-50, à l'article 20, soit modifié par substitution, aux lignes 15 et 16, page 13, de ce qui suit :

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 187, — That Bill C-50, in Clause 20, be amended by replacing lines 21 to 24 on page 13 with the following:

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 187, — Que le projet de loi C-50, à l'article 20, soit modifié par substitution, aux lignes 26 à 30, page 13, de ce qui suit :

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 188, — That Bill C-50, in Clause 20, be amended by replacing lines 22 to 24 on page 13 with the following:

M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 188, — Que le projet de loi C-50, à l'article 20, soit modifié par substitution, aux lignes 28 à 30, page 13, de ce qui suit :

Mr. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 189, — That Bill C-50, in Clause 20, be amended by replacing lines 23 and 24 on page 13 with the following:

M. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 189, — Que le projet de loi C-50, à l'article 20, soit modifié par substitution, aux lignes 29 et 30, page 13, de ce qui suit :

Mr. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 190, — That Bill C-50, in Clause 20, be amended by replacing lines 25 and 26 on page 13 with the following:

M. Dreeshen (Red Deer—Mountain View), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 190, — Que le projet de loi C-50, à l'article 20, soit modifié par substitution, aux lignes 31 et 32, page 13, de ce qui suit :

Mr. Falk (Provencher), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 191, — That Bill C-50, in Clause 20, be amended by deleting lines 25 to 28 on page 13.

M. Falk (Provencher), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 191, — Que le projet de loi C-50, à l'article 20, soit modifié par suppression des lignes 31 à 35, page 13.

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 192, — That Bill C-50, in Clause 20, be amended by replacing line 26 on page 13 with the following:

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 192, — Que le projet de loi C-50, à l'article 20, soit modifié par substitution, aux lignes 32 et 33, page 13, de ce qui suit :

Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 193, — That Bill C-50, in Clause 20, be amended by replacing line 27 on page 13 with the following:

M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 193, — Que le projet de loi C-50, à l'article 20, soit modifié par substitution, à la ligne 34, page 13, de ce qui suit :

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 194, — That Bill C-50 be amended by deleting Clause 21.

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 194, — Que le projet de loi C-50 soit modifié par suppression de l'article 21.

Mr. Wilkinson (Minister of Energy and Natural Resources), seconded by Ms. Tassi (Minister responsible for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario), moved Motion No. 199, — That Bill C-50, in Clause 21, be amended by

M. Wilkinson (ministre de l’Énergie et des Ressources naturelles), appuyé par M^me Tassi (ministre responsable de l’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario), propose la motion n^o 199, — Que le projet de loi C-50, à l’article 21, soit modifié :

a) par substitution, aux lignes 1 et 2, page 14, de ce qui suit :

b) par substitution, à la ligne 6, page 14, de ce qui suit :

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 200, — That Bill C-50, in Clause 21, be amended by replacing line 3 on page 14 with the following:

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 200, — Que le projet de loi C-50, à l'article 21, soit modifié par substitution, de la ligne 2, page 14, de ce qui suit :

Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), moved Motion No. 204, — That Bill C-50, in Clause 21, be amended by replacing line 6 on page 14 with the following:

M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), propose la motion n^o 204, — Que le projet de loi C-50, à l'article 21, soit modifié par substitution, de la ligne 6, page 14, de ce qui suit :

Debate arose on the motions in Group No. 1.

Il s'élève un débat sur les motions du groupe n^o 1.

By unanimous consent, it was ordered, — That, on divisions Nos. 683 and 684, the votes of the members for York—Simcoe and Prince George—Peace River—Northern Rockies in favour of the motion be struck from the record.

Du consentement unanime, il est ordonné, — Que, sur les votes n^os 683 et 684, les votes des députés de York—Simcoe et de Prince George—Peace River—Northern Rockies en faveur de la motion soient rayés du registre.

The House resumed consideration at report stage of Bill C-50, An Act respecting accountability, transparency and engagement to support the creation of sustainable jobs for workers and economic growth in a net-zero economy, as reported by the Standing Committee on Natural Resources with amendments;

La Chambre reprend l'étude à l'étape du rapport du projet de loi C-50, Loi concernant la responsabilité, la transparence et la mobilisation à l'appui de la création d'emplois durables pour les travailleurs et de la croissance économique dans une économie carboneutre, dont le Comité permanent des ressources naturelles a fait rapport avec des amendements;

And of the motions in Group No. 1 (Motions Nos. 1 to 12, 14 to 42, 44, 45, 47 to 49, 51 to 54, 56 to 61, 64, 69, 71, 74 to 80, 90, 91, 95 to 97, 101, 102, 106, 108, 112, 113, 117 to 119, 123, 127 to 132, 134, 136 to 138, 140 to 149, 151 to 155, 159 to 166, 169, 171, 172, 176 to 178, 180 to 185, 187 to 194, 199, 200 and 204).

Et des motions du groupe n^o 1 (motions n^os 1 à 12, 14 à 42, 44, 45, 47 à 49, 51 à 54, 56 à 61, 64, 69, 71, 74 à 80, 90, 91, 95 à 97, 101, 102, 106, 108, 112, 113, 117 à 119, 123, 127 à 132, 134, 136 à 138, 140 à 149, 151 à 155, 159 à 166, 169, 171, 172, 176 à 178, 180 à 185, 187 à 194, 199, 200 et 204).

The debate continued on the motions in Group No. 1.

Le débat se poursuit sur les motions du groupe n^o 1.

Pursuant to Standing Order 31, members made statements.

Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations.

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales.

The House resumed consideration at report stage of Bill C-50, An Act respecting accountability, transparency and engagement to support the creation of sustainable jobs for workers and economic growth in a net-zero economy, as reported by the Standing Committee on Natural Resources with amendments;

La Chambre reprend l'étude à l'étape du rapport du projet de loi C-50, Loi concernant la responsabilité, la transparence et la mobilisation à l'appui de la création d'emplois durables pour les travailleurs et de la croissance économique dans une économie carboneutre, dont le Comité permanent des ressources naturelles a fait rapport avec des amendements;

And of the motions in Group No. 1 (Motions Nos. 1 to 12, 14 to 42, 44, 45, 47 to 49, 51 to 54, 56 to 61, 64, 69, 71, 74 to 80, 90, 91, 95 to 97, 101, 102, 106, 108, 112, 113, 117 to 119, 123, 127 to 132, 134, 136 to 138, 140 to 149, 151 to 155, 159 to 166, 169, 171, 172, 176 to 178, 180 to 185, 187 to 194, 199, 200 and 204).

Et des motions du groupe n^o 1 (motions n^os 1 à 12, 14 à 42, 44, 45, 47 à 49, 51 à 54, 56 à 61, 64, 69, 71, 74 à 80, 90, 91, 95 à 97, 101, 102, 106, 108, 112, 113, 117 à 119, 123, 127 à 132, 134, 136 à 138, 140 à 149, 151 à 155, 159 à 166, 169, 171, 172, 176 à 178, 180 à 185, 187 à 194, 199, 200 et 204).

The debate continued on the motions in Group No. 1.

Le débat se poursuit sur les motions du groupe n^o 1.

At 5:15 p.m., pursuant to order made Monday, December 4, 2023, the Speaker interrupted the proceedings.

À 17 h 15, conformément à l'ordre adopté le lundi 4 décembre 2023, le Président interrompt les délibérations.

The question was put on Motion No. 1 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 23, 24, 38 to 40, 47, 58, 76 to 78, 90, 95, 101, 106, 112, 154, 159, 171, 182 and 194, was deferred.

La motion n^o 1 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal, qui s'appliquera aussi aux motions n^os 23, 24, 38 à 40, 47, 58, 76 à 78, 90, 95, 101, 106, 112, 154, 159, 171, 182 et 194, est différé.

The question was put on Motion No. 2 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 6, 7, 12, 15, 18 and 22, was deferred.

La motion n^o 2 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal, qui s'appliquera aussi aux motions n^os 6, 7, 12, 15, 18 et 22, est différé.

The question was put on Motion No. 5 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motion No. 48, was deferred.

La motion n^o 5 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal, qui s'appliquera aussi à la motion n^o 48, est différé.

The question was put on Motion No. 25 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 29 and 31, was deferred.

La motion n^o 25 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal, qui s'appliquera aussi aux motions n^os 29 et 31, est différé.

The question was put on Motion No. 37 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

La motion n^o 37 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal est différé.

The question was put on Motion No. 41 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motion No. 45, was deferred.

La motion n^o 41 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal, qui s'appliquera aussi à la motion n^o 45, est différé.

The question was put on Motion No. 52 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motion No. 56, was deferred.

La motion n^o 52 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal, qui s'appliquera aussi à la motion n^o 56, est différé.

The question was put on Motion No. 59 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

La motion n^o 59 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal est différé.

The question was put on Motion No. 79 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

La motion n^o 79 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal est différé.

The question was put on Motion No. 91 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

La motion n^o 91 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal est différé.

The question was put on Motion No. 96 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

La motion n^o 96 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal est différé.

The question was put on Motion No. 102 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

La motion n^o 102 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal est différé.

The question was put on Motion No. 108 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

La motion n^o 108 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal est différé.

The question was put on Motion No. 113 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

La motion n^o 113 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal est différé.

The question was put on Motion No. 155 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

La motion n^o 155 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal est différé.

The question was put on Motion No. 160 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motion No. 165, was deferred.

La motion n^o 160 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal, qui s'appliquera aussi à la motion n^o 165, est différé.

The question was put on Motion No. 172 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

La motion n^o 172 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal est différé.

The question was put on Motion No. 178 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

La motion n^o 178 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal est différé.

The question was put on Motion No. 183 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 187 and 192, was deferred.

La motion n^o 183 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal, qui s'appliquera aussi aux motions n^os 187 et 192, est différé.

The question was put on Motion No. 199 and, pursuant to Standing Order 76.1(8), the recorded division was deferred.

La motion n^o 199 est mise aux voix et, conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal est différé.

By unanimous consent, it was ordered, — That, notwithstanding any standing order, special order or usual practice of the House, the vote of the member for Coast of Bays—Central—Notre Dame on division No. 684 from Wednesday, April 10, 2024, be changed from Nay to Yea.

Du consentement unanime, il est ordonné, — Que, nonobstant tout article du Règlement, ordre spécial ou usage habituel de la Chambre, le vote du député de Coast of Bays—Central—Notre Dame sur le vote n^o 684 du mercredi 10 avril 2024 soit changé de Contre à Pour.

Pursuant to Standing Order 76.1(8), the House proceeded to the taking of the deferred recorded divisions at report stage of Bill C-50, An Act respecting accountability, transparency and engagement to support the creation of sustainable jobs for workers and economic growth in a net-zero economy, as reported by the Standing Committee on Natural Resources with amendments.

Conformément à l'article 76.1(8) du Règlement, la Chambre aborde les votes par appel nominal différés à l'étape du rapport du projet de loi C-50, Loi concernant la responsabilité, la transparence et la mobilisation à l'appui de la création d'emplois durables pour les travailleurs et de la croissance économique dans une économie carboneutre, dont le Comité permanent des ressources naturelles a fait rapport avec des amendements.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 1 of Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50 be amended by deleting the preamble.

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 1 de M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50 soit modifié par suppression du préambule.

The question was put on Motion No. 1 and it was negatived on the following division:

La motion n^o 1, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 2 of Mr. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing lines 13 to 15 on page 2 with the following:

La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n^o 2 de M. Patzer (Cypress Hills—Grasslands), appuyé par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, aux lignes 17 à 19, page 2, de ce qui suit :

The question was put on Motion No. 2 and it was negatived on the following division:

La motion n^o 2, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

Motion No. 2 having been negatived, the House proceeded to the putting of the question on Motion No. 3 of Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing line 13 on page 2 with the following:

La motion n^o 2 ayant été rejetée, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion n^o 3 de M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, à la ligne 17, page 2, de ce qui suit :

The question was put on Motion No. 3 and it was negatived on the following division:

La motion n^o 3, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

Motion No. 2 having been negatived, the House proceeded to the putting of the question on Motion No. 4 of Mrs. Stubbs (Lakeland), seconded by Mr. Kurek (Battle River—Crowfoot), — That Bill C-50, in the preamble, be amended by replacing lines 14 and 15 on page 2 with the following:

La motion n^o 2 ayant été rejetée, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion n^o 4 de M^me Stubbs (Lakeland), appuyée par M. Kurek (Battle River—Crowfoot), — Que le projet de loi C-50, au préambule, soit modifié par substitution, aux lignes 18 et 19, page 2, de ce qui suit :

The question was put on Motion No. 4 and it was negatived on the following division:

La motion n^o 4, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :